Rarámuri Digital: base lexicográfica maestra

Rarámuri Digital: base lexicográfica maestra Universidad CEEES; Universidad Autónoma de Ciudad Juárez; Cuerpo Académico UACJ-113 Fernando Sandoval Gutiérrez fernando.sandoval@uacj.mx rarámuriespañol 2581 2026-07-21 CC BY-NC-SA 4.0 Autorizada para difusión Pendiente de validación lingüística Vt Buscar Buscar Nijeni ama cahué. Voy a buscar el caballo. ¡Ábasi! ¡Vayan a buscarlo! [pret.: ari; fut.: ama] Ábia simíbari, fueron a buscarlo. Abo, lo buscaremos, uds. lo buscarán. Ásagá, si lo busca. Ásiga, buscándolo. Ay, lo buscaba. pret.: ari; fut.: ama Nijeni ama cahué. Voy a buscar el caballo. ¡Ábasi! ¡Vayan a buscarlo! [pret.: ari; fut.: ama] Ábia simíbari, fueron a buscarlo. Abo, lo buscaremos, uds. lo buscarán. Ásagá, si lo busca. Ásiga, buscándolo. Ay, lo buscaba. DICCIONARIO raramuri.pdf Adv Hoy Hoy 1. Abé huarú ucuri. Hoy llovió mucho. 2.Hace rato. Véase jipi, curipi. 1. Abé huarú ucuri. Hoy llovió mucho. 2.Hace rato. Véase jipi, curipi. DICCIONARIO raramuri.pdf Adv Sí Sí ¿Acha mi 'yárati? Ayena, abi. ¿Se lo dieron? Sí. abiyena ¿Acha mi 'yárati? Ayena, abi. ¿Se lo dieron? Sí. DICCIONARIO raramuri.pdf Adv Todavía, aún Todavía, aún ¡Abijí buhué!, ¡Espera todavía! Abijí que cho ucú, todavía no llueve. I'yábijí temprano todavía. Abijí tibíami, sobrante. Abijí ucú, todavía llueve. ¡Abijí buhué!, ¡Espera todavía! Abijí que cho ucú, todavía no llueve. I'yábijí temprano todavía. Abijí tibíami, sobrante. Abijí ucú, todavía llueve. DICCIONARIO raramuri.pdf Pron Ellos, ellas Ellos, ellas Aboni pirérachi, habitación de ellos. Aboni pirérachi, habitación de ellos. DICCIONARIO raramuri.pdf 1 S Cara, nariz Cara, nariz Binoy acara, su cara. Binoy acárachi, en su cara. Véase cho'ó. Binoy acara, su cara. Binoy acárachi, en su cara. Véase cho'ó. DICCIONARIO raramuri.pdf 2 Vi 1. Tener sal 2. Está dulce o sabroso Tener sal Está dulce o sabroso ¿Acha gará acá muní?, ¿Tienen suficiente sal los frijoles? Hue gará acá je'ná muní, están muy bien de sal estos frijoles. ¿Acha gará acá muní?, ¿Tienen suficiente sal los frijoles? Hue gará acá je'ná muní, están muy bien de sal estos frijoles. DICCIONARIO raramuri.pdf 3 S Huarache Huarache Nijeni quetasi te acá, no tengo huaraches. Nijeni quetasi te acá, no tengo huaraches. DICCIONARIO raramuri.pdf Vi Poner (huaraches) Poner (huaraches) DICCIONARIO raramuri.pdf Vi Quitarse (huaraches) Quitarse (huaraches) DICCIONARIO raramuri.pdf Vt Quitar (huaraches) Quitar (huaraches) DICCIONARIO raramuri.pdf 4 Vi Embotarse, quitarse (el filo) Embotarse, quitarse (el filo) Ripurá acari, se embotó el hacha. Ripurá acari, se embotó el hacha. DICCIONARIO raramuri.pdf Adj 1. Salado 2. Dulce Salado Dulce DICCIONARIO raramuri.pdf Adj Sano de pie o de brazo (se usa negativamente) Sano de pie o de brazo (se usa negativamente) Echi rijoy que acáanami ju, mapujiti binoy ronórachi nacórami ju, Ese hombre es cojo porque tiene la pierna chueca. Que acáanami, cojo. Que acanáami biréana ronochí, cojo de una pierna. Echi rijoy que acáanami ju, mapujiti binoy ronórachi nacórami ju, Ese hombre es cojo porque tiene la pierna chueca. Que acáanami, cojo. Que acanáami biréana ronochí, cojo de una pierna. DICCIONARIO raramuri.pdf S Hoyo de la nariz, ventana de la nariz Hoyo de la nariz, ventana de la nariz DICCIONARIO raramuri.pdf S 1. Abuela paterna 2. Nieta (de la abuela paterna) Abuela paterna Nieta (de la abuela paterna) Echi nijé onorá iyera nijé acáchura ju, la mamá de mi papá es mi abuela paterna. Nijé acáchura, mi abuela (la mamá de mi papá). Echi nijé onorá iyera nijé acáchura ju, la mamá de mi papá es mi abuela paterna. Nijé acáchura, mi abuela (la mamá de mi papá). DICCIONARIO raramuri.pdf Vt Salar Salar DICCIONARIO raramuri.pdf S Correa Correa Acajihua ma su'rari, ya se soltó la correa del huarache. Acajihua ma su'rari, ya se soltó la correa del huarache. DICCIONARIO raramuri.pdf Vr Ponerse correas a los huaraches Ponerse correas a los huaraches Nijé acajíhuara, mis correas Nijé acajíhuara, mis correas DICCIONARIO raramuri.pdf Adj sing Vivo Vivo Abijí acami ju cochí, todavía está vivo el perro. Abijí acami ju cochí, todavía está vivo el perro. DICCIONARIO raramuri.pdf Adv Boca abajo Boca abajo Acaná huichiri, se cayó boca abajo. ¡Acaná achá bitori! ¡Voltea el cajete (boca abajo)! Acaná huichiri, se cayó boca abajo. ¡Acaná achá bitori! ¡Voltea el cajete (boca abajo)! DICCIONARIO raramuri.pdf Pp Aliviado (de pie, brazo, etc.), sano así Aliviado (de pie, brazo, etc.), sano así DICCIONARIO raramuri.pdf 1 Vt Herrar Herrar DICCIONARIO raramuri.pdf 2 S Rostro Rostro DICCIONARIO raramuri.pdf Adv ¿Acaso…? (solo se usa en preguntas) ¿Acaso…? (solo se usa en preguntas) ¿Acha gará ju?, ¿Estás bien? ¿Quecha gará ju?, ¿No estás bien? ¿Acha gará ju?, ¿Estás bien? ¿Quecha gará ju?, ¿No estás bien? DICCIONARIO raramuri.pdf Vt Poner (una sola cosa o persona), colocar Poner (una sola cosa o persona), colocar Echo'ná achámani, voy a ponerlo allí. Nijeni naquiri echo'ná achayá, yo quería ponerlo allí. Echo'ná achárati, fue puesto allí. Sicochi achari rité, puso la piedra en el rincón. [pl.: muchuhua] pl.: muchuhua Echo'ná achámani, voy a ponerlo allí. Nijeni naquiri echo'ná achayá, yo quería ponerlo allí. Echo'ná achárati, fue puesto allí. Sicochi achari rité, puso la piedra en el rincón. [pl.: muchuhua] DICCIONARIO raramuri.pdf S Una mata espinosa (semejante a la manzanilla; las chivas comen las ramitas) Una mata espinosa (semejante a la manzanilla; las chivas comen las ramitas) Achagóachi, lugar donde hay esa mata. Achagóachi, lugar donde hay esa mata. DICCIONARIO raramuri.pdf Vt Golpear ropa o cobija sobre una roca o con un palo para quitar el agua. Golpear ropa o cobija sobre una roca o con un palo para quitar el agua. DICCIONARIO raramuri.pdf Vi Atiesarse (de frío), morirse (de frío) Atiesarse (de frío), morirse (de frío) Biré táa tohuí 'acheca mucuri, mapujiti quetasi teri quima, un niño chiquito se atiesó, y murió así, porque no tenía cobija. Biré táa tohuí 'acheca mucuri, mapujiti quetasi teri quima, un niño chiquito se atiesó, y murió así, porque no tenía cobija. DICCIONARIO raramuri.pdf Vt Reír, sonreír Reír, sonreír Echi jaré rarámuri huabé achiri maparí nijé huichiri, los tarahumaras se rieron mucho cuando me caí. Echi jaré rarámuri huabé achiri maparí nijé huichiri, los tarahumaras se rieron mucho cuando me caí. DICCIONARIO raramuri.pdf Adj Risueño Risueño DICCIONARIO raramuri.pdf Es igual Es igual Véase néchigo Véase néchigo DICCIONARIO raramuri.pdf Adv De la misma manera, así también De la misma manera, así también Echi rijoy nihuari biré namuti achigórigá mapurigá rihuari echo'ná huarúrachi, ese hombre hizo una cosa de la misma manera que vió en la ciudad. Echi rijoy nihuari biré namuti achigórigá mapurigá rihuari echo'ná huarúrachi, ese hombre hizo una cosa de la misma manera que vió en la ciudad. DICCIONARIO raramuri.pdf Vi Brotar, nacer o germinar (semillas) Brotar, nacer o germinar (semillas) [pret.: a'huiri, fut.: a'huimea] pret.: a'huiri, fut.: a'huimea [pret.: a'huiri, fut.: a'huimea] DICCIONARIO raramuri.pdf Adv pl Solos Solos [sing.: bi'neri] sing.: bi'neri [sing.: bi'neri] DICCIONARIO raramuri.pdf Adv Aparte Aparte Aboni a'huínara niráa napahuiri, ellos se juntaron aparte de los demás. Aboni a'huínara niráa napahuiri, ellos se juntaron aparte de los demás. DICCIONARIO raramuri.pdf 1 Vt Desgranar maíz Desgranar maíz DICCIONARIO raramuri.pdf 2 S Mosquito, zancudo Mosquito, zancudo DICCIONARIO raramuri.pdf Vt Mejorar, arreglar, preparar Mejorar, arreglar, preparar Hue charé buhué; auchecho cu a'larabo, está muy malo el camino; lo arreglaremos. Vease ca'rara véase ca'rara Hue charé buhué; auchecho cu a'larabo, está muy malo el camino; lo arreglaremos. Vease ca'rara DICCIONARIO raramuri.pdf S Decalitro Decalitro DICCIONARIO raramuri.pdf S Hígado Hígado DICCIONARIO raramuri.pdf Vi Tener hígado Tener hígado Huáasi amará, hígado de vaca Huáasi amará, hígado de vaca DICCIONARIO raramuri.pdf Vt Rezar Rezar Echi jaré pagótami mo'huiri echo'ná pachá ri'obachi; ma amachima, la gente ya entró en la iglesia; van a rezar. Echi jaré pagótami mo'huiri echo'ná pachá ri'obachi; ma amachima, la gente ya entró en la iglesia; van a rezar. DICCIONARIO raramuri.pdf Adj Perteneciente a la acción de rezar Perteneciente a la acción de rezar DICCIONARIO raramuri.pdf Vi Estar entero Estar entero Auchériga atí bachí; abijí amarúami ju, así está la cabalaza; todavía está enter. Auchériga atí bachí; abijí amarúami ju, así está la cabalaza; todavía está enter. DICCIONARIO raramuri.pdf Adj Entero Entero DICCIONARIO raramuri.pdf Vt Buscar Buscar Nijeni simea huenomí ámia, voy a buscar dinero Símabo huenomí ábia, vamos a buscar dinero. ¡Amí!, ¡Vaya a buscarlo! Ámia simiri, fue a buscarlo. Nijeni simea huenomí ámia, voy a buscar dinero Símabo huenomí ábia, vamos a buscar dinero. ¡Amí!, ¡Vaya a buscarlo! Ámia simiri, fue a buscarlo. DICCIONARIO raramuri.pdf S Amigo Amigo Nijé amígohuara, mis amigos Nijé amígohuara, mis amigos DICCIONARIO raramuri.pdf S Panal, miel de abeja Panal, miel de abeja Huamí ripá coráachi chucú biré amóo, allá arriba, en la escarpadura, está colgado un panal. amoque Huamí ripá coráachi chucú biré amóo, allá arriba, en la escarpadura, está colgado un panal. DICCIONARIO raramuri.pdf 1 Adv De otro modo De otro modo Aná cho niráa ra'ichari, habló de otro modo. Aná cho niráa ra'ichari, habló de otro modo. DICCIONARIO raramuri.pdf 2 S 1. Ala 2. Aleta Ala Aleta Churuguí anará, alas de pájaro Rochí anará, aletas de pez Churuguí anará, alas de pájaro Rochí anará, aletas de pez DICCIONARIO raramuri.pdf Vi Juntarse Juntarse Jena’í piréami pagótami a’nabáari echo’ná comurachi, la gente de aquí se juntó en la casa de la comunidad Jena’í piréami pagótami a’nabáari echo’ná comurachi, la gente de aquí se juntó en la casa de la comunidad DICCIONARIO raramuri.pdf Vi Aguantar Aguantar Maparí rarajípari, échi rijoy quetasi anáchari, cuando corrieron con la bolsa, ese hombre no aguantó. Biquiyá norí chopi anáchari, solamente aguantó tres vueltas. Ne huabé ocó ramichí; nijeni quetasi omero huaminabi anacha, me duele mucho la muela; no puedo aguantarla más. [pret.: anáchari; fut.: anachama] pret.: anáchari; fut.: anachama Maparí rarajípari, échi rijoy quetasi anáchari, cuando corrieron con la bolsa, ese hombre no aguantó. Biquiyá norí chopi anáchari, solamente aguantó tres vueltas. Ne huabé ocó ramichí; nijeni quetasi omero huaminabi anacha, me duele mucho la muela; no puedo aguantarla más. [pret.: anáchari; fut.: anachama] DICCIONARIO raramuri.pdf Vi Aletear Aletear DICCIONARIO raramuri.pdf Adv Mutuamente, unos a otros Mutuamente, unos a otros DICCIONARIO raramuri.pdf Vi Aletear Aletear DICCIONARIO raramuri.pdf Vt Medir, pesar Medir, pesar Gará anáhuari echi sunú, mapurigá ibiri chópirigá chapimea, midieron bien el maíz, para que cada uno reciba la misma cantidad. [pret.: anpahuari; fut.: anáhuima] pret.: anpahuari; fut.: anáhuima Gará anáhuari echi sunú, mapurigá ibiri chópirigá chapimea, midieron bien el maíz, para que cada uno reciba la misma cantidad. [pret.: anpahuari; fut.: anáhuima] DICCIONARIO raramuri.pdf Adv 1. Al mismo tiempo 2. igual Al mismo tiempo igual A’nahuí ochérari, nacieron al mismo tiempo. Ne a’nahuí buyari, salieron al mismo tiempo. Ocuánica ne a'nahuí ju, los dos son iguales. A'nahuí ju, son iguales A’nahuí ochérari, nacieron al mismo tiempo. Ne a’nahuí buyari, salieron al mismo tiempo. Ocuánica ne a'nahuí ju, los dos son iguales. A'nahuí ju, son iguales DICCIONARIO raramuri.pdf Vt Perseguir Perseguir Echi rijoy quimá chigósari, echijiti a'najátabo, ese hombre se robó una cobija; por eso lo perseguiremos. [pret.: a'najátari; fut.: a’najátama] pret.: a'najátari; fut.: a’najátama Echi rijoy quimá chigósari, echijiti a'najátabo, ese hombre se robó una cobija; por eso lo perseguiremos. [pret.: a'najátari; fut.: a’najátama] DICCIONARIO raramuri.pdf Adv Uno encima del otro Uno encima del otro DICCIONARIO raramuri.pdf Vt Poner (uno encima del otro) Poner (uno encima del otro) Napabuca a'namótana muchúhuari, las puso una encima de la otra, haciendo un montón. Napabuca a'namótana muchúhuari, las puso una encima de la otra, haciendo un montón. DICCIONARIO raramuri.pdf Vt Igualar Igualar DICCIONARIO raramuri.pdf S pl Los que vivieron hace mucho, los espíritus de los antepasados Los que vivieron hace mucho, los espíritus de los antepasados Jaré rarámuri mayé mapu echi jaré qui'yá piréami pagótami arihuá abijí 'yena jena'í, echijiti maparí echi jaré rarámuri huabé majajáratami ju, rocogó niráa, aboni mayé mapu a'nayáhuari 'yena. Algunos tarahumaras creen que los espíritus de los que vivieron hace mucho todavía andan aquí, por eso, cuando ellos están muy asustados en la noche, creen que los espíritus de los antepasados andan por ahí. Jaré rarámuri mayé mapu echi jaré qui'yá piréami pagótami arihuá abijí 'yena jena'í, echijiti maparí echi jaré rarámuri huabé majajáratami ju, rocogó niráa, aboni mayé mapu a'nayáhuari 'yena. Algunos tarahumaras creen que los espíritus de los que vivieron hace mucho todavía andan aquí, por eso, cuando ellos están muy asustados en la noche, creen que los espíritus de los antepasados andan por ahí. DICCIONARIO raramuri.pdf Vt Decir Decir Maparí echi rijoy ra'íchari tamí yuhua, binoy tamí aneri mapu binoy onorá ma mucuri, cuando ese hombre habló conmigo, me dijo que su papá ya había muerto. Maparí echi rijoy ra'íchari tamí yuhua, binoy tamí aneri mapu binoy onorá ma mucuri, cuando ese hombre habló conmigo, me dijo que su papá ya había muerto. DICCIONARIO raramuri.pdf Vi Sonar fuerte Sonar fuerte Jeané, le dice esto Anebi, le hubiéramos dicho Anemi, le hubiera dicho Jeané, le dice esto Anebi, le hubiéramos dicho Anemi, le hubiera dicho DICCIONARIO raramuri.pdf Pp Le fue dicho Le fue dicho DICCIONARIO raramuri.pdf Vi Fue dicho fue avisado (pasivo) Fue dicho fue avisado (pasivo) DICCIONARIO raramuri.pdf Vi Rezumbar Rezumbar DICCIONARIO raramuri.pdf Vi Decir Decir DICCIONARIO raramuri.pdf Pp Querer decir Querer decir ¿Churigá anihuami ju?, ¿Qué quiere decir? ¿Churigá anihuami ju?, ¿Qué quiere decir? DICCIONARIO raramuri.pdf Vi Decir Decir ¿Churigá anirá?, ¿Cómo dirá? ¿Churigá anirá?, ¿Cómo dirá? DICCIONARIO raramuri.pdf Adv En el tiempo en que se dice En el tiempo en que se dice DICCIONARIO raramuri.pdf Pp Nombrado Nombrado Samichí aniríhuachi, lugar nombrado Samachique Samichí aniríhuachi, lugar nombrado Samachique DICCIONARIO raramuri.pdf S Tascatal Tascatal DICCIONARIO raramuri.pdf S Táscate (un árbol de la familia del cedro) Táscate (un árbol de la familia del cedro) DICCIONARIO raramuri.pdf Vi Andar acarreando (en el lomo) Andar acarreando (en el lomo) [fut.: apabérama] fut.: apabérama [fut.: apabérama] DICCIONARIO raramuri.pdf S Compañero Compañero DICCIONARIO raramuri.pdf S Abuelo materno Abuelo materno Echi nijé iyera onorá nijé aparóchahuara ju, el papá de mi madre es mi abuelo materno. Echi nijé iyera onorá nijé aparóchahuara ju, el papá de mi madre es mi abuelo materno. DICCIONARIO raramuri.pdf S Nieto (del abuelo materno) Nieto (del abuelo materno) Echi nijé iyera onorá nijé aparóchahuara ju, el papá de mi madre es mi abuelo materno. Echi nijé iyera onorá nijé aparóchahuara ju, el papá de mi madre es mi abuelo materno. DICCIONARIO raramuri.pdf Vi Estar bravo Estar bravo DICCIONARIO raramuri.pdf Adj Bravo, cruel, feroz, malvado, valiente, violento Bravo, cruel, feroz, malvado, valiente, violento DICCIONARIO raramuri.pdf Vt Echar a la espalda Echar a la espalda Nijé apema, yo voy a traerlo en la espalda. Echi rijoy apema cuco, ese hombre se va a echar un tercio de leña en la espalda. Nijé apema, yo voy a traerlo en la espalda. Echi rijoy apema cuco, ese hombre se va a echar un tercio de leña en la espalda. DICCIONARIO raramuri.pdf Vt sing Llevar en la espalda Llevar en la espalda Ripópachi apérama sunú, va a llevar el (saco de) maíz en la espalda. [fut.: aperama; pl.: pabera] fut.: aperama; pl.: pabera Ripópachi apérama sunú, va a llevar el (saco de) maíz en la espalda. [fut.: aperama; pl.: pabera] DICCIONARIO raramuri.pdf Vi Hacer olas (el agua) Hacer olas (el agua) DICCIONARIO raramuri.pdf S Un árbol de la barranca Un árbol de la barranca DICCIONARIO raramuri.pdf 1 Vi Tener huaraches Tener huaraches Véase acá Véase acá DICCIONARIO raramuri.pdf 2 Vi Nadar Nadar DICCIONARIO raramuri.pdf Vi sing Desaparecer Desaparecer [pl.: mo'huibi] pl.: mo'huibi [pl.: mo'huibi] DICCIONARIO raramuri.pdf S Arado Arado DICCIONARIO raramuri.pdf Vt Descornar Descornar Echi toro tamí chi'iburi; ma huaminá arémani, ese toro me acorneó; ya voy a descornarlo. Echi toro tamí chi'iburi; ma huaminá arémani, ese toro me acorneó; ya voy a descornarlo. DICCIONARIO raramuri.pdf Adv Tarde Tarde Jipi arí, hoy en la tarde, enseguida Jipi arí, hoy en la tarde, enseguida DICCIONARIO raramuri.pdf Entonces Entonces DICCIONARIO raramuri.pdf Vi Tardar, dilatar Tardar, dilatar DICCIONARIO raramuri.pdf A pesar de, de todos modos A pesar de, de todos modos Arigá ruráachi nochabo, a pesar del frío vamos a trabajar. Arigá 'huérari, urgente Ariga 'huérari ju, es menester Arigá ruráachi nochabo, a pesar del frío vamos a trabajar. Arigá 'huérari, urgente Ariga 'huérari ju, es menester DICCIONARIO raramuri.pdf Vi Ser tarde, atardecer Ser tarde, atardecer Ma arihua, terico chonama, ya es tarde, pronto va a obscurecer. Ma arihua, terico chonama, ya es tarde, pronto va a obscurecer. DICCIONARIO raramuri.pdf S Alma Alma DICCIONARIO raramuri.pdf Vt Dejar Dejar Rijoy huaminá arihueri binoy upira, el hombre dejó a su esposa. Echo'ná bitichí arihueri ripurá, dejó el hacha en la casa. ¡Arihué! ¡Quetasi namó orá!, ¡Déjalo! iNo le hagas nada! [pp.: arihuérami; fut.: arihuema] pp.: arihuérami; fut.: arihuema Rijoy huaminá arihueri binoy upira, el hombre dejó a su esposa. Echo'ná bitichí arihueri ripurá, dejó el hacha en la casa. ¡Arihué! ¡Quetasi namó orá!, ¡Déjalo! iNo le hagas nada! [pp.: arihuérami; fut.: arihuema] DICCIONARIO raramuri.pdf S Almud Almud DICCIONARIO raramuri.pdf Adv Al poco rato Al poco rato Maparimi cu simiri, que ayó, pe a'rínaromí échico nahuarí, a poco de haberse ido usted, llegó él. Maparimi cu simiri, que ayó, pe a'rínaromí échico nahuarí, a poco de haberse ido usted, llegó él. DICCIONARIO raramuri.pdf Interj ¡Adiós! ¡Adiós! DICCIONARIO raramuri.pdf Interj iAy! iAy! DICCIONARIO raramuri.pdf Vi Marchitarse Marchitarse DICCIONARIO raramuri.pdf Vy Acudir Acudir DICCIONARIO raramuri.pdf Vt Sacudir Sacudir Cará asápari quimá, mapujiti hue napisóori. Sacudió bien la cobija, porque tenía mucho polvo. Cará asápari quimá, mapujiti hue napisóori. Sacudió bien la cobija, porque tenía mucho polvo. DICCIONARIO raramuri.pdf S pl Enemigos Enemigos [sing.: sayé] sing.: sayé [sing.: sayé] DICCIONARIO raramuri.pdf Vt Montar (un animal) Montar (un animal) Cahué asigá cu simiri. Montando el caballo, se fué. Que cho binéami ju aserihua. Todavía no está entrenado a ser montado. Asigá montando Cahué asigá cu simiri. Montando el caballo, se fué. Que cho binéami ju aserihua. Todavía no está entrenado a ser montado. Asigá montando DICCIONARIO raramuri.pdf Adv También También Binoy upira así simiri. Su esposa también se fue. Binoy upira así simiri. Su esposa también se fue. DICCIONARIO raramuri.pdf Imper Siéntate Siéntate Mami risiri inaria, echo'ná ritérari moba asibá. Ya te cansaste de andar, siéntate allí sobre la piedra. Mami risiri inaria, echo'ná ritérari moba asibá. Ya te cansaste de andar, siéntate allí sobre la piedra. DICCIONARIO raramuri.pdf Vi sing Sentarse Sentarse Pachá asíbaga, huarú co'huari. Sentándose adentro, comió mucho. Echo'ná escuélachi asíbami rihuárini. Le ví sentado allí, en la escuela. Pachá asíbaga, huarú co'huari. Sentándose adentro, comió mucho. Echo'ná escuélachi asíbami rihuárini. Le ví sentado allí, en la escuela. DICCIONARIO raramuri.pdf Quedarse (cosa) Quedarse (cosa) Echi huarú rité ripana jonsa cabótasa, huami ri’ré asíbari. Esa piedra rodó desde arriba y se quedó allí abajo. [pl.: muchiba] asináari vi quería sentarse pl.: muchiba Echi huarú rité ripana jonsa cabótasa, huami ri’ré asíbari. Esa piedra rodó desde arriba y se quedó allí abajo. [pl.: muchiba] asináari vi quería sentarse DICCIONARIO raramuri.pdf Vi Estar sentado (haciendo algo) Estar sentado (haciendo algo) Oserí 'nénia asírari. Estaba sentado leyendo. Oserí 'nénia asírari. Estaba sentado leyendo. DICCIONARIO raramuri.pdf Vi Levantarse (de estar acostado) Levantarse (de estar acostado) DICCIONARIO raramuri.pdf S Arco (para flechas) Arco (para flechas) DICCIONARIO raramuri.pdf Vi Pudrirse (mazorcas) Pudrirse (mazorcas) Atachórami podridas (mazorcas) Atachórami podridas (mazorcas) DICCIONARIO raramuri.pdf Vt Podar Podar DICCIONARIO raramuri.pdf Vi Tener arco Tener arco [pp.: atéami] pp.: atéami [pp.: atéami] DICCIONARIO raramuri.pdf Vi Sing estar, estar sentado Sing estar, estar sentado [pl.: muchuhui] pl.: muchuhui [pl.: muchuhui] DICCIONARIO raramuri.pdf Vi Estornudar Estornudar DICCIONARIO raramuri.pdf Adv Otro Otro Auché baisá niráa, tres tantos. Auché biré, otro. Auché biréana, en otra parte. Auché biréara oméachi, el próximo domingo. Auché jaré, otros. Auché pe ocuá, otro poco. Auché siné, otra vez. Auché baisá niráa, tres tantos. Auché biré, otro. Auché biréana, en otra parte. Auché biréara oméachi, el próximo domingo. Auché jaré, otros. Auché pe ocuá, otro poco. Auché siné, otra vez. DICCIONARIO raramuri.pdf Auchecho siné, otra vez. Auchecho siné aní, repetir. Auchecho siné cu ‘ya, reponer. Auchecho siné, otra vez. Auchecho siné aní, repetir. Auchecho siné cu ‘ya, reponer. DICCIONARIO raramuri.pdf Dando [Gerundio de ‘ya] Dando [Gerundio de ‘ya] Jena’í iyénari biré óhuami carúmati ohuáami ayá. Aquí andaba un médico dándonos medicinas de todas clases. Jena’í iyénari biré óhuami carúmati ohuáami ayá. Aquí andaba un médico dándonos medicinas de todas clases. DICCIONARIO raramuri.pdf Uno tras otro Uno tras otro Maparí nachútari sunú, a’yapi sísari echi pagótuami. Cuando hicieron distribución del maíz, la gente llegaba una tras otra. Maparí nachútari sunú, a’yapi sísari echi pagótuami. Cuando hicieron distribución del maíz, la gente llegaba una tras otra. DICCIONARIO raramuri.pdf Adv Sí Sí ¿Acha atí mujé onorá? Ayena, echo'ná pachá atí. ¿Está tu papá? Sí, está allí adentro. ¿Acha atí mujé onorá? Ayena, echo'ná pachá atí. ¿Está tu papá? Sí, está allí adentro. DICCIONARIO raramuri.pdf Adv También, aún, sí También, aún, sí Ayena cho nayúnari echi jaré cúuchi. Aún los niños se enfermaron. Nijé onorá ayena cho nahuari. Mi papá también vino. Ayénasí, ayena así sí también. Ayena cho nayúnari echi jaré cúuchi. Aún los niños se enfermaron. Nijé onorá ayena cho nahuari. Mi papá también vino. Ayénasí, ayena así sí también. DICCIONARIO raramuri.pdf Adv Mañana. Mañana. Ba'arí bi'yá mañana temprano. Ba'arí piché hasta mañana Ba'arí bi'yá mañana temprano. Ba'arí piché hasta mañana DICCIONARIO raramuri.pdf Al siguiente día (en el pasado) por la mañana Al siguiente día (en el pasado) por la mañana Maparí huarú quipari, ba'arínara huabé ruráari. Al día siguiente de la gran nevada hizo mucho frío. Maparí huarú quipari, ba'arínara huabé ruráari. Al día siguiente de la gran nevada hizo mucho frío. DICCIONARIO raramuri.pdf S Carrizo Carrizo Huaminá tu bacochi hue nirú bacá. Allá abajo, en el río, hay mucho carrizo. Echi jaré rarámuri echi bacá nihuá cuseri. Los tarahumaras hacen flautas del carrizo. Huaminá tu bacochi hue nirú bacá. Allá abajo, en el río, hay mucho carrizo. Echi jaré rarámuri echi bacá nihuá cuseri. Los tarahumaras hacen flautas del carrizo. DICCIONARIO raramuri.pdf S Hoja de la mazorca (seca) Hoja de la mazorca (seca) 'Huisa, bacahuá napabusa, huaminánomí tamari nihuabo. En la pizca juntamos las hojas de las mazorcas; después haremos tamales. 'Huisa, bacahuá napabusa, huaminánomí tamari nihuabo. En la pizca juntamos las hojas de las mazorcas; después haremos tamales. DICCIONARIO raramuri.pdf Vi Infectarse (llaga), hincharse (con pus) Infectarse (llaga), hincharse (con pus) Chabé jonsa huabé cháanari, jipi ma bacamuri. Desde hace algún tiempo le salió un grano, ahora ya se hinchó con pus. Chabé jonsa huabé cháanari, jipi ma bacamuri. Desde hace algún tiempo le salió un grano, ahora ya se hinchó con pus. DICCIONARIO raramuri.pdf S Tipo de mata que crece en las barrancas. (ellos usan las raíces bien machucadas con un poco de agua para curarse cuando están "fuera de sí".). Tipo de mata que crece en las barrancas. (ellos usan las raíces bien machucadas con un poco de agua para curarse cuando están "fuera de sí".). DICCIONARIO raramuri.pdf S Tipo de víbora chica con rayas blancas Tipo de víbora chica con rayas blancas DICCIONARIO raramuri.pdf Vi Tener enfermedad venérea Tener enfermedad venérea DICCIONARIO raramuri.pdf Vi Ponerse amarillo (las matas de maíz por haber llovido) Ponerse amarillo (las matas de maíz por haber llovido) Chabé biréara michá huarú ucuri sinibí rahué, echijiti pachí ma bacori. Hace un mes llovió mucho todos los días, por eso las matas de maíz se pusieron amarillas. Chabé biréara michá huarú ucuri sinibí rahué, echijiti pachí ma bacori. Hace un mes llovió mucho todos los días, por eso las matas de maíz se pusieron amarillas. DICCIONARIO raramuri.pdf S Río Río Huamina ri'reti urí, huabé ri'ré bacochi ju. Allá en el fondo de la barranca, muy abajo, está el río. Huamina ri'reti urí, huabé ri'ré bacochi ju. Allá en el fondo de la barranca, muy abajo, está el río. DICCIONARIO raramuri.pdf S Otate Otate DICCIONARIO raramuri.pdf S Palo semejante al carrizo Palo semejante al carrizo DICCIONARIO raramuri.pdf 1 Adv Primeramente, adelante, enfrente Primeramente, adelante, enfrente Mapari mitebo biré oco, bachá niráa chutabo echi ripurá. Cuando tumbamos un pino, primeramente amolamos el hacha. Bachá huiríami, primogénito. Bachá niráa, de antemano. Bachá simí, avanza, precede Mapari mitebo biré oco, bachá niráa chutabo echi ripurá. Cuando tumbamos un pino, primeramente amolamos el hacha. Bachá huiríami, primogénito. Bachá niráa, de antemano. Bachá simí, avanza, precede DICCIONARIO raramuri.pdf 2 Vipl Meter (a la cárcel), poner (adentro) Meter (a la cárcel), poner (adentro) [pp.: bachárami] Bachánari. Quisieron ponerlo preso. Bachara asari, estaba preso, estaba encerrado pp.: bachárami [pp.: bachárami] Bachánari. Quisieron ponerlo preso. Bachara asari, estaba preso, estaba encerrado DICCIONARIO raramuri.pdf Adv Ante, delante, por delante, enfrente de Ante, delante, por delante, enfrente de Bacháami echi siríami yuhua huiribámani. Voy a comparecer delante del gobernador. Bacháami huiriami aparecer delante de, comparecer. Bacháami jaba comparecen. Bacháami echi siríami yuhua huiribámani. Voy a comparecer delante del gobernador. Bacháami huiriami aparecer delante de, comparecer. Bacháami jaba comparecen. DICCIONARIO raramuri.pdf S Parte gruesa del hueso que fue roto Parte gruesa del hueso que fue roto DICCIONARIO raramuri.pdf S Hueso del tobillo Hueso del tobillo DICCIONARIO raramuri.pdf Vi Ir adelante. Ir adelante. Bachahuárari ichayá. Se apuró a sembrar primero. (lit.: adelante sembró) Nijeni hue jiyahua, echijiti bachahuáramani. Tengo mucha prisa; por eso voy adelante. Bachahuárari ichayá. Se apuró a sembrar primero. (lit.: adelante sembró) Nijeni hue jiyahua, echijiti bachahuáramani. Tengo mucha prisa; por eso voy adelante. DICCIONARIO raramuri.pdf Vt Pret hacer preso Pret hacer preso DICCIONARIO raramuri.pdf Vi Apuntar bien jugando cuatro (tirando al hoyo) Apuntar bien jugando cuatro (tirando al hoyo) ¡Gará baché! ¡Apúntelo bien! ¡Gará baché! ¡Apúntelo bien! DICCIONARIO raramuri.pdf Vi Tener hermano mayor Tener hermano mayor Nijeni quetasi bachéi, mapujiti nijé binoy bachá huiríami ju. No tengo hermano mayor, porque yo soy el primero. Nijeni quetasi bachéi, mapujiti nijé binoy bachá huiríami ju. No tengo hermano mayor, porque yo soy el primero. DICCIONARIO raramuri.pdf 1 S Hermano mayor Hermano mayor Nijeni bachirúami ju, mapujítini bachá ochérami ju. Yo soy el primogénito, porque nací primero. Nijé bachirá mi hermano mayor. Nijeni bachirúami ju, mapujítini bachá ochérami ju. Yo soy el primogénito, porque nací primero. Nijé bachirá mi hermano mayor. DICCIONARIO raramuri.pdf 2 S Calabaza. Calabaza. Bachí sihuará, flor de calabaza Bachí sihuará, flor de calabaza DICCIONARIO raramuri.pdf Vt Rociar Rociar DICCIONARIO raramuri.pdf Adj Primogénito, hermano mayor Primogénito, hermano mayor DICCIONARIO raramuri.pdf Vi Hay agua Hay agua Echo'ná huabé huaquichéami ju, quetasi ba'hué. Allí está muy seco, no hay agua. [pret.: ba'huéari; fut.: ba'huérama] pret.: ba'huéari; fut.: ba'huérama Echo'ná huabé huaquichéami ju, quetasi ba'hué. Allí está muy seco, no hay agua. [pret.: ba'huéari; fut.: ba'huérama] DICCIONARIO raramuri.pdf S Agua Agua Ba'huí túmani. Voy a traer agua. Ba'huí bají toma agua. Ba'huí huichirachi cascada. Ba'huí machina mana agua (p.ej.: de manantial). Ba'huí ro'hué riega. Ba'huí tuma trae agua. Huasí ba'huira jugo de fruta. Ba'huichí vi caer el sereno Jipi ma bará ju. Sinibí rahué bi'yá hue ba'huichí. Ahora es el tiempo de aguas. Todos los días, temprano, cae mucho sereno. Ba'huí túmani. Voy a traer agua. Ba'huí bají toma agua. Ba'huí huichirachi cascada. Ba'huí machina mana agua (p.ej.: de manantial). Ba'huí ro'hué riega. Ba'huí tuma trae agua. Huasí ba'huira jugo de fruta. Ba'huichí vi caer el sereno Jipi ma bará ju. Sinibí rahué bi'yá hue ba'huichí. Ahora es el tiempo de aguas. Todos los días, temprano, cae mucho sereno. DICCIONARIO raramuri.pdf Vt Herrar Herrar Ma bahuirabo echi huáasi, mapujiti nijé bucura ju. Ya vamos a herrar esa vaca,porque es mía. Ma bahuirabo echi huáasi, mapujiti nijé bucura ju. Ya vamos a herrar esa vaca,porque es mía. DICCIONARIO raramuri.pdf S Jugo, caldo Jugo, caldo Je'ná masana hue huaquichéami ju. Tasi te ba'huira. Esta manzana está muy seca. No tiene jugo. Masana ba'huira jugo de manzana. Je'ná masana hue huaquichéami ju. Tasi te ba'huira. Esta manzana está muy seca. No tiene jugo. Masana ba'huira jugo de manzana. DICCIONARIO raramuri.pdf Vi Hacer caldo, echar agua a un líquido Hacer caldo, echar agua a un líquido Co'orí hue ba'huirari. Echó mucha agua al esquiate. Co'orí hue ba'huirari. Echó mucha agua al esquiate. DICCIONARIO raramuri.pdf Adv Tercero Tercero DICCIONARIO raramuri.pdf Adj Treinta Treinta DICCIONARIO raramuri.pdf Pp Hinchado Hinchado Huarú bajácami ju ramichí; ne huabé ocorá. Tengo muy hinchada la encía, porque la muela me duele mucho. Huarú bajácami ju ramichí; ne huabé ocorá. Tengo muy hinchada la encía, porque la muela me duele mucho. DICCIONARIO raramuri.pdf Vi Tomar, beber (tesgüino, agua) Tomar, beber (tesgüino, agua) Echo'ná huarú maní suguí. Ba'arí bajima huareco. Allí hay mucho tesgüino. Tal vez van a tomar mañana. Bajimani ba'huí. Voy a tomar agua. Echo'ná huarú maní suguí. Ba'arí bajima huareco. Allí hay mucho tesgüino. Tal vez van a tomar mañana. Bajimani ba'huí. Voy a tomar agua. DICCIONARIO raramuri.pdf S Curandero (que toma tesgüino) Curandero (que toma tesgüino) DICCIONARIO raramuri.pdf Pp Hinchado por desnutrición Hinchado por desnutrición Echi tohui bajíbachami ju. Ne buchuhuí bajínari. Ese niño está hinchado por desnutrición. Se le hinchó todo el cuerpo. Echi tohui bajíbachami ju. Ne buchuhuí bajínari. Ese niño está hinchado por desnutrición. Se le hinchó todo el cuerpo. DICCIONARIO raramuri.pdf Vi Hacer norte (viento frío del norte) Hacer norte (viento frío del norte) DICCIONARIO raramuri.pdf S Norte (viento frío del norte) Norte (viento frío del norte) Jipi ne huabé simírami ruráami icá. Hue bajicháhuari ju. Ahora está muy helado el aire. Es un norte. Jipi ne huabé simírami ruráami icá. Hue bajicháhuari ju. Ahora está muy helado el aire. Es un norte. DICCIONARIO raramuri.pdf S Pozo, ojo de agua, manantial. Pozo, ojo de agua, manantial. Chabénara huaminá huaquicheri echo'ná bajichi; chopi jipi auchecho cu bajítari mapujiti ma gará ucú. Hace tiempo se secó allí donde salió agua; pero ya sale otra vez porque llueve bastante ahora. Chabénara huaminá huaquicheri echo'ná bajichi; chopi jipi auchecho cu bajítari mapujiti ma gará ucú. Hace tiempo se secó allí donde salió agua; pero ya sale otra vez porque llueve bastante ahora. DICCIONARIO raramuri.pdf S Tiempo de tomar tesgüino Tiempo de tomar tesgüino Suguí bajíhuachi jaré rarámuri huabé nacohua. Algunos tarahumaras pelean mucho cuando es tiempo de tomar tesgüino. Suguí bajíhuachi jaré rarámuri huabé nacohua. Algunos tarahumaras pelean mucho cuando es tiempo de tomar tesgüino. DICCIONARIO raramuri.pdf Adj Potable (bebida) Potable (bebida) ¿Acha bajíhuami ju? ¿Se puede tomar? (es potable). Ba'huí bajíhuami agua potable. ¿Acha bajíhuami ju? ¿Se puede tomar? (es potable). Ba'huí bajíhuami agua potable. DICCIONARIO raramuri.pdf Vi Hincharse. Hincharse. Hue ocorá ramichí, huarú bajínari nijé banarachi. Me duele mucho la muela, y se me hinchó mucho la mejilla. [pret.: bajínari; fut.: bajínama] pret.: bajínari; fut.: bajínama Hue ocorá ramichí, huarú bajínari nijé banarachi. Me duele mucho la muela, y se me hinchó mucho la mejilla. [pret.: bajínari; fut.: bajínama] DICCIONARIO raramuri.pdf Vt Hacer tomar o beber. Hacer tomar o beber. Nijeni quetasi naquiri bajínara, chopi jaré rijoy tamí bajírari. Yo no quería tomar tesgüino, pero algunos hombres me hicieron tomarlo a la fuerza. Nijeni quetasi naquiri bajínara, chopi jaré rijoy tamí bajírari. Yo no quería tomar tesgüino, pero algunos hombres me hicieron tomarlo a la fuerza. DICCIONARIO raramuri.pdf Vi Salir agua Salir agua [pret.: bajítari; fut.: bajítama] pret.: bajítari; fut.: bajítama [pret.: bajítari; fut.: bajítama] DICCIONARIO raramuri.pdf Vi Ir a la tesgüinada (a tomar) Ir a la tesgüinada (a tomar) Echi rijoy hue ra'iri suguí, echijiti ma simea bajuhua. A ese hombre le gusta mucho e l tesgüino; por eso se irá a l a tesgüinada. Echi rijoy hue ra'iri suguí, echijiti ma simea bajuhua. A ese hombre le gusta mucho e l tesgüino; por eso se irá a l a tesgüinada. DICCIONARIO raramuri.pdf Vi Invitar a la casa o al trabajo (a tomar tesgüino) Invitar a la casa o al trabajo (a tomar tesgüino) Jaré rarámuri huicabé bajuresa nochara. Algunos tarahumaras invitan a muchos a tomar tesgüino, pero los ponen a trabajar antes. Jaré rarámuri huicabé bajuresa nochara. Algunos tarahumaras invitan a muchos a tomar tesgüino, pero los ponen a trabajar antes. DICCIONARIO raramuri.pdf S Nutria Nutria Echi bajurí biré namuti ju, ri'ré ba'huichí iyénami. La nutria es un animal que puede nadar en el agua. Echi bajurí biré namuti ju, ri'ré ba'huichí iyénami. La nutria es un animal que puede nadar en el agua. DICCIONARIO raramuri.pdf Vi Hacer un año Hacer un año Ma biré bamiba maparí mucuri nijé onorá. Ya hace un año que murió mi papá. Ma biré bamiba maparí mucuri nijé onorá. Ya hace un año que murió mi papá. DICCIONARIO raramuri.pdf S Año Año Huicabé bamíbani. Chabé bamíbari. El año pasado. Chabé biquiyá bamíbari. El año pasado. Huicabé bamíbani. Chabé bamíbari. El año pasado. Chabé biquiyá bamíbari. El año pasado. DICCIONARIO raramuri.pdf S Mejilla Mejilla Tamí banarachi cho'nari. Me pegó en la mejilla. Banachí en la mejilla. Nijé banará. Mi mejilla. Tamí banarachi cho'nari. Me pegó en la mejilla. Banachí en la mejilla. Nijé banará. Mi mejilla. DICCIONARIO raramuri.pdf S Lama, moho Lama, moho Ba'huí hue banagué. Hay mucha lama en el agua. Jipi hue nirú banagá echo'ná comichi. Ahora hay mucha lama allí, en el arroyo. Banagué vi hay lama. Ba'huí hue banagué. Hay mucha lama en el agua. Jipi hue nirú banagá echo'ná comichi. Ahora hay mucha lama allí, en el arroyo. Banagué vi hay lama. DICCIONARIO raramuri.pdf S Víbora venenosa de menos de un metro, un poco negra, que no tiene cascabel, y vive en la barranca. Víbora venenosa de menos de un metro, un poco negra, que no tiene cascabel, y vive en la barranca. DICCIONARIO raramuri.pdf Vi Tener mejillas. Tener mejillas. O'huari banéami ju. Tiene mejillas gordas. Banéami pp que tiene mejillas O'huari banéami ju. Tiene mejillas gordas. Banéami pp que tiene mejillas DICCIONARIO raramuri.pdf Vi Gastarse la cobija Gastarse la cobija DICCIONARIO raramuri.pdf S Una cobija gastada. Una cobija gastada. Nijé quimara ma ba'nésuri ju. Mi cobija ya está gastada. Nijé quimara ma ba'nésuri ju. Mi cobija ya está gastada. DICCIONARIO raramuri.pdf S Cierta hierba que produce semillas manchadas de rojo y negro. Las muelen con agua y se ponen en una hueja cerca de la cruz cuando bailan matachines. Lo rocían sobre las chivas para curarlas, y para protegerlas contra las enfermedades. Cierta hierba que produce semillas manchadas de rojo y negro. Las muelen con agua y se ponen en una hueja cerca de la cruz cuando bailan matachines. Lo rocían sobre las chivas para curarlas, y para protegerlas contra las enfermedades. DICCIONARIO raramuri.pdf Vi Crecer larga y enredada (mata) Crecer larga y enredada (mata) I'huéari banihuiri bachí. Creció larga la mata de calabaza. I'huéari banihuiri bachí. Creció larga la mata de calabaza. DICCIONARIO raramuri.pdf Vt Arrastrar, llevar (jalando con mecate). Arrastrar, llevar (jalando con mecate). Huíiga baníramani cahué. Voy a llevar el caballo jalandolo. Rojuá baníraga ipó achámani. Arrastrando ramas de encino, voy a echarlas en el barbecho para quemarlas ahí. [pret.: banírari; fut.: banírama, banagá] pret.: banírari; fut.: banírama, banagá Huíiga baníramani cahué. Voy a llevar el caballo jalandolo. Rojuá baníraga ipó achámani. Arrastrando ramas de encino, voy a echarlas en el barbecho para quemarlas ahí. [pret.: banírari; fut.: banírama, banagá] DICCIONARIO raramuri.pdf Vt Jalar (estirando) Jalar (estirando) Nijeni que omérari banisúhua echi cahué mapujiti hue aparú. No pude jalar ese caballo, porque está muy bravo. Nijeni que omérari banisúhua echi cahué mapujiti hue aparú. No pude jalar ese caballo, porque está muy bravo. DICCIONARIO raramuri.pdf Vt Apedrear Apedrear DICCIONARIO raramuri.pdf Vi Entrar (solo) Entrar (solo) Echi binériami ma baquiri pachá escuélachi, chopi echi jaré cúrohui que cho mo'huiri. El maestro ya entró a la escuela; pero los niños no han entrado todavía. [fut.: baquiméa; pl.: mo'hui] fut.: baquiméa; pl.: mo'hui Echi binériami ma baquiri pachá escuélachi, chopi echi jaré cúrohui que cho mo'huiri. El maestro ya entró a la escuela; pero los niños no han entrado todavía. [fut.: baquiméa; pl.: mo'hui] DICCIONARIO raramuri.pdf S Padrino, madrina Padrino, madrina Echi rijoy nijé baquirínahuara ju. Échico tamí rihuarari. Ese hombre es mi padrino. El me puso mi nombre. Nijé baquirínahuara, mi padrino, mi madrina. Echi rijoy nijé baquirínahuara ju. Échico tamí rihuarari. Ese hombre es mi padrino. El me puso mi nombre. Nijé baquirínahuara, mi padrino, mi madrina. DICCIONARIO raramuri.pdf S El tiempo de lluvias El tiempo de lluvias Jipi ma bará ju; hue nirú pachí. Ya es tiempo de lluvias; hay muchos elotes. Que 'me ayó barásama. Pronto llegará el tiempo de lluvias. Jipi ma bará ju; hue nirú pachí. Ya es tiempo de lluvias; hay muchos elotes. Que 'me ayó barásama. Pronto llegará el tiempo de lluvias. DICCIONARIO raramuri.pdf Vi Tener sed Tener sed DICCIONARIO raramuri.pdf S Huérfano Huérfano DICCIONARIO raramuri.pdf Vi Tener sed Tener sed Huabeni barami, mapujiti quetasi te ba'huí. Tengo mucha sed, porque no hay agua. [fut.: barámama] fut.: barámama Huabeni barami, mapujiti quetasi te ba'huí. Tengo mucha sed, porque no hay agua. [fut.: barámama] DICCIONARIO raramuri.pdf Vi Llegar e l tiempo de lluvias Llegar e l tiempo de lluvias DICCIONARIO raramuri.pdf S Cura Cura DICCIONARIO raramuri.pdf S Quiote Quiote Urí nirúami barí o'huari ju. E l quiote del maguey de l a barranca está muy grande. Me barirá, quiote de maguey. Barí sihuará, la flor de maguey. Urí nirúami barí o'huari ju. E l quiote del maguey de l a barranca está muy grande. Me barirá, quiote de maguey. Barí sihuará, la flor de maguey. DICCIONARIO raramuri.pdf Adj Pardo Pardo DICCIONARIO raramuri.pdf Vt Apedrear Apedrear Tamí basari. Me apedreó. Basáqueni. Le dí una pedrada. Basagá .Pegándole con piedras Tamí basari. Me apedreó. Basáqueni. Le dí una pedrada. Basagá .Pegándole con piedras DICCIONARIO raramuri.pdf S Coyote. Coyote. Ma hui’rique chona, basachí tamí iquímire. Ya está muy oscuro, me puede morder el coyote. Basachí huichira. Piel de coyote Ma hui’rique chona, basachí tamí iquímire. Ya está muy oscuro, me puede morder el coyote. Basachí huichira. Piel de coyote DICCIONARIO raramuri.pdf Vi Pasear Pasear DICCIONARIO raramuri.pdf S Taza, vaso Taza, vaso DICCIONARIO raramuri.pdf S Triguillo (la semilla con que hacen fermentar el tesgüino) Triguillo (la semilla con que hacen fermentar el tesgüino) Echi jaré rarámuri basiahui usuga napabú, echi suguí nasóhuaga nihuabia. Los tarahumaras juntan triguillo arrancandolo y lo mezclan para hacer el tesguino. Echi jaré rarámuri basiahui usuga napabú, echi suguí nasóhuaga nihuabia. Los tarahumaras juntan triguillo arrancandolo y lo mezclan para hacer el tesguino. DICCIONARIO raramuri.pdf Vt Apedrear Apedrear Riteti basibubo. Vamos a apedrearle. Basibúrami pp apedreado. Riteti basibubo. Vamos a apedrearle. Basibúrami pp apedreado. DICCIONARIO raramuri.pdf 1 Vi Lavarse (la cara) Lavarse (la cara) ¡Hue ochoréami jumi; gará basigó! ¡Estás muy mugroso; lávate bien la cara! Basigora vt le lava la cara. ¡Hue ochoréami jumi; gará basigó! ¡Estás muy mugroso; lávate bien la cara! Basigora vt le lava la cara. DICCIONARIO raramuri.pdf 2 S Hierba que sirve para calmar el dolor de muelas Hierba que sirve para calmar el dolor de muelas Basigochi s lugar donde crece basigó. Basigochi s lugar donde crece basigó. DICCIONARIO raramuri.pdf 1 S Pato Pato Echo'ná hui'ré ba'huichí hue 'yena basoná. Allí donde está ancho el agua están los patos Echo'ná hui'ré ba'huichí hue 'yena basoná. Allí donde está ancho el agua están los patos DICCIONARIO raramuri.pdf 2 Vt Derretir Derretir Ma quetasi te ba'huí, quiparí basunabo. Ya no tenemos agua; vamos a derretir nieve Ma quetasi te ba'huí, quiparí basunabo. Ya no tenemos agua; vamos a derretir nieve DICCIONARIO raramuri.pdf S Pozole (frijol cocido con nixtamal) Pozole (frijol cocido con nixtamal) DICCIONARIO raramuri.pdf Vi Cocer, hervir Cocer, hervir Muní basúmani. Voy a cocer frijol. Muní basúmani. Voy a cocer frijol. DICCIONARIO raramuri.pdf Derretir Derretir Ma cu basuri quiparí. Ya se derritió la nieve. Ma cu basuri quiparí. Ya se derritió la nieve. DICCIONARIO raramuri.pdf S Mata de la barranca que produce las semillas que usan para hacer soguillas. Mata de la barranca que produce las semillas que usan para hacer soguillas. DICCIONARIO raramuri.pdf Vi Tener tesgüino (en su casa) Tener tesgüino (en su casa) DICCIONARIO raramuri.pdf S Tesgüino Tesgüino Batari bajíboruhua. Dicen que van a tomar tesgüino. Batari bajíboruhua. Dicen que van a tomar tesgüino. DICCIONARIO raramuri.pdf 1 S Mapache (mamífero) Mapache (mamífero) DICCIONARIO raramuri.pdf 2 Vt Moler (en metate) Moler (en metate) Matachí batúmani. Voy a moler en el metate. Matachí batúmani. Voy a moler en el metate. DICCIONARIO raramuri.pdf S Masa Masa A nirú batusí mapu rimé nihuabo. Hay masa para que hagamos tortillas. A nirú batusí mapu rimé nihuabo. Hay masa para que hagamos tortillas. DICCIONARIO raramuri.pdf Vi Llamar Llamar Nijeni naquiri bayéranara. Yo quería llamarle. Bayérami pp llamado; invitado. Nijeni naquiri bayéranara. Yo quería llamarle. Bayérami pp llamado; invitado. DICCIONARIO raramuri.pdf Vt Guiar, llevar Guiar, llevar DICCIONARIO raramuri.pdf S Sanguijuela Sanguijuela Maparí cúrohui ba'huichí 'yena, echi bayena hue uchupa echi cúrohui ronórachi. Cuando los muchachos andan en el agua, las sanguijuelas les chupan . En los pies. Maparí cúrohui ba'huichí 'yena, echi bayena hue uchupa echi cúrohui ronórachi. Cuando los muchachos andan en el agua, las sanguijuelas les chupan . En los pies. DICCIONARIO raramuri.pdf Vt Invitar Invitar DICCIONARIO raramuri.pdf Vi Parecer bonito, estar bonito Parecer bonito, estar bonito Hue ba'yó je'ná. Esto está muy bonito. Hue ba'yórarini sihuáchari. Me parecieron bonitas las flores. Hue ba'yó je'ná. Esto está muy bonito. Hue ba'yórarini sihuáchari. Me parecieron bonitas las flores. DICCIONARIO raramuri.pdf Adj Bello, chulo, hermoso, lindo, bonito Bello, chulo, hermoso, lindo, bonito DICCIONARIO raramuri.pdf Vt Hacer bonito Hacer bonito DICCIONARIO raramuri.pdf Vt Adornar Adornar [fut.: ba'yóratama] fut.: ba'yóratama [fut.: ba'yóratama] DICCIONARIO raramuri.pdf Vi Gustar (una cosa) Gustar (una cosa) DICCIONARIO raramuri.pdf Vi Pudrir Pudrir Ma biquiyari bachí. Ya se pudrió la calabaza. Chabé mucuri burito; ma huaminá biquiyari. Hace días que se murió el burro; ya se pudrió. [pret.: biquiyari; fut.: bicamea; pp.: bicáami] pret.: biquiyari; fut.: bicamea; pp.: bicáami Ma biquiyari bachí. Ya se pudrió la calabaza. Chabé mucuri burito; ma huaminá biquiyari. Hace días que se murió el burro; ya se pudrió. [pret.: biquiyari; fut.: bicamea; pp.: bicáami] DICCIONARIO raramuri.pdf Podrido Podrido DICCIONARIO raramuri.pdf Vi Oler mal Oler mal Hue cha bicajuca. Huele muy mal Hue cha bicajuca. Huele muy mal DICCIONARIO raramuri.pdf Vi Salir pus Salir pus Hue cháanari; ma bicamiru. Se infectó; ya salió pus Hue cháanari; ma bicamiru. Se infectó; ya salió pus DICCIONARIO raramuri.pdf Adv En tres partes En tres partes DICCIONARIO raramuri.pdf Vt Capar (animal) Capar (animal) Toro bachabubo. Vamos a capar a un toro. Toro bachabubo. Vamos a capar a un toro. DICCIONARIO raramuri.pdf Entonces, y. Entonces, y. DICCIONARIO raramuri.pdf Vi Raspar, quitar la piel Raspar, quitar la piel Buhuichí i'mérini; hui'ré bichírini ronochí. Me caí en el camino; me raspé mucho (a lo largo) la pierna. Buhuichí i'mérini; hui'ré bichírini ronochí. Me caí en el camino; me raspé mucho (a lo largo) la pierna. DICCIONARIO raramuri.pdf S Verdad Verdad A bichihuá ju mapu ma nochama molinchi. Es verdad que ya van a trabajar en el molino. A bichihuá ju mapu ma nochama molinchi. Es verdad que ya van a trabajar en el molino. DICCIONARIO raramuri.pdf Jurar, prometer Jurar, prometer [fut.: bichíhuaga animea] fut.: bichíhuaga animea [fut.: bichíhuaga animea] DICCIONARIO raramuri.pdf Afirmar, comprometer Afirmar, comprometer DICCIONARIO raramuri.pdf Adj Verdadero Verdadero DICCIONARIO raramuri.pdf S La verdad. La verdad. DICCIONARIO raramuri.pdf Adv Cierto, verdad Cierto, verdad DICCIONARIO raramuri.pdf Vi Creer Creer DICCIONARIO raramuri.pdf Vi Convencer, dar fe Convencer, dar fe DICCIONARIO raramuri.pdf Vt Quitar (la cáscara), pelar, deshojar (mazorca) Quitar (la cáscara), pelar, deshojar (mazorca) [fut.: bichinama]. fut.: bichinama [fut.: bichinama]. DICCIONARIO raramuri.pdf Vt Despellejar Despellejar Bichiri vi pret se le hizo una matadura en el lomo del animal. Bichiri vi pret se le hizo una matadura en el lomo del animal. DICCIONARIO raramuri.pdf S Creyente Creyente DICCIONARIO raramuri.pdf Vi Estar duro Estar duro Ocuá tarari jonsa quetasi ucuri, echijiti hue bihuá huasarahua. Desde hace dos semanas no ha llovido, por eso está muy dura (la tierra) para barbechar. [pret.: bihuáari; fut.: bihuama] pret.: bihuáari; fut.: bihuama Ocuá tarari jonsa quetasi ucuri, echijiti hue bihuá huasarahua. Desde hace dos semanas no ha llovido, por eso está muy dura (la tierra) para barbechar. [pret.: bihuáari; fut.: bihuama] DICCIONARIO raramuri.pdf Vt Limpiar Limpiar Sipée huabé napisóami ju. ¡Gará cu bi'huá! El espejo tiene mucho polvo. ¡Limpialo bien! Sipée huabé napisóami ju. ¡Gará cu bi'huá! El espejo tiene mucho polvo. ¡Limpialo bien! DICCIONARIO raramuri.pdf Vt Endurecer Endurecer Ma bihuacheri bachí. Ya se endurecieron las calabazas. Jena'í ri'narátachi quetasi bihuárachi ju, gará bihuachébanabo, cusí chípérami jiti.Aquí, el patio no está duro. Vamos a endurecerlo con un palo ancho. Bihuaché vi endurecerse. Ma bihuacheri bachí. Ya se endurecieron las calabazas. Jena'í ri'narátachi quetasi bihuárachi ju, gará bihuachébanabo, cusí chípérami jiti.Aquí, el patio no está duro. Vamos a endurecerlo con un palo ancho. Bihuaché vi endurecerse. DICCIONARIO raramuri.pdf Vt Hacer duro Hacer duro Bihuará vi endurecerse. Bihuará vi endurecerse. DICCIONARIO raramuri.pdf Adv Duro Duro DICCIONARIO raramuri.pdf Vi Limpiarse, volverse blanco Limpiarse, volverse blanco Jabón jiti huichogá, gará bi'huimea. Lavándolo con jabón, se limpiará bien. ¿Acha gará bi'huiri huichohua? ¿se limpió bien al lavarlo? Jabón jiti huichogá, gará bi'huimea. Lavándolo con jabón, se limpiará bien. ¿Acha gará bi'huiri huichohua? ¿se limpió bien al lavarlo? DICCIONARIO raramuri.pdf Adj Claro, limpio Claro, limpio DICCIONARIO raramuri.pdf Pp Chueco, torcido Chueco, torcido Bi'lícami pp que ha sido torcido Bi'lícami pp que ha sido torcido DICCIONARIO raramuri.pdf S Fierro (de lumbre) Fierro (de lumbre) Echi rijoy gará machí na'ayá bilini, sorá yuhua. Ese hombre sabe hacer lumbre con un fierro y yesca. Echi rijoy gará machí na'ayá bilini, sorá yuhua. Ese hombre sabe hacer lumbre con un fierro y yesca. DICCIONARIO raramuri.pdf S Neblina, polvo Neblina, polvo DICCIONARIO raramuri.pdf Vi Haber neblina, haber polvo, haber humo Haber neblina, haber polvo, haber humo Jipi rahue biyá hue bimoréari, nijeni mayé mapu quetasi ucumea. Hoy, temprano, había mucha neblina; creo que no va a llover [pret.: bimoréari; fut.: bimorema]. Bimoréami, que hay neblina pret.: bimoréari; fut.: bimorema Jipi rahue biyá hue bimoréari, nijeni mayé mapu quetasi ucumea. Hoy, temprano, había mucha neblina; creo que no va a llover [pret.: bimoréari; fut.: bimorema]. Bimoréami, que hay neblina DICCIONARIO raramuri.pdf S Niebla, polvo Niebla, polvo Bimorítari, en la niebla Bimorítari, en la niebla DICCIONARIO raramuri.pdf Vi Aprender, estudiar Aprender, estudiar Chabé nijeni bineri oserí 'nénia. Hace tiempo aprendí a leer. Chabé nijeni bineri oserí 'nénia. Hace tiempo aprendí a leer. DICCIONARIO raramuri.pdf S El que aprende, discípulo El que aprende, discípulo DICCIONARIO raramuri.pdf Vi Apartarse solo Apartarse solo DICCIONARIO raramuri.pdf Vt Enseñar, instruir Enseñar, instruir Nijé onorá tamí binérari. Mi padre me enseñó. Nijé onorá tamí binérari. Mi padre me enseñó. DICCIONARIO raramuri.pdf Amansar Amansar [pp.: binératami] pp.: binératami [pp.: binératami] DICCIONARIO raramuri.pdf Vt Apartar solo Apartar solo DICCIONARIO raramuri.pdf Adv Solo Solo Bi'neri cu simiri; que huesi yuhua simiri. Se fue solo; nadie iba con él. Véase a'huínari Bi'neri cu simiri; que huesi yuhua simiri. Se fue solo; nadie iba con él. Véase a'huínari DICCIONARIO raramuri.pdf S Maestro, el que enseña Maestro, el que enseña DICCIONARIO raramuri.pdf Adj Único Único DICCIONARIO raramuri.pdf S Hermana menor (de mujer) Hermana menor (de mujer) Queni biní, mi hermana menor (de mujer). Nijé binirá, mi hermana menor (de mujer). Queni biní, mi hermana menor (de mujer). Nijé binirá, mi hermana menor (de mujer). DICCIONARIO raramuri.pdf S Anzuelo Anzuelo Nijeni simiri echo'ná tu comichi, biré táa binorica. Fui por abajo, en el arroyo, llevando un anzuelo. Nijeni simiri echo'ná tu comichi, biré táa binorica. Fui por abajo, en el arroyo, llevando un anzuelo. DICCIONARIO raramuri.pdf Pron Él, ella, él mismo Él, ella, él mismo Nijé binoy, yo mismo Nijé binoy, yo mismo DICCIONARIO raramuri.pdf Adj Tres Tres DICCIONARIO raramuri.pdf Adj Uno Uno Biré ciento, cien. Biré macori, un puñado de maíz Biré ciento, cien. Biré macori, un puñado de maíz DICCIONARIO raramuri.pdf Adv En una sola parte En una sola parte Biréana ichárini, sembré en una sola parte. Ma quetasi te na'ibi; auché biréana simiri. Ya no está aquí; se fue a otra parte. Auché biréana, en otra parte, en alguna parte. Biréana burí, una yunta (de bueyes). Biréana busugachi, tuerto. Biréana huabé rocóhuachi, charco. Biréana ipó ichihuami, milpa. Biréana sobácohuachi, atascadero Biréana ichárini, sembré en una sola parte. Ma quetasi te na'ibi; auché biréana simiri. Ya no está aquí; se fue a otra parte. Auché biréana, en otra parte, en alguna parte. Biréana burí, una yunta (de bueyes). Biréana busugachi, tuerto. Biréana huabé rocóhuachi, charco. Biréana ipó ichihuami, milpa. Biréana sobácohuachi, atascadero DICCIONARIO raramuri.pdf Una parte (desconocida), alguna parte Una parte (desconocida), alguna parte Biréanomí siméani, voy a alguna parte Biréanomí siméani, voy a alguna parte DICCIONARIO raramuri.pdf Adv En una sola parte En una sola parte Birénapi nochabo, vamos a trabajar en una sola parte. Birénapi nochabo, vamos a trabajar en una sola parte. DICCIONARIO raramuri.pdf Adv Sólo uno Sólo uno ¿Chú quipi riioy siri? Birepi nahuari, ¿Cuántos hombres vinieron? Llegó sólo uno. ¿Chú quipi riioy siri? Birepi nahuari, ¿Cuántos hombres vinieron? Llegó sólo uno. DICCIONARIO raramuri.pdf S Alguien Alguien DICCIONARIO raramuri.pdf Vi Torcerse Torcerse Ma bi'riri tabla, ya se torció la tabla. Ma bi'riri tabla, ya se torció la tabla. DICCIONARIO raramuri.pdf Vi Encender lumbre con pedernal Encender lumbre con pedernal DICCIONARIO raramuri.pdf S Pedernal Pedernal DICCIONARIO raramuri.pdf Vt Torcer, exprimir Torcer, exprimir Huíi bi'rinabo. Vamos a hacer (torcer) un mecate. Bo'osari bi'rinabo. Vamos a hacer hilo (torciendo la lana). [fut.: bi'rinama]. Bi'riná, torcer, dar vueltas (a alguna cosa) fut.: bi'rinama Huíi bi'rinabo. Vamos a hacer (torcer) un mecate. Bo'osari bi'rinabo. Vamos a hacer hilo (torciendo la lana). [fut.: bi'rinama]. Bi'riná, torcer, dar vueltas (a alguna cosa) DICCIONARIO raramuri.pdf Vi Rasparse Rasparse DICCIONARIO raramuri.pdf Vi Salir pus Salir pus Bisoná, bisonta vt hacer salir pus Bisoná, bisonta vt hacer salir pus DICCIONARIO raramuri.pdf Vi Despellejar Despellejar Maparí mi mi'risá echi huasi, hue yáati bisubo. Ya matando esa vaca, inmediatamente vamos a despellejarla. Maparí mi mi'risá echi huasi, hue yáati bisubo. Ya matando esa vaca, inmediatamente vamos a despellejarla. DICCIONARIO raramuri.pdf 1 Vi Sing habitar, morar, vivir Sing habitar, morar, vivir ¿Cumi bité?, ¿Dónde vives? Echo'ná basigóchi ni bité. Vivo allí, en Basigochi. [pret.: bitéeri; fut.: bitérama; pl.: piré] pret.: bitéeri; fut.: bitérama; pl.: piré ¿Cumi bité?, ¿Dónde vives? Echo'ná basigóchi ni bité. Vivo allí, en Basigochi. [pret.: bitéeri; fut.: bitérama; pl.: piré] DICCIONARIO raramuri.pdf 2 Vi Estar pesado Estar pesado Ne huabé bité, quetásini omero o'huicha. Está muy pesado. No puedo levantarlo. [pret.: bitéari; fut.: bitítama] pret.: bitéari; fut.: bitítama Ne huabé bité, quetásini omero o'huicha. Está muy pesado. No puedo levantarlo. [pret.: bitéari; fut.: bitítama] DICCIONARIO raramuri.pdf Adj sin Morador, que vive Morador, que vive Echi rijoy jena'í samichí bitéami ju. Ese hombre vive aquí en samachique. Huanihuí jena'í piréami napahuima. Pasado mañana se juntarán los que viven aquí. [pl.: piréami] pl.: piréami Echi rijoy jena'í samichí bitéami ju. Ese hombre vive aquí en samachique. Huanihuí jena'í piréami napahuima. Pasado mañana se juntarán los que viven aquí. [pl.: piréami] DICCIONARIO raramuri.pdf Vi Pasar la noche, pernoctar Pasar la noche, pernoctar Echo'ná cahuichí bitébari. Allí, en el campo, pasó la noche. [fut.: bitebama] Véase chi'reba fut.: bitebama Echo'ná cahuichí bitébari. Allí, en el campo, pasó la noche. [fut.: bitebama] Véase chi'reba DICCIONARIO raramuri.pdf S Casa Casa Nijé bitérachi, mi casa. Queni bitechi, mi casa Nijé bitérachi, mi casa. Queni bitechi, mi casa DICCIONARIO raramuri.pdf Vi pl Estar acostados (varios) Estar acostados (varios) Ri'ré huichí bitir, se acostaron en la tierra. Hui'rique rocogó bitíbari cochiboa, ya muy de noche se acostaron a dormir. [sing.: bu'huí; fut.: bitimea]. Bitibama, se acostarán. Bitisí ¡acuéstense! sing.: bu'huí; fut.: bitimea Ri'ré huichí bitir, se acostaron en la tierra. Hui'rique rocogó bitíbari cochiboa, ya muy de noche se acostaron a dormir. [sing.: bu'huí; fut.: bitimea]. Bitibama, se acostarán. Bitisí ¡acuéstense! DICCIONARIO raramuri.pdf Vi Echarse (animales), están acostándose Echarse (animales), están acostándose DICCIONARIO raramuri.pdf S Casa, habitación Casa, habitación Echo'ná bitichí iyénasí simiri, iba hacia la casa. Echo'ná bitichí iyénasí simiri, iba hacia la casa. DICCIONARIO raramuri.pdf Vi Andar (como borracho) Andar (como borracho) Capilata bitira, se revuelve (el caballo). Bitíra,echarse (de un lado al otro). Capilata bitira, se revuelve (el caballo). Bitíra,echarse (de un lado al otro). DICCIONARIO raramuri.pdf Vt Hacer cajetes Hacer cajetes DICCIONARIO raramuri.pdf S Cajete, plato, cazuela Cajete, plato, cazuela Bitórachi, en el cajete Bitórachi, en el cajete DICCIONARIO raramuri.pdf Adv Temprano Temprano Bi'yá rocogó, en la madrugada. Bi'yá chónachi, temprano (todavía está obscuro). Bi'yábijí, hoy temprano (todavía). Biyá chi'rásiachi, madrugada. Bi'yá rocogó, en la madrugada. Bi'yá chónachi, temprano (todavía está obscuro). Bi'yábijí, hoy temprano (todavía). Biyá chi'rásiachi, madrugada. DICCIONARIO raramuri.pdf Vi Ocultarse, ponerse el sol Ocultarse, ponerse el sol Ma bocohuiri rayénari. Ya se puso el sol. Ma bocohuiri rayénari. Ya se puso el sol. DICCIONARIO raramuri.pdf S Cascada, salto de agua Cascada, salto de agua DICCIONARIO raramuri.pdf Pp Preñada, encinta Preñada, encinta DICCIONARIO raramuri.pdf S Oveja, borrego Oveja, borrego Bo'huá bo'huara, lana de borrego. Bo'huá bo'huara, lana de borrego. DICCIONARIO raramuri.pdf Vi Tener lana, pelo Tener lana, pelo Hue bo'huéami ju echi bo'huá, ma siquiboa. Tiene mucha lana ese borrego; vamos a trasquilarlo. Pp.: bo'huéamil. Hue bo'huéami ju echi bo'huá, ma siquiboa. Tiene mucha lana ese borrego; vamos a trasquilarlo. Pp.: bo'huéamil. DICCIONARIO raramuri.pdf Vi Postrarse Postrarse DICCIONARIO raramuri.pdf S Buey Buey [pl.: ibóisi] pl.: ibóisi [pl.: ibóisi] DICCIONARIO raramuri.pdf Vi Pasar a pie al otro lado del agua, vadear Pasar a pie al otro lado del agua, vadear Maparí huabé bu'huíbari ba'huí, nijeni arigá boioniri. Cuando estaba muy crecida el agua, yo siempre pasaba al otro lado vadeando. Maparí huabé bu'huíbari ba'huí, nijeni arigá boioniri. Cuando estaba muy crecida el agua, yo siempre pasaba al otro lado vadeando. DICCIONARIO raramuri.pdf Vt Arrancar, desherbar Arrancar, desherbar O'huari ochérari mocuásari, ma cáraga bo'niboa. Creció mucho la hierba, ya vamos a arrancarla. [fut.: bo nomea]. Bo'nisí ¡arráncalos! fut.: bo nomea O'huari ochérari mocuásari, ma cáraga bo'niboa. Creció mucho la hierba, ya vamos a arrancarla. [fut.: bo nomea]. Bo'nisí ¡arráncalos! DICCIONARIO raramuri.pdf S Hermano menor Hermano menor Queni boní cu simiri, chopi nijé binirá abijí atí. Mi hermano menor se fue, pero mi hermana menor todavía está aquí. Nijé bonirá, mi hermano menor. Queni boní cu simiri, chopi nijé binirá abijí atí. Mi hermano menor se fue, pero mi hermana menor todavía está aquí. Nijé bonirá, mi hermano menor. DICCIONARIO raramuri.pdf S Hermano menor Hermano menor Bonirúami ju, él es el hermano menor Bonirúami ju, él es el hermano menor DICCIONARIO raramuri.pdf S Anzuelo Anzuelo DICCIONARIO raramuri.pdf S La otra banda (del arroyo) La otra banda (del arroyo) Bo’ora, a la otra banda (un poco arriba) Bo’ora, a la otra banda (un poco arriba) DICCIONARIO raramuri.pdf Vt Desplumar Desplumar DICCIONARIO raramuri.pdf Adv A la otra banda A la otra banda Bo'onata, a la otra banda (en bordo plano) Bo'onata, a la otra banda (en bordo plano) DICCIONARIO raramuri.pdf Vt Producir lana Producir lana DICCIONARIO raramuri.pdf Vi Caer el pelo ( a los animales) Caer el pelo ( a los animales) DICCIONARIO raramuri.pdf S Lana Lana Bo'osari cabori, una bola de lana (para hacer cobijas). Bo'osari bi'rina, hace hilo de lana. Bo'osari rajana, carda la lana Bo'osari cabori, una bola de lana (para hacer cobijas). Bo'osari bi'rina, hace hilo de lana. Bo'osari rajana, carda la lana DICCIONARIO raramuri.pdf S Salto de agua Salto de agua DICCIONARIO raramuri.pdf Vi Correr el agua (en una corriente) Correr el agua (en una corriente) Maparí huarú bu'huíbari ba'huí, ne huabé boríbari. Cuando creció mucho el arroyo, corrió mucha agua. Maparí huarú bu'huíbari ba'huí, ne huabé boríbari. Cuando creció mucho el arroyo, corrió mucha agua. DICCIONARIO raramuri.pdf Pp Amarrado Amarrado Huíiti borogá cu tori. Amarrado con mecate, lo llevó. Borogá tobóa. Vamos a llevarlo amarrado. Véase buré Huíiti borogá cu tori. Amarrado con mecate, lo llevó. Borogá tobóa. Vamos a llevarlo amarrado. Véase buré DICCIONARIO raramuri.pdf Vi sing Llenarse, hartarse, (comiendo) Llenarse, hartarse, (comiendo) Huarúni bosari mapujiti huarú co'huari rimé. Me llené, porque comí muchas tortillas. [pl.: posá]. pl.: posá Huarúni bosari mapujiti huarú co'huari rimé. Me llené, porque comí muchas tortillas. [pl.: posá]. DICCIONARIO raramuri.pdf Vi Llenarse. Llenarse. DICCIONARIO raramuri.pdf Vi Eructar Eructar DICCIONARIO raramuri.pdf Vi Estar lleno Estar lleno Mani gará bosohuá. Ya estoy bien lleno (satisfecho). Mani gará bosohuá. Ya estoy bien lleno (satisfecho). DICCIONARIO raramuri.pdf Vi 1. Soltarse 2. Desatarse Soltarse Desatarse DICCIONARIO raramuri.pdf Vt Soltar, desamarrar, desatar Soltar, desamarrar, desatar [fut.: botonama] fut.: botonama [fut.: botonama] DICCIONARIO raramuri.pdf Vt Hundir, sumergir. Hundir, sumergir. B’huichí botoburi. Lo hundió en el agua. B’huichí botoburi. Lo hundió en el agua. DICCIONARIO raramuri.pdf Vi Hundirse, zambullir Cara. Hundirse, zambullir Cara. DICCIONARIO raramuri.pdf Adj Poseedor (de un animal) Poseedor (de un animal) Nijé bucura cahué ju. Es mi caballo. ¿Chigá bucura ju? ¿Quién es el dueño? (del animal). Si'nu bucura, bestia ajena. Nijé bucura cahué ju. Es mi caballo. ¿Chigá bucura ju? ¿Quién es el dueño? (del animal). Si'nu bucura, bestia ajena. DICCIONARIO raramuri.pdf Adv Hace poco, nuevamente, hace rato Hace poco, nuevamente, hace rato Bucurí cu nahuari. Hace poco volvió. Bucuripi, hace poquito, hace ratito. Bucurí, nihuá renueva. Bucurí nihuárami, recién hecho. Bucurí simíri, apenas salió. Bucurí cu nahuari. Hace poco volvió. Bucuripi, hace poquito, hace ratito. Bucurí, nihuá renueva. Bucurí nihuárami, recién hecho. Bucurí simíri, apenas salió. DICCIONARIO raramuri.pdf Vi Contener Contener Ocuá litro buchí. Contiene dos litros. Ocuá litro buchí. Contiene dos litros. DICCIONARIO raramuri.pdf Adj Lleno Lleno DICCIONARIO raramuri.pdf Vt Llenar Llenar Mani buchíhuari. Ya lo llené. Mani buchíhuari. Ya lo llené. DICCIONARIO raramuri.pdf Adj Nuevo, fresco. Nuevo, fresco. Bucuríhuami cu nihuari. Lo hizo de nuevo. Bucuríhuami cu nihuari. Lo hizo de nuevo. DICCIONARIO raramuri.pdf Vi Estar lleno Estar lleno Ne buchubuí ju. Está lleno. Ne buchubuí ju. Está lleno. DICCIONARIO raramuri.pdf Adv Completamente. Completamente. Buchuhuí ratáraga nayuri. Enfermarse con mucha calentura Buchuhuí ratáraga nayuri. Enfermarse con mucha calentura DICCIONARIO raramuri.pdf Adv En todas partes En todas partes DICCIONARIO raramuri.pdf 1 Vt Esperar Esperar Echo'ná buhuichí nijeni mi buhuema. Allá, en el camino, te voy a esperar. Buhuesi! Imper pl éspérense! Echo'ná buhuichí nijeni mi buhuema. Allá, en el camino, te voy a esperar. Buhuesi! Imper pl éspérense! DICCIONARIO raramuri.pdf 2 S Camino Camino Nijé buhuirá. Mi camino Nijé buhuirá. Mi camino DICCIONARIO raramuri.pdf Vi Acostarse (solo) Acostarse (solo) Hui'rique rocogó ju; m a bu'huíbari. Es muy noche; ya se acostó. Pachá carírari bu'huí. Está acostado adentro de la casa. [pl.: bití; fut.: bu’huimea, bu’huibamina] pl.: bití; fut.: bu’huimea, bu’huibamina Hui'rique rocogó ju; m a bu'huíbari. Es muy noche; ya se acostó. Pachá carírari bu'huí. Está acostado adentro de la casa. [pl.: bití; fut.: bu’huimea, bu’huibamina] DICCIONARIO raramuri.pdf En el camino En el camino Buhuichí bu'huíbari biré ocó huaquichéami. Se cayó un pino seco en el camino. Buhuichí bu'huíbari biré ocó huaquichéami. Se cayó un pino seco en el camino. DICCIONARIO raramuri.pdf Vi 1. Acostarse, caerse 2 . Echarse (un animal) 3. Derribarse (persona) Acostarse, caerse 2 . Echarse (un animal) Derribarse (persona) [fut.: Bu'huibama] fut.: Bu'huibama [fut.: Bu'huibama] DICCIONARIO raramuri.pdf Vi Estar esperando Estar esperando Pachá buhuigá muchiri. Adentro estaban sentados, esperando. Pachá buhuigá muchiri. Adentro estaban sentados, esperando. DICCIONARIO raramuri.pdf Vi Tambalearse Tambalearse DICCIONARIO raramuri.pdf Vi Cobrar, quitar algo, multar Cobrar, quitar algo, multar Tami bujeri macoy peso. Me cobró diez pesos. Tami bujeri macoy peso. Me cobró diez pesos. DICCIONARIO raramuri.pdf Vi 1. Agacharse 2. Inclinarse Agacharse Inclinarse DICCIONARIO raramuri.pdf Vt Ladear, agachar, inclinar Ladear, agachar, inclinar DICCIONARIO raramuri.pdf Vi sing Tener, poseer (animal) Tener, poseer (animal) Nijeni buqué biré huáasi. Yo tengo sóla una vaca.[pl.: pugué] Nijé bucura huáasi, mi vaca Nijé pugura huáasi, mis vacas pl.: pugué Nijeni buqué biré huáasi. Yo tengo sóla una vaca.[pl.: pugué] Nijé bucura huáasi, mi vaca Nijé pugura huáasi, mis vacas DICCIONARIO raramuri.pdf Vt Hacer camino Hacer camino Pe huaminánomí ne huarú burama jena'í. Poco más allá van a hacer un camino grande Pe huaminánomí ne huarú burama jena'í. Poco más allá van a hacer un camino grande DICCIONARIO raramuri.pdf Vi Amarrar Amarrar Sonó burebo, vamos a amarrar manojos de astrojo. [fut.: buréma] fut.: buréma Sonó burebo, vamos a amarrar manojos de astrojo. [fut.: buréma] DICCIONARIO raramuri.pdf Manojo Manojo Biréana burí, una yunta (de bueyes) Biréana burí, una yunta (de bueyes) DICCIONARIO raramuri.pdf Vt Llevar preso Llevar preso [pp.: burirahuami] pp.: burirahuami [pp.: burirahuami] DICCIONARIO raramuri.pdf S Burro Burro DICCIONARIO raramuri.pdf Vi Estar el camino (hacia e l lugar mencionado) Estar el camino (hacia e l lugar mencionado) ¿cumi burú? ¿dónde está el camino? ¿Cum burú samichi? ¿donde está el camino hacia samachique? [pret.: burúuri] pret.: burúuri ¿cumi burú? ¿dónde está el camino? ¿Cum burú samichi? ¿donde está el camino hacia samachique? [pret.: burúuri] DICCIONARIO raramuri.pdf Condicional si le amarran Condicional si le amarran DICCIONARIO raramuri.pdf [Pretérito de burú] [Pretérito de burú] Chabé echo'ná burúuri. Hace mucho había un camino allí. Chabé echo'ná burúuri. Hace mucho había un camino allí. DICCIONARIO raramuri.pdf Vi Despertarse Despertarse Bi'yá bijini busureri. Muy temprano desperté. Ba'arí bi'yá nimí busurébanama. Mañana temprano te voy a despertar. [pret.: busuré; fut.: busuméa] pret.: busuré; fut.: busuméa Bi'yá bijini busureri. Muy temprano desperté. Ba'arí bi'yá nimí busurébanama. Mañana temprano te voy a despertar. [pret.: busuré; fut.: busuméa] DICCIONARIO raramuri.pdf Vi Tener ojos Tener ojos DICCIONARIO raramuri.pdf S Ojo Ojo DICCIONARIO raramuri.pdf S Ciego (Una persona a quien se le acabó completamente la vista) Ciego (Una persona a quien se le acabó completamente la vista) DICCIONARIO raramuri.pdf Vt Despertar Despertar DICCIONARIO raramuri.pdf Vi Hundirse Hundirse Butuhuisa simí. Nadar debajo del agua Butuhuisa simí. Nadar debajo del agua DICCIONARIO raramuri.pdf 1 Vi pl Salir (animales del corral) Salir (animales del corral) [pret.: buyánari] pret.: buyánari [pret.: buyánari] DICCIONARIO raramuri.pdf 2 Enfermar (de viruela) Enfermar (de viruela) DICCIONARIO raramuri.pdf 1 Vi Llevar (en la mano) Llevar (en la mano) Ripiyá ca simiri. Se fue llevando un cuchillo. Ripiyá ca simiri. Se fue llevando un cuchillo. DICCIONARIO raramuri.pdf 1 Vi Traer Traer Cusí ca nahuari. Llegó trayendo un palo. [pp: cami] pp: cami Cusí ca nahuari. Llegó trayendo un palo. [pp: cami] DICCIONARIO raramuri.pdf 2 Vi Hacer sombra Hacer sombra Mujemi hue nayurú; nijeni cábatama. Tú estás muy enfermo; te voy a hacer sombra. Mujemi hue nayurú; nijeni cábatama. Tú estás muy enfermo; te voy a hacer sombra. DICCIONARIO raramuri.pdf S Sombra Sombra DICCIONARIO raramuri.pdf Vi Ser Ser Nijeni pe táa cáachi níiri. Yo era un poco chico. Ma ochérami cáachi mucumea. Ya que sea viejo, morirá. Siné cáachi. En otra ocasión, tal vez Táa cáachi. Siendo chico Nijeni pe táa cáachi níiri. Yo era un poco chico. Ma ochérami cáachi mucumea. Ya que sea viejo, morirá. Siné cáachi. En otra ocasión, tal vez Táa cáachi. Siendo chico DICCIONARIO raramuri.pdf Vi Estar bajo a la sombra Estar bajo a la sombra Nijeni echo’ná ri’ré pachá cábama. Voy a estar allí, a la sombra. Nijeni echo’ná ri’ré pachá cábama. Voy a estar allí, a la sombra. DICCIONARIO raramuri.pdf Vt Enrollar Enrollar ¡oserí cabí! ¡enrolla el papel! Biré cabítami. Un rollo largo, una pieza entera de manta ¡oserí cabí! ¡enrolla el papel! Biré cabítami. Un rollo largo, una pieza entera de manta DICCIONARIO raramuri.pdf Vi Rodarse (una cosa larga) Rodarse (una cosa larga) DICCIONARIO raramuri.pdf Vt Rodar, envolver Rodar, envolver DICCIONARIO raramuri.pdf Vt Enrollar en una bola (mecate) Enrollar en una bola (mecate) Mani cu cabori huiya. Ya enrollé el mecate. Mani cu cabori huiya. Ya enrollé el mecate. DICCIONARIO raramuri.pdf S Pantorrilla Pantorrilla Nijé cabóchara. Mi pantorrilla. Nijé cabóchara. Mi pantorrilla. DICCIONARIO raramuri.pdf S 1. Músculo (de la pierna o del brazo) 2. En la pantorilla Músculo (de la pierna o del brazo) En la pantorilla DICCIONARIO raramuri.pdf Vi pl Ser esféricos Ser esféricos [sing.: capora] Cabórami. Esféricos sing.: capora [sing.: capora] Cabórami. Esféricos DICCIONARIO raramuri.pdf S Tecolote blanco (ave tamaño mediano), búho chico Tecolote blanco (ave tamaño mediano), búho chico DICCIONARIO raramuri.pdf Adv ¿cuándo? ¿cuándo? ¿cabú cu nahuari? ¿cuándo viniste? Quiríbuco. Adv ¿cuándo? ¿cabú cu nahuari? ¿cuándo viniste? Quiríbuco. Adv ¿cuándo? DICCIONARIO raramuri.pdf S Cadera Cadera DICCIONARIO raramuri.pdf 1 Vi Escupir Escupir Ne huabé huaquicheri tambore. Gará níima cachípasa. El tambor se secó; sería bueno escupirlo. Cachipo. Vamos a escupir. Cachipa. Vi le escupe Ne huabé huaquicheri tambore. Gará níima cachípasa. El tambor se secó; sería bueno escupirlo. Cachipo. Vamos a escupir. Cachipa. Vi le escupe DICCIONARIO raramuri.pdf 2 Vi pl Reírse Reírse DICCIONARIO raramuri.pdf S Cadera Cadera Hue ocó nijé cachigárachi. Me duele mucho una cadera. Nijé cachigara. Mi cadera. Nijé cachigárachi. En mi cadera. Hue ocó nijé cachigárachi. Me duele mucho una cadera. Nijé cachigara. Mi cadera. Nijé cachigárachi. En mi cadera. DICCIONARIO raramuri.pdf Vi Arrugarse Arrugarse Chabeni rarari je'ná coyacha; ma cáraga cachuri. Hace tiempo compré este sombrero; ya se arrugó completamente [pret.: cachuri] pret.: cachuri Chabeni rarari je'ná coyacha; ma cáraga cachuri. Hace tiempo compré este sombrero; ya se arrugó completamente [pret.: cachuri] DICCIONARIO raramuri.pdf Vt Arrugar Arrugar [pret.: cachúnari; pp.: cachúami] pret.: cachúnari; pp.: cachúami [pret.: cachúnari; pp.: cachúami] DICCIONARIO raramuri.pdf Vt Poner huevos Poner huevos Jipi quetasi te ca’huara, echi torí quetasi ca’huá. Ahora no hay huevos, las gallinas no ponen. [fut.: ca'huaméa] Torí ca'huara. S huevos de galina. fut.: ca'huaméa Jipi quetasi te ca’huara, echi torí quetasi ca’huá. Ahora no hay huevos, las gallinas no ponen. [fut.: ca'huaméa] Torí ca'huara. S huevos de galina. DICCIONARIO raramuri.pdf S Caballo Caballo Cahué acará.herradura. Cahué buquéami. Dueño del caballo. Cahué cho'orá. El hocico del caballo. Cahué huasira. La cola del caballo Cahué muquira. Yegua. Cahué ropara. Vientre del caballo. Cahué acará.herradura. Cahué buquéami. Dueño del caballo. Cahué cho'orá. El hocico del caballo. Cahué huasira. La cola del caballo Cahué muquira. Yegua. Cahué ropara. Vientre del caballo. DICCIONARIO raramuri.pdf Vi Tener liendres Tener liendres Hue ca'huéami ju mo'ochí. Tiene muchas liendres en la cabeza. [pret.: ca'huéari; fut.: ca'huérama] pret.: ca'huéari; fut.: ca'huérama Hue ca'huéami ju mo'ochí. Tiene muchas liendres en la cabeza. [pret.: ca'huéari; fut.: ca'huérama] DICCIONARIO raramuri.pdf Vt Menospreciar, despreciar Menospreciar, despreciar Echi rijoy quetasi tamí garé; chopi tamí cahuera. Ese hombre no me ama; solamente me desprecia. Echi rijoy quetasi tamí garé; chopi tamí cahuera. Ese hombre no me ama; solamente me desprecia. DICCIONARIO raramuri.pdf 1 S Monte, terreno, tierra, campo, mundo Monte, terreno, tierra, campo, mundo Iquecha mi cahuíi mapo’nami ichiméa? ¿no tienes tierra donde puedas sembrar? Cahuí ichihuáami. Tierra de cultivo. Cahuí pátami. Herencia de terrenos. Cahuíi. Vi tener tierra. Cahuichí. En el monte. Jena’í cahuírari. Este lugar. Nijé cahúíhuarachi. Mi tierra. Iquecha mi cahuíi mapo’nami ichiméa? ¿no tienes tierra donde puedas sembrar? Cahuí ichihuáami. Tierra de cultivo. Cahuí pátami. Herencia de terrenos. Cahuíi. Vi tener tierra. Cahuichí. En el monte. Jena’í cahuírari. Este lugar. Nijé cahúíhuarachi. Mi tierra. DICCIONARIO raramuri.pdf 2 Vi Aclarar (desaparecer las nubes) Aclarar (desaparecer las nubes) Ma cu cahuiri norí. Ya se desaparecieron las nubes. Cahuí simí. Está aclarando. Ma cu cahuiri norí. Ya se desaparecieron las nubes. Cahuí simí. Está aclarando. DICCIONARIO raramuri.pdf Adj Claro, limpio, sereno (el cielo) Claro, limpio, sereno (el cielo) DICCIONARIO raramuri.pdf S Piña de pino Piña de pino Ocó cahuíchara. Piña de la clase de pino que llaman ocó Huiyó cahuíchara.piña grande de la clase de pino que llaman Huiyó Ocó cahuíchara. Piña de la clase de pino que llaman ocó Huiyó cahuíchara.piña grande de la clase de pino que llaman Huiyó DICCIONARIO raramuri.pdf S Cobija Cobija Vease quimá véase quimá Vease quimá DICCIONARIO raramuri.pdf S Café Café Cajé rachirá. Heces del café. Cajé rachirá. Heces del café. DICCIONARIO raramuri.pdf S Cáscara delgada, vaina Cáscara delgada, vaina Bachí cajera. Cáscara de calabaza Masana cajera. Cáscara de manzana. Muní cajera.vaina de frijol. Narasi cajera. Cáscara de naranja Ocó cajera. Cáscara de pino. Bachí cajera. Cáscara de calabaza Masana cajera. Cáscara de manzana. Muní cajera.vaina de frijol. Narasi cajera. Cáscara de naranja Ocó cajera. Cáscara de pino. DICCIONARIO raramuri.pdf Vi Derribarse (una trinchera) Derribarse (una trinchera) [fut.: cajuima] fut.: cajuima [fut.: cajuima] DICCIONARIO raramuri.pdf Vt Derribar Derribar DICCIONARIO raramuri.pdf Vi Ampollarse Ampollarse Hue nóchari nijé ocó mitée; ma ca'marótari sicachí. Trabajé mucho tumbando pinos; ya se ampollaron mis manos. Hue nóchari nijé ocó mitée; ma ca'marótari sicachí. Trabajé mucho tumbando pinos; ya se ampollaron mis manos. DICCIONARIO raramuri.pdf Vi fut Ser bueno Ser bueno Que simisá cameri. Sería bueno que no fuera. Que simisá cameri. Sería bueno que no fuera. DICCIONARIO raramuri.pdf Vi Caerse (un poste o un pino) Caerse (un poste o un pino) Ca'mí aquibi. Se cayó. Ca'mí aquibi. Se cayó. DICCIONARIO raramuri.pdf Vi Encarrujarse, torcerse Encarrujarse, torcerse Ma camiri pelota; auchéchoco upúchamani. Ya se encarrujó la pelota; voy a echarle aire. Echo'ná rayénarachi huaminá camiri oserí. Se encarrujó el papel por el sol. Caminí. Está encarrujándose Camíami. encarrujado, aplastado Ma camiri pelota; auchéchoco upúchamani. Ya se encarrujó la pelota; voy a echarle aire. Echo'ná rayénarachi huaminá camiri oserí. Se encarrujó el papel por el sol. Caminí. Está encarrujándose Camíami. encarrujado, aplastado DICCIONARIO raramuri.pdf Adj Extraordinario Extraordinario DICCIONARIO raramuri.pdf Vt Tumbar Tumbar [fut.: ca'minama] fut.: ca'minama [fut.: ca'minama] DICCIONARIO raramuri.pdf Vt Apretar, estrangular (con las manos) Apretar, estrangular (con las manos) DICCIONARIO raramuri.pdf Vi Hincharse la cara Hincharse la cara Banachí ca'móchari. Se le hinchó la mejilla Banachí ca'móchari. Se le hinchó la mejilla DICCIONARIO raramuri.pdf Vi Taparse la garganta (cuando se come algo seco) Taparse la garganta (cuando se come algo seco) DICCIONARIO raramuri.pdf S Tambor (se usa en la Semana Santa) Tambor (se usa en la Semana Santa) Huicabé campori anini. Se oyen muchos tambores. Huicabé campori anini. Se oyen muchos tambores. DICCIONARIO raramuri.pdf Vi Maíz para hacer palomitas Maíz para hacer palomitas DICCIONARIO raramuri.pdf Vt Hacer palomitas (tostando el maíz) Hacer palomitas (tostando el maíz) DICCIONARIO raramuri.pdf Vi Flotar Flotar DICCIONARIO raramuri.pdf Adv En muchas partes, en dondequiera En muchas partes, en dondequiera Canápuromí piréami cúrohui ma gará machí oserí 'néniya. Los niños de muchas partes ya saben leer. Canápuromí piréami cúrohui ma gará machí oserí 'néniya. Los niños de muchas partes ya saben leer. DICCIONARIO raramuri.pdf S Guacamaya, perico Guacamaya, perico Ma 'ne cuhuésachi, hue 'yena echi cánari. En la primavera hay (andan) Muchas guacamayas. Ma 'ne cuhuésachi, hue 'yena echi cánari. En la primavera hay (andan) Muchas guacamayas. DICCIONARIO raramuri.pdf Vi Alegrarse, complacerse Alegrarse, complacerse DICCIONARIO raramuri.pdf Vt Complacer, contentar, regocijar Complacer, contentar, regocijar DICCIONARIO raramuri.pdf Vi Estar contento, estar feliz Estar contento, estar feliz [pret.: caníiri; fut.: canírama] Caníriga. Con mucho gusto. Canírini. Me dio gusto. pret.: caníiri; fut.: canírama [pret.: caníiri; fut.: canírama] Caníriga. Con mucho gusto. Canírini. Me dio gusto. DICCIONARIO raramuri.pdf Adv Arriba por el arroyo Arriba por el arroyo Mi ca'ónani bité. Vivo arriba, por el arroyo. Ca'ona na'rí ju. Es para arriba, en el arroyo. Ca'ona. Para arriba en el arroyo. Mi ca'ónani bité. Vivo arriba, por el arroyo. Ca'ona na'rí ju. Es para arriba, en el arroyo. Ca'ona. Para arriba en el arroyo. DICCIONARIO raramuri.pdf S Campana Campana DICCIONARIO raramuri.pdf Vi Rodarse (una cosa larga, como un tronco) Rodarse (una cosa larga, como un tronco) DICCIONARIO raramuri.pdf Vi Estar cilíndrico Estar cilíndrico DICCIONARIO raramuri.pdf Vi Hacer cilíndrico Hacer cilíndrico [pret.: capíranari; fut.: capíranama] pret.: capíranari; fut.: capíranama [pret.: capíranari; fut.: capíranama] DICCIONARIO raramuri.pdf Se hizo cilíndrico Se hizo cilíndrico DICCIONARIO raramuri.pdf Adj Cilíndrico Cilíndrico DICCIONARIO raramuri.pdf Vt Hacer rodar (una cosa larga, como un tronco) Hacer rodar (una cosa larga, como un tronco) Capirata simí. Rueda un trozo Capirata simí. Rueda un trozo DICCIONARIO raramuri.pdf S Capitán Capitán Queni capitánahua. Mi capitán. Nijé capitánahuara. Mi capitán. Queni capitánahua. Mi capitán. Nijé capitánahuara. Mi capitán. DICCIONARIO raramuri.pdf Vi 1. Quebrarse (una cosa larga) 2. Inflarse Quebrarse (una cosa larga) Inflarse DICCIONARIO raramuri.pdf Vt 1. Quebrar 2. Desgajar 3. Inflar Quebrar Desgajar Inflar DICCIONARIO raramuri.pdf Vi sing Ser esférico Ser esférico Que ‘me capórami ju comácari. No está muy esférica la bola de madera. [pl: cabora] pl: cabora Que ‘me capórami ju comácari. No está muy esférica la bola de madera. [pl: cabora] DICCIONARIO raramuri.pdf Adj Esférico Esférico DICCIONARIO raramuri.pdf Vt Hacer esférico Hacer esférico Capórana. Hacerse una bola Capórana. Hacerse una bola DICCIONARIO raramuri.pdf S Chilicote (Un árbol de barranca que tiene semillas rojas, se piensa que son venenosas) Chilicote (Un árbol de barranca que tiene semillas rojas, se piensa que son venenosas) DICCIONARIO raramuri.pdf Vi Inflamarse, hincharse (tortilla) Inflamarse, hincharse (tortilla) DICCIONARIO raramuri.pdf Adj Inflado, hinchado Inflado, hinchado DICCIONARIO raramuri.pdf Adv Completamente Completamente Cara mojuánari. La quebró en pedazos completamente (una olla). Cara chaquena a’huasá. Desbaratar Cara mojuana. Desmoronar. Cara mojuánari. La quebró en pedazos completamente (una olla). Cara chaquena a’huasá. Desbaratar Cara mojuana. Desmoronar. DICCIONARIO raramuri.pdf Por nada Por nada DICCIONARIO raramuri.pdf S esp Arma, rifle Arma, rifle DICCIONARIO raramuri.pdf Adv 1. Completamente. 2. De todas clases Completamente. De todas clases ¡Cáraca mojoná! ¡quiébralo completamente! Cáraca níhuami. Tengo de todas clases. ¡Cáraca mojoná! ¡quiébralo completamente! Cáraca níhuami. Tengo de todas clases. DICCIONARIO raramuri.pdf Vt Mejorar Mejorar Véase a´lara Véase a´lara DICCIONARIO raramuri.pdf S Sombra Sombra Ri’ré pachá masántari cárari bu’huiri. Debajo del manzano hay sombra. Ri’ré pachá masántari cárari bu’huiri. Debajo del manzano hay sombra. DICCIONARIO raramuri.pdf 1 Vi Parecerse Parecerse Ne gará chabochi carihuérama. Va a parecerse a los mestizos. [pret: carihuérari; fut: carihuérama] pret: carihuérari; fut: carihuérama Ne gará chabochi carihuérama. Va a parecerse a los mestizos. [pret: carihuérari; fut: carihuérama] DICCIONARIO raramuri.pdf 2 Vt Amar, tener cariño Amar, tener cariño Échi tohuí ne huabé caré binoy iyera. Ese niño ama mucho a su mamá. Véase garé. Carigá. Amándole. Carécahuami. Amado. Échi tohuí ne huabé caré binoy iyera. Ese niño ama mucho a su mamá. Véase garé. Carigá. Amándole. Carécahuami. Amado. DICCIONARIO raramuri.pdf Adj Amable Amable DICCIONARIO raramuri.pdf Vi Quebrarse (un palo) Quebrarse (un palo) ripurá cusirá ma ca’riri. El mango del hacha ya se quebró. Ca’riní. Está quebrándose. ripurá cusirá ma ca’riri. El mango del hacha ya se quebró. Ca’riní. Está quebrándose. DICCIONARIO raramuri.pdf S Casa Casa Nijé carira. Mi casa. Carí níhuami. amo de la casa. Carírari. En la casa, entre las casas. Carichí. En la casa. Nijé carira. Mi casa. Carí níhuami. amo de la casa. Carírari. En la casa, entre las casas. Carichí. En la casa. DICCIONARIO raramuri.pdf Es todo, estpa completo. Es todo, estpa completo. DICCIONARIO raramuri.pdf Vi Tener casa Tener casa [pret: caríiri; pp.: caríhuami; fut.: caríiri; pp.: caríhuami; fut.: caríima] pret: caríiri; pp.: caríhuami; fut.: caríiri; pp.: caríhuami; fut.: caríima [pret: caríiri; pp.: caríhuami; fut.: caríiri; pp.: caríhuami; fut.: caríima] DICCIONARIO raramuri.pdf Vt 1. Arreglar 2. Alzar Arreglar Alzar DICCIONARIO raramuri.pdf Listo, arreglado Listo, arreglado DICCIONARIO raramuri.pdf Vt Quebrar Quebrar Ca’rígami. pp.: quebrado Ca’riná. imper.: ¡quiébralo! Ca’rígami. pp.: quebrado Ca’riná. imper.: ¡quiébralo! DICCIONARIO raramuri.pdf Vt Hacer o construir una casa Hacer o construir una casa DICCIONARIO raramuri.pdf S Tipo de calabacilla (planta) Tipo de calabacilla (planta) DICCIONARIO raramuri.pdf 1 Vt Llevar en la espalda (un niño). Llevar en la espalda (un niño). Caruta. Vt llevar (abrazado o en la espalda), cuidar (un niño). Caruta. Vt llevar (abrazado o en la espalda), cuidar (un niño). DICCIONARIO raramuri.pdf 2 Adv De otro modo De otro modo Carú ané. Habla chistoso, habla malas cosas. Hue carúsahua aníami ju. Habla chistoso para que los otros se rían. Carú ané. Habla chistoso, habla malas cosas. Hue carúsahua aníami ju. Habla chistoso para que los otros se rían. DICCIONARIO raramuri.pdf S esp Carrete (de hilo de algodón) Carrete (de hilo de algodón) DICCIONARIO raramuri.pdf Adj De todas clases De todas clases Carúmati namuti. Cosas de todas clases. Carúmati namuti. Cosas de todas clases. DICCIONARIO raramuri.pdf Chancear, charlar Chancear, charlar DICCIONARIO raramuri.pdf S Capulín (arbusto o árbol) Capulín (arbusto o árbol) DICCIONARIO raramuri.pdf S Zacate, hierba del campo, pasto Zacate, hierba del campo, pasto Casaréachi. Donde hay zacate. Casarátari. En el zacate. Casaréachi. Donde hay zacate. Casarátari. En el zacate. DICCIONARIO raramuri.pdf Vi Haber zacate Haber zacate DICCIONARIO raramuri.pdf Ninguna parte Ninguna parte Que casé siméami. No iré a ninguna parte. Que casé siméami. No iré a ninguna parte. DICCIONARIO raramuri.pdf 1 Vi Quebrarse, hacerse pedazos Quebrarse, hacerse pedazos DICCIONARIO raramuri.pdf 2 S Pierna, muslo Pierna, muslo Nijé casira. Mi pierna. Casichí. En la pierna. Nijé casira. Mi pierna. Casichí. En la pierna. DICCIONARIO raramuri.pdf S Pantalón, calzones Pantalón, calzones Casibáchami. que lleva pantalones. Casibáchami. que lleva pantalones. DICCIONARIO raramuri.pdf En el regazo En el regazo DICCIONARIO raramuri.pdf S, adj Cojo, rengo, sin pierna Cojo, rengo, sin pierna DICCIONARIO raramuri.pdf Vt Quebrar [pp.: casíami] Quebrar [pp.: casíami] DICCIONARIO raramuri.pdf S Ubre Ubre DICCIONARIO raramuri.pdf Vi Dar castigo Dar castigo DICCIONARIO raramuri.pdf Vi Bajarse (del monte, el sol un poco) Bajarse (del monte, el sol un poco) DICCIONARIO raramuri.pdf Vt Limpiar (frijol o grano seco) Limpiar (frijol o grano seco) DICCIONARIO raramuri.pdf Vi Bajar del monte Bajar del monte [fut.: casunama] fut.: casunama [fut.: casunama] DICCIONARIO raramuri.pdf S s arco s arco DICCIONARIO raramuri.pdf Vt 1. alzar 2. guardar. fut.: catihuama] alzar guardar. fut.: catihuama] DICCIONARIO raramuri.pdf Adj Alzado Alzado DICCIONARIO raramuri.pdf Vi pret Sentarse en cuclillas Sentarse en cuclillas DICCIONARIO raramuri.pdf Vt Levantar cajón. Cayahui, levantar la caja (para volver a ponerla en el mismo lugar), levantar (maíz). Levantar cajón. Cayahui, levantar la caja (para volver a ponerla en el mismo lugar), levantar (maíz). DICCIONARIO raramuri.pdf Adv Donde se llega después de atravesar varios arroyos Donde se llega después de atravesar varios arroyos Ca'yena, por el faldeo. Ca'yena, por el faldeo. DICCIONARIO raramuri.pdf Vt 1. terminar, levantar 2. cosechar terminar, levantar cosechar ¿Macha mi cayénari carí nihuayá?, ¿Ya acabaste de levantar la casa? Jipi bamíbari gará cayenama sunú, Este año se levantará (cosechará) bien el maíz. ¿Macha mi cayénari carí nihuayá?, ¿Ya acabaste de levantar la casa? Jipi bamíbari gará cayenama sunú, Este año se levantará (cosechará) bien el maíz. DICCIONARIO raramuri.pdf Vi Atravesar, poner atravesado Atravesar, poner atravesado DICCIONARIO raramuri.pdf 1 Vi Ser (Cuando uno dice: Echirigá ju. Así es. El otro contesta: Echirigá co. Así es.) Ser (Cuando uno dice: Echirigá ju. Así es. El otro contesta: Echirigá co. Así es.) DICCIONARIO raramuri.pdf 2 Vi Picar (chile) Echi co'huáami huabé cóori. Ésa comida estaba muy picante. [pret: cóori; fut.: córama] Picar (chile) Echi co'huáami huabé cóori. Ésa comida estaba muy picante. [pret: cóori; fut.: córama] DICCIONARIO raramuri.pdf Adj Picante Picante DICCIONARIO raramuri.pdf Vi Enchilar (comiendo chile) Enchilar (comiendo chile) Nijeni cobari, corí co'yá. Me enchilé, porque comí chile. Nijeni cobari, corí co'yá. Me enchilé, porque comí chile. DICCIONARIO raramuri.pdf Vt Enchilar a otra persona (dándole chile) Enchilar a otra persona (dándole chile) DICCIONARIO raramuri.pdf Vi Comer pinole seco Comer pinole seco Jena'í buhuechí pée cobímani, mapujiti tasi te ba'huí. Aquí en el camino voy a comer un poco de pinole seco porque no hay agua. Jena'í buhuechí pée cobímani, mapujiti tasi te ba'huí. Aquí en el camino voy a comer un poco de pinole seco porque no hay agua. DICCIONARIO raramuri.pdf Vi Hacer pinole Hacer pinole Echi muquí pe ocuáa cobírama. Esa mujer va a hacer un poco de pinole. Echi muquí pe ocuáa cobírama. Esa mujer va a hacer un poco de pinole. DICCIONARIO raramuri.pdf S Pinole Pinole DICCIONARIO raramuri.pdf Vi Ahogarse (por alguna cosa en la garganta) Ahogarse (por alguna cosa en la garganta) Nijeni cocheri, biré ochirá jiti. Me ahogaba con un hueso. Nijeni cocheri, biré ochirá jiti. Me ahogaba con un hueso. DICCIONARIO raramuri.pdf 1 S Perro Perro Hue jo cochí na'ibi. Hay muchos perros aquí. Cochí huarira, rabo del perro. Cochí sutura, pezuñas del perro. Cochí yóchani, el perro gruñe. Hue jo cochí na'ibi. Hay muchos perros aquí. Cochí huarira, rabo del perro. Cochí sutura, pezuñas del perro. Cochí yóchani, el perro gruñe. DICCIONARIO raramuri.pdf 2 S Hermana mayor Hermana mayor Nijé cochirá, mi hermana mayor. Cochirúami, pp.: que es la hermana mayor. Nijé cochirá, mi hermana mayor. Cochirúami, pp.: que es la hermana mayor. DICCIONARIO raramuri.pdf 3 Vi sing Dormir Dormir Cochisáa gará níima, sería bueno dormir. [pp.: cochíami; pl: ocochi] pp.: cochíami; pl: ocochi Cochisáa gará níima, sería bueno dormir. [pp.: cochíami; pl: ocochi] DICCIONARIO raramuri.pdf S esp Marrano Marrano cohuí DICCIONARIO raramuri.pdf Vi Tener sueño, querer dormir Tener sueño, querer dormir DICCIONARIO raramuri.pdf S Ceja Ceja Nijé cochírahuara, mis cejas Nijé cochírahuara, mis cejas DICCIONARIO raramuri.pdf Vt Adormecer, hacer dormir Adormecer, hacer dormir DICCIONARIO raramuri.pdf Vt Dar de comer Dar de comer Que cóhuasa milomiré, si no se les da de comer, se van a desmayar. Rimé cóhuari, muní yuhua, le dio de comer tortillas con frijoles. Que cóhuasa milomiré, si no se les da de comer, se van a desmayar. Rimé cóhuari, muní yuhua, le dio de comer tortillas con frijoles. DICCIONARIO raramuri.pdf Vi Comer Comer [pret.: co'huari; fut.: copoa, co'mea; pp.: co'huéami] Co 'huáhuachi, en el tiempo de comer. Cosísiya, a comer. pret.: co'huari; fut.: copoa, co'mea; pp.: co'huéami [pret.: co'huari; fut.: copoa, co'mea; pp.: co'huéami] Co 'huáhuachi, en el tiempo de comer. Cosísiya, a comer. DICCIONARIO raramuri.pdf S Alimento, comida Alimento, comida DICCIONARIO raramuri.pdf 1 S Frente Frente Cohuárachi si’rúami, frente arrugada. Nijé cohuara, mi frente. Nijé cohuárachi, en mi frente. Cohuárachi si’rúami, frente arrugada. Nijé cohuara, mi frente. Nijé cohuárachi, en mi frente. DICCIONARIO raramuri.pdf 2 S Cuajo (lo que se echa a la lecha para hacer queso) Cuajo (lo que se echa a la lecha para hacer queso) DICCIONARIO raramuri.pdf S Escarpadura (la orilla de uma meseta elevada), cumbre Escarpadura (la orilla de uma meseta elevada), cumbre DICCIONARIO raramuri.pdf S Comilón Comilón Co’hué, vi.: comer mucho. Co’hué, vi.: comer mucho. DICCIONARIO raramuri.pdf 1 S (Pamachi) marrano, véase cochi (Pamachi) marrano, véase cochi DICCIONARIO raramuri.pdf 2 S La flor del encino La flor del encino Rojuá hue cohuíami ju, el encino está florido. Rojuá hue cohuíami ju, el encino está florido. DICCIONARIO raramuri.pdf Vt pl Matar, asesinar Matar, asesinar Co’huínari, quería matarlos. Júuri co’huínara, mandó matarlos. Co’huínari, quería matarlos. Júuri co’huínara, mandó matarlos. DICCIONARIO raramuri.pdf S pl Asesinados, matados Asesinados, matados DICCIONARIO raramuri.pdf Vi Abotonar (flor) Abotonar (flor) DICCIONARIO raramuri.pdf Vt Estar cortando (elotes, mazorcas) Estar cortando (elotes, mazorcas) DICCIONARIO raramuri.pdf S Miel de colmena, enjambre Miel de colmena, enjambre DICCIONARIO raramuri.pdf S Bola (hecha de madera con la que corren en las carreras) Bola (hecha de madera con la que corren en las carreras) Ma chótari rarajipa comácari jiti, ya comenzaron a correr con la bola. Ma chótari rarajipa comácari jiti, ya comenzaron a correr con la bola. DICCIONARIO raramuri.pdf Vt Rozar la tierra Rozar la tierra DICCIONARIO raramuri.pdf Vi 1. Estar bajo 2. Hacer arroyo Estar bajo Hacer arroyo Comita, se hace un arroyo (por la acción del agua). Comita, se hace un arroyo (por la acción del agua). DICCIONARIO raramuri.pdf Pp Cóncavo, alabeado Cóncavo, alabeado Echi batéa nihuarihua mapurigá comíami níima, la batea está hecha cóncava. Echi batéa nihuarihua mapurigá comíami níima, la batea está hecha cóncava. DICCIONARIO raramuri.pdf S Arroyo Arroyo DICCIONARIO raramuri.pdf Vt Hacer como arroyo, hacer cóncavo Hacer como arroyo, hacer cóncavo Ba’huí ma comitánari na’í, el agua ya hizo un arroyo aquí. [pp: comíami] Comítami, hecho cóncavo. pp: comíami Ba’huí ma comitánari na’í, el agua ya hizo un arroyo aquí. [pp: comíami] Comítami, hecho cóncavo. DICCIONARIO raramuri.pdf Adj Pardo Pardo DICCIONARIO raramuri.pdf Vi Ser pardo Ser pardo DICCIONARIO raramuri.pdf S Cárcel, casa de la comunidad Cárcel, casa de la comunidad DICCIONARIO raramuri.pdf 1 Adv Cuesta abajo Cuesta abajo Co’nana adv por cuesta abajo. Co’nana adv por cuesta abajo. DICCIONARIO raramuri.pdf 2 S Olote (de la mazorca) Olote (de la mazorca) Jena’í huicá bití co’naca. Aquí hay muchos olotes. Jena’í huicá bití co’naca. Aquí hay muchos olotes. DICCIONARIO raramuri.pdf 1 Vt Tostar Tostar Rimé conama. Va a tostar tortillas. Rimé conama. Va a tostar tortillas. DICCIONARIO raramuri.pdf 2 S Sal Sal Coná rariméani. Voy a comprar sal. Conahua. Tener sal. Coná rariméani. Voy a comprar sal. Conahua. Tener sal. DICCIONARIO raramuri.pdf Vt Donar, regalar Donar, regalar [fut.: cónama] Cónami, el que dona (comida). fut.: cónama [fut.: cónama] Cónami, el que dona (comida). DICCIONARIO raramuri.pdf Vi Tener ganas de comer Tener ganas de comer DICCIONARIO raramuri.pdf Adj No desgranado (mazorca de maíz, p. ej.: sunú co’néami, mazorcas no desgranadas) No desgranado (mazorca de maíz, p. ej.: sunú co’néami, mazorcas no desgranadas) DICCIONARIO raramuri.pdf S Arcoiris Arcoiris Jaré rarámuri hue majahuá maparí johui, sicá jiti, echi conomí. Algunos tarahumaras tienen miedo cuando alguien apunta con la mano al arcoiris. (Cuando esto sucede, tienen la costumbre de hacer el ademan de cortar el arco con un machete, para que no se acerque). Jaré rarámuri hue majahuá maparí johui, sicá jiti, echi conomí. Algunos tarahumaras tienen miedo cuando alguien apunta con la mano al arcoiris. (Cuando esto sucede, tienen la costumbre de hacer el ademan de cortar el arco con un machete, para que no se acerque). DICCIONARIO raramuri.pdf Vt Dar de comer Dar de comer DICCIONARIO raramuri.pdf Vt Hacer esquiate Hacer esquiate Echi muquí co’orama. Esa mujer va a hacer esquite. Echi muquí co’orama. Esa mujer va a hacer esquite. DICCIONARIO raramuri.pdf S Esquiate (reg.), pinole (maíz tostado, molido, con agua) Esquiate (reg.), pinole (maíz tostado, molido, con agua) DICCIONARIO raramuri.pdf Vi Visitar las casas con la idea de recibir algo de comida Visitar las casas con la idea de recibir algo de comida Cosí mapuyíripitamo cóorahua. Comen todo lo que les dan. Cosí mapuyíripitamo cóorahua. Comen todo lo que les dan. DICCIONARIO raramuri.pdf Vt Obsequiar Obsequiar DICCIONARIO raramuri.pdf 1 S Peña Peña DICCIONARIO raramuri.pdf 2 S Frente Frente Corá chihuari. Me pegué en la frente. Tamí corá chihuari. Me pegaron en la frente. cohuara Corá chihuari. Me pegué en la frente. Tamí corá chihuari. Me pegaron en la frente. DICCIONARIO raramuri.pdf 1. s Un cerro despeñadero 2. adv En el cerro, en la peña s Un cerro despeñadero adv En el cerro, en la peña DICCIONARIO raramuri.pdf Vi Ser amargo Ser amargo (Picante como la cal). (Picante como la cal). DICCIONARIO raramuri.pdf Adv Amargo Amargo ¿Piri huaminá auché namuti corácami ju mapurigá je’ná? ¿Qué otra cosa es amarga como esta? ¿Piri huaminá auché namuti corácami ju mapurigá je’ná? ¿Qué otra cosa es amarga como esta? DICCIONARIO raramuri.pdf S Cuervo Cuervo Echi corachi hue chigora sunú ichirúami. Los cuervos roban mucho el maíz sembrado. Echi corachi hue chigora sunú ichirúami. Los cuervos roban mucho el maíz sembrado. DICCIONARIO raramuri.pdf Vi Parecer amargo Parecer amargo ¿Acha corara? ¿le parece amargo? ¿Acha corara? ¿le parece amargo? DICCIONARIO raramuri.pdf 1 S Chile Chile Siborí, s chile piquín. Ibócari, s chile colorado grande y seco. Siborí, s chile piquín. Ibócari, s chile colorado grande y seco. DICCIONARIO raramuri.pdf 2 Adv Otro lado del cerro Otro lado del cerro Corina, por el otro lado. Corí cuhuana, atrás del cerro, al otro lado. Corina, por el otro lado. Corí cuhuana, atrás del cerro, al otro lado. DICCIONARIO raramuri.pdf 1. vt Regalar 2. vt Visitar las casas (con la esperanza de recibir algo) 3. s Obsequio vt Regalar vt Visitar las casas (con la esperanza de recibir algo) s Obsequio ¡Córima rimé! ¡Déme unas tortillas! Córima ‘ya, vt Obsequiar, regalar. ¡Córima rimé! ¡Déme unas tortillas! Córima ‘ya, vt Obsequiar, regalar. DICCIONARIO raramuri.pdf S Miel de abejas Miel de abejas DICCIONARIO raramuri.pdf Adv Al otro lado Al otro lado DICCIONARIO raramuri.pdf S Zopilote pinto, rayado Zopilote pinto, rayado DICCIONARIO raramuri.pdf S Saltamontes Saltamontes DICCIONARIO raramuri.pdf S Collar, soguilla con crucifijo Collar, soguilla con crucifijo DICCIONARIO raramuri.pdf Vt Codiciar, desear mucho Codiciar, desear mucho ¿Piri corú? ¿Qué desea? Cochí rimé corú, el perro desea las tortillas. ¿Piri corú? ¿Qué desea? Cochí rimé corú, el perro desea las tortillas. DICCIONARIO raramuri.pdf Adj Envidioso, codicioso Envidioso, codicioso DICCIONARIO raramuri.pdf S 1. Un palo podrido 2. Madera fofa seca Un palo podrido Madera fofa seca DICCIONARIO raramuri.pdf Vi Pudrirse (madera) Pudrirse (madera) DICCIONARIO raramuri.pdf S Gorgojo (come la lana de las cobijas), termita Gorgojo (come la lana de las cobijas), termita DICCIONARIO raramuri.pdf Vt Poner banca (para sentarse Poner banca (para sentarse DICCIONARIO raramuri.pdf 1. s Banquillo 2. vi Tener un banquillo s Banquillo vi Tener un banquillo Asagá cosebeca biré cosibera. Siéntate en una banca. Asagá cosebeca biré cosibera. Siéntate en una banca. DICCIONARIO raramuri.pdf A comer A comer Chotama cosísiya. Comenzarán a comer. Véase co’huá Chotama cosísiya. Comenzarán a comer. Véase co’huá DICCIONARIO raramuri.pdf Vi Ahogarse (al tragar). Ahogarse (al tragar). Conosó, vi Estar ahogándose (al tragar). Conosó, vi Estar ahogándose (al tragar). DICCIONARIO raramuri.pdf Vi Dar comida, llevar a pasto Dar comida, llevar a pasto Sonó cotúuramani cahué. Voy a dar rastrojo al caballo. Rimé cutúuramani echi táa. Le voy a dar tortillas al niño. Sonó cotúuramani cahué. Voy a dar rastrojo al caballo. Rimé cutúuramani echi táa. Le voy a dar tortillas al niño. DICCIONARIO raramuri.pdf Vt pl Matar (animales) Matar (animales) [fut.: co’huimea] fut.: co’huimea [fut.: co’huimea] DICCIONARIO raramuri.pdf 1. s Sombrero 2. vi Ponerse sombrero, anton: co’yapa s Sombrero vi Ponerse sombrero, anton: co’yapa DICCIONARIO raramuri.pdf S El que come El que come DICCIONARIO raramuri.pdf Vi Ponerse el paño de lienzo en la cabeza Ponerse el paño de lienzo en la cabeza DICCIONARIO raramuri.pdf S Paño para la cabeza, la corona Paño para la cabeza, la corona DICCIONARIO raramuri.pdf Vt Poner el paño (en cabeza de otro) Poner el paño (en cabeza de otro) DICCIONARIO raramuri.pdf 1 Adv Otra vez Otra vez Mani cu simea. Ya me voy (otra vez) Ma cu nahuari samichí cu. Ya vino a Samachique otra vez. Mani cu simea. Ya me voy (otra vez) Ma cu nahuari samichí cu. Ya vino a Samachique otra vez. DICCIONARIO raramuri.pdf 2 S Leña, madera Leña, madera Cu apera, llevar leña (en el lomo). Cu ca’hui, traer leña. Cu apera, llevar leña (en el lomo). Cu ca’hui, traer leña. DICCIONARIO raramuri.pdf 3 Vi 1. Comer (esquite, granos enteros, fruta dura). Saquí cubo, vamos a comer esquite. 2. Morder. Ta tohuí biré corí cumiri. El niño mordió un chile. Comer (esquite, granos enteros, fruta dura). Saquí cubo, vamos a comer esquite. Morder. Ta tohuí biré corí cumiri. El niño mordió un chile. DICCIONARIO raramuri.pdf S Tipo de ave gris con pecho rojo que grita: “cóa”. Tipo de ave gris con pecho rojo que grita: “cóa”. DICCIONARIO raramuri.pdf S Hijos Hijos [sing.: ranara]. sing.: ranara [sing.: ranara]. DICCIONARIO raramuri.pdf Adj pl Chiquitos Chiquitos [sing.: ta] sing.: ta [sing.: ta] DICCIONARIO raramuri.pdf Vi Agusanarse Agusanarse Chabé mucuri echi cochí, ma cáraca cuchíhuari. Hace tiempo murió ese perro; ya está completamente agusanado. Cuchíhuari, s Gusano de la carne Chabé mucuri echi cochí, ma cáraca cuchíhuari. Hace tiempo murió ese perro; ya está completamente agusanado. Cuchíhuari, s Gusano de la carne DICCIONARIO raramuri.pdf S Los puestos menores (entre las autoridades del pueblo) Los puestos menores (entre las autoridades del pueblo) DICCIONARIO raramuri.pdf Vt Tener hijos Tener hijos ¿Chu quipi mi cúchuhua? ¿Cuántos hijos tienes? Cúchuami, adj Que tiene hijos. Nijé cúchuhuara, mis hijos. ¿Chu quipi mi cúchuhua? ¿Cuántos hijos tienes? Cúchuami, adj Que tiene hijos. Nijé cúchuhuara, mis hijos. DICCIONARIO raramuri.pdf 1 S Grillo, oruga Grillo, oruga Cuchuri hue cusú. Los grillos chirrían mucho. Cuchuri hue cusú. Los grillos chirrían mucho. DICCIONARIO raramuri.pdf 2 S pl Perritos Perritos [sing.: churi] sing.: churi [sing.: churi] DICCIONARIO raramuri.pdf 1 Vt 1. Tostar 2. Quemar (por el sol) Tostar Quemar (por el sol) ¡Rimé cuhuana! ¡Tuesta la tortilla! Echi rayénari cara cuhuánari echi pachí. El sol quemó completamente las matas de maíz [fut.: cuhuanáma]. Cuhuanámari adj tostado. fut.: cuhuanáma ¡Rimé cuhuana! ¡Tuesta la tortilla! Echi rayénari cara cuhuánari echi pachí. El sol quemó completamente las matas de maíz [fut.: cuhuanáma]. Cuhuanámari adj tostado. DICCIONARIO raramuri.pdf 2 Adv 1. Al otro lado, detrás 2. De nuevo Al otro lado, detrás De nuevo Huamí corí cuhuana bité. Él vive al otro lado (del cerro). Aboni auchecho cu cuhuana mi bayema. Ellos te invitarán de nuevo. Cochí cuhuana yori. El perro se enojó de nuevo. Huamí corí cuhuana bité. Él vive al otro lado (del cerro). Aboni auchecho cu cuhuana mi bayema. Ellos te invitarán de nuevo. Cochí cuhuana yori. El perro se enojó de nuevo. DICCIONARIO raramuri.pdf S La punta (de pino, grano de maíz) La punta (de pino, grano de maíz) Ocó cuhuárachi atí biré cusá. En la punta del pino está una aguililla. Ocó cuhuárachi atí biré cusá. En la punta del pino está una aguililla. DICCIONARIO raramuri.pdf S El tiempo de calor (antes de las lluvias) El tiempo de calor (antes de las lluvias) Jipi ma cu cuhué. Ya es el tiempo de calor. Cuhuesa. vi Llegar el tiempo de calor. Cuhuésachi. En el tiempo de calor. Jipi ma cu cuhué. Ya es el tiempo de calor. Cuhuesa. vi Llegar el tiempo de calor. Cuhuésachi. En el tiempo de calor. DICCIONARIO raramuri.pdf Vt Escardar (por primera vez antes de que llueva) Escardar (por primera vez antes de que llueva) DICCIONARIO raramuri.pdf S Manzanilla Manzanilla DICCIONARIO raramuri.pdf S Espinilla Espinilla Hui’ré chi’huari cu’huíichi. Se hizo una cortada muy grande en la espinilla. Nijé cu’huíicharachi, en mi espinilla. Hui’ré chi’huari cu’huíichi. Se hizo una cortada muy grande en la espinilla. Nijé cu’huíicharachi, en mi espinilla. DICCIONARIO raramuri.pdf S Salvador Salvador DICCIONARIO raramuri.pdf Vt Ayudar, salvar Ayudar, salvar Binoy nahuari tamí cu’huíramia. Él vino a ayudarme. Cúrohui norínari tamí cu’huírabia. Los niños vinieron a ayudarme. Binoy nahuari tamí cu’huíramia. Él vino a ayudarme. Cúrohui norínari tamí cu’huírabia. Los niños vinieron a ayudarme. DICCIONARIO raramuri.pdf Interj ¡Hola! (saludo) ¡Hola! (saludo) Cuíraga ra’íchari. Habló saludándole. Cuíraga ra’íchari. Habló saludándole. DICCIONARIO raramuri.pdf S Tipo de quelite que se come Tipo de quelite que se come DICCIONARIO raramuri.pdf Vi Tirar (líquido) Tirar (líquido) DICCIONARIO raramuri.pdf Vt 1. Torcer 2. Dar vueltas 3. Voltear [fut.: cu’linama] Torcer Dar vueltas Voltear [fut.: cu’linama] DICCIONARIO raramuri.pdf Adj Espeso Espeso Echi co’orí hue corúami ju. El esquiate está muy espeso. Echi co’orí hue corúami ju. El esquiate está muy espeso. DICCIONARIO raramuri.pdf Vt 1. Derramar, tirar (líquido) 2. vaciar [fut.: cu’luhuama; pp.: cu’luhuárami] Derramar, tirar (líquido) vaciar [fut.: cu’luhuama; pp.: cu’luhuárami] DICCIONARIO raramuri.pdf Vi 1. Curar (con humo, p. ej.: gente, animales, siembra) 2. Limpiar con humo (después de enterrar a un muerto Curar (con humo, p. ej.: gente, animales, siembra) Limpiar con humo (después de enterrar a un muerto Ichírari cumari. Curaron la siembra. Chibá cumabo. Vamos a curar las chivas, ahumeándolas. Ichírari cumari. Curaron la siembra. Chibá cumabo. Vamos a curar las chivas, ahumeándolas. DICCIONARIO raramuri.pdf Vt Estorbar, molestar Estorbar, molestar Tamí cumé. Me estorba. Echi rijoy huabé tamí cumeri. Ese hombre me estorbó mucho. Tamí cumé. Me estorba. Echi rijoy huabé tamí cumeri. Ese hombre me estorbó mucho. DICCIONARIO raramuri.pdf Vt Comer (cosas duras como fruta, galletas, dulces) Comer (cosas duras como fruta, galletas, dulces) ¿Acha cumumea galletas? ¿Comerá algunas galletas? [fut.: cumumea]. Cumuyá. Comiéndolo así. fut.: cumumea ¿Acha cumumea galletas? ¿Comerá algunas galletas? [fut.: cumumea]. Cumuyá. Comiéndolo así. DICCIONARIO raramuri.pdf Adv ¿Dónde?, ¿A dónde? ¿Dónde?, ¿A dónde? ¿Cumi simí? ¿A dónde vas? ¿Cumi simí? ¿A dónde vas? DICCIONARIO raramuri.pdf S Tío (el hermano mayor del padre) Tío (el hermano mayor del padre) Nijé cumúchara. Mi tío. Nijé cumúchara. Mi tío. DICCIONARIO raramuri.pdf S Casa de la comunidad Casa de la comunidad DICCIONARIO raramuri.pdf S Marido, esposo Marido, esposo Mujé cunara. Tu marido. ‘yemi ucunara. Sus maridos (de ustedes). Mujé cunara. Tu marido. ‘yemi ucunara. Sus maridos (de ustedes). DICCIONARIO raramuri.pdf Vi Enviudar (la mujer) Enviudar (la mujer) Ma cunámari. Enviudó la mujer. Ma cunámari. Enviudó la mujer. DICCIONARIO raramuri.pdf S viuda viuda [pl.: cunámacami]. pl.: cunámacami [pl.: cunámacami]. DICCIONARIO raramuri.pdf Vi Tener marido, estar casada Tener marido, estar casada [pp.: cunéami]- pp.: cunéami [pp.: cunéami]- DICCIONARIO raramuri.pdf S Pelo, cabello Pelo, cabello Nijé cupara. Mi cabello. Nijé cupara. Mi cabello. DICCIONARIO raramuri.pdf Vi Tener cabello Tener cabello [pp.: cupéami]. pp.: cupéami [pp.: cupéami]. DICCIONARIO raramuri.pdf Vi Cerrar los ojos Cerrar los ojos Cupugá ra’ichabo Riosi yuhua. Cerrando los ojos vamos a orar a Dios. [fut.: cupuméa; pp.: cupíami]. Cupugá. Cerrando los ojos. Cupusí. ¡Cierren los ojos! fut.: cupuméa; pp.: cupíami Cupugá ra’ichabo Riosi yuhua. Cerrando los ojos vamos a orar a Dios. [fut.: cupuméa; pp.: cupíami]. Cupugá. Cerrando los ojos. Cupusí. ¡Cierren los ojos! DICCIONARIO raramuri.pdf S Luciérnaga Luciérnaga DICCIONARIO raramuri.pdf Vi Pestañear Pestañear DICCIONARIO raramuri.pdf Vi Dar vueltas, revolver Dar vueltas, revolver DICCIONARIO raramuri.pdf S Malacate Malacate DICCIONARIO raramuri.pdf S Hilo de lana, pedazos de hilo (que sobra al hacer una cobija) Hilo de lana, pedazos de hilo (que sobra al hacer una cobija) DICCIONARIO raramuri.pdf S Tío (hermano mayor de la madre) Tío (hermano mayor de la madre) Nijé curíchara. Mi tío. Nijé curíchara. Mi tío. DICCIONARIO raramuri.pdf Hace poco Hace poco DICCIONARIO raramuri.pdf S Cruz Cruz DICCIONARIO raramuri.pdf 1 S Palmillo con que hacen canastas Palmillo con que hacen canastas DICCIONARIO raramuri.pdf 2 Vi Espesarse Espesarse Hue cururi. Se hizo espeso. [fut.: curuméa]. fut.: curuméa Hue cururi. Se hizo espeso. [fut.: curuméa]. DICCIONARIO raramuri.pdf S pl Niños, muchachos, chamacos Niños, muchachos, chamacos [sing.: tohuí]. sing.: tohuí [sing.: tohuí]. DICCIONARIO raramuri.pdf Vi Estar dando vueltas Estar dando vueltas DICCIONARIO raramuri.pdf Vt Saludar (tocando el brazo del otro) Saludar (tocando el brazo del otro) DICCIONARIO raramuri.pdf S Aguililla, gavilán blanco (ave) Aguililla, gavilán blanco (ave) DICCIONARIO raramuri.pdf S Capulín Capulín Cusabi racará. Fruta del capulín. Cusabi racará. Fruta del capulín. DICCIONARIO raramuri.pdf Vt Tocar la flauta Tocar la flauta [pp.: cuséami]. pp.: cuséami [pp.: cuséami]. DICCIONARIO raramuri.pdf Vi Ahogarse, colgarse Ahogarse, colgarse Ma huijaga cusébari. Ya se colgó. Ma huijaga cusébari. Ya se colgó. DICCIONARIO raramuri.pdf Vt Ahorcar, agarrotar, estrangular Ahorcar, agarrotar, estrangular DICCIONARIO raramuri.pdf 1 Vt Poner mango al hacha Poner mango al hacha Ripurá cuséramani. Voy a poner un mango nuevo al hacha. Ripurá cuséramani. Voy a poner un mango nuevo al hacha. DICCIONARIO raramuri.pdf 2 S Flauta Flauta DICCIONARIO raramuri.pdf 1 S Palo Palo ripurá cusirá. Mango del hacha. ripurá cusirá. Mango del hacha. DICCIONARIO raramuri.pdf 2 Vt Tostar (los elotes o las mazorcas) Tostar (los elotes o las mazorcas) Pachí cusímani. Voy a tostar elotes. [pp.: cusítami]. pp.: cusítami Pachí cusímani. Voy a tostar elotes. [pp.: cusítami]. DICCIONARIO raramuri.pdf S Banca Banca DICCIONARIO raramuri.pdf Vi Tener un cetro de autoridad, tener cargo. Véase igúsuhua Tener un cetro de autoridad, tener cargo. Véase igúsuhua Cusíhuami. S El que tiene un cetro de autoridad, jefe. Cusíhuami. S El que tiene un cetro de autoridad, jefe. DICCIONARIO raramuri.pdf Hacer justicia Hacer justicia DICCIONARIO raramuri.pdf Vi Gritar, relinchar o bramar (animal), cantar (gallo) Gritar, relinchar o bramar (animal), cantar (gallo) [fut.: cusuméa]. Cusúhuachi. Adv Cuando cantan o gritan (animales). fut.: cusuméa [fut.: cusuméa]. Cusúhuachi. Adv Cuando cantan o gritan (animales). DICCIONARIO raramuri.pdf S Nalga Nalga DICCIONARIO raramuri.pdf S Cuello, garganta Cuello, garganta Cutachí. En el cuello. Nijé cutara. Mi cuello. Nijé cutárachi. En mi cuello. Cutachí. En el cuello. Nijé cutara. Mi cuello. Nijé cutárachi. En mi cuello. DICCIONARIO raramuri.pdf S Nuca. Nuca. DICCIONARIO raramuri.pdf 1. vt Poner vigas (a la casa) 2. s Solera, viga, trozo vt Poner vigas (a la casa) s Solera, viga, trozo DICCIONARIO raramuri.pdf S Cepa de un árbol Cepa de un árbol DICCIONARIO raramuri.pdf Adj Menor (puesto) Menor (puesto) DICCIONARIO raramuri.pdf S pl Chicos, infantes Chicos, infantes [sing.: táa]. sing.: táa [sing.: táa]. DICCIONARIO raramuri.pdf 1 Adj Feo Feo DICCIONARIO raramuri.pdf 2 Vi Tener granos o llagas Tener granos o llagas Ne huabe chati cháa. Tiene muchos granos feos. cháa Ne huabe chati cháa. Tiene muchos granos feos. DICCIONARIO raramuri.pdf Adv Antes, hace poco, el otro día Antes, hace poco, el otro día Chabéhuami. De antes. Chabébara. Antes (en relación con otro acontecimiento). Chabé choquichí. Al principio. Chabéhuami. De antes. Chabébara. Antes (en relación con otro acontecimiento). Chabé choquichí. Al principio. DICCIONARIO raramuri.pdf Vi Astillarse Astillarse Basi chabéchari maparí huichiri. La taza de peltre se astilló al caer. Basi chabéchari maparí huichiri. La taza de peltre se astilló al caer. DICCIONARIO raramuri.pdf S Barba, bigote Barba, bigote Nijé chabóara. Mi barba. Nijé chabóara. Mi barba. DICCIONARIO raramuri.pdf 1 S Mestizo Mestizo Chabochi ra’íchari. Castellano. Chabochi ra’íchari. Castellano. DICCIONARIO raramuri.pdf 2 S Tipo de araña (amarilla) Tipo de araña (amarilla) DICCIONARIO raramuri.pdf Vi Arrancarse las barbas Arrancarse las barbas DICCIONARIO raramuri.pdf S Chanate (ave; zanate) Chanate (ave; zanate) DICCIONARIO raramuri.pdf S Lomo angosto y corto Lomo angosto y corto DICCIONARIO raramuri.pdf S Que tiene ángulo Que tiene ángulo DICCIONARIO raramuri.pdf Pp Muy angosto (bordo) Muy angosto (bordo) Ripata rabó hue chacátami ju. Arriba en la orilla de la mesa hay un bordo angostito. Ripata rabó hue chacátami ju. Arriba en la orilla de la mesa hay un bordo angostito. DICCIONARIO raramuri.pdf S Tipo de culebra de cascabel chico Tipo de culebra de cascabel chico DICCIONARIO raramuri.pdf Vi Tocarse (una cosa con otra) Tocarse (una cosa con otra) DICCIONARIO raramuri.pdf Vi Secarse (hoja) Secarse (hoja) DICCIONARIO raramuri.pdf Vt Envenenar Envenenar Biré rijoy chahuéiga mi’yari biré cochí. Un hombre mató un perro envenenándolo. [fut.: chahuéama]. fut.: chahuéama Biré rijoy chahuéiga mi’yari biré cochí. Un hombre mató un perro envenenándolo. [fut.: chahuéama]. DICCIONARIO raramuri.pdf Vi Apretarse, atorarse Apretarse, atorarse DICCIONARIO raramuri.pdf Vt Apretar Apretar DICCIONARIO raramuri.pdf Vt Raspar Raspar Echi ocó cajera hue chajócami ju. La cáscara del pino es muy áspera. [pret.: chihuarir; pp.: chajócami]. pret.: chihuarir; pp.: chajócami Echi ocó cajera hue chajócami ju. La cáscara del pino es muy áspera. [pret.: chihuarir; pp.: chajócami]. DICCIONARIO raramuri.pdf S Venado Venado DICCIONARIO raramuri.pdf S Lengua Lengua Nijé cha’mérahuara. Mi lengua. Nijé cha’mérahuara. Mi lengua. DICCIONARIO raramuri.pdf Vt Lamer Lamer [fut.: cha’miméa]. fut.: cha’miméa [fut.: cha’miméa]. DICCIONARIO raramuri.pdf Lo sorprendió Lo sorprendió DICCIONARIO raramuri.pdf S Cascabel Cascabel Sinohui chamurara. Cascabel de víbora. Sinohui chamurara. Cascabel de víbora. DICCIONARIO raramuri.pdf Vi Tener cascabel Tener cascabel Echo sinohui quesasi chamuré. Esa víbora no tiene cascabel. Echo sinohui quesasi chamuré. Esa víbora no tiene cascabel. DICCIONARIO raramuri.pdf Vi Enfermarse (salir granos) Enfermarse (salir granos) Huaminabi chánama. Se enfermará más; le saldrán granos. Huaminabi chánama. Se enfermará más; le saldrán granos. DICCIONARIO raramuri.pdf Vi 1. Sonar mal 2. Resonar 3. Tocar a la puerta Sonar mal Resonar Tocar a la puerta DICCIONARIO raramuri.pdf S Sonaja (bailarín), cascabel de pascolero Sonaja (bailarín), cascabel de pascolero DICCIONARIO raramuri.pdf S Sonaja de pascolero Sonaja de pascolero DICCIONARIO raramuri.pdf 1. vt Coger, agarrar (una persona 2. Tomar (coger) 3. Elegir 4. imper ¡Escójalo! [fut.: chapiméa] vt Coger, agarrar (una persona Tomar (coger) Elegir imper ¡Escójalo! [fut.: chapiméa] DICCIONARIO raramuri.pdf Vt pret Querer agarrar Querer agarrar DICCIONARIO raramuri.pdf S Los ancianos (que se paran a un lado gritando cuando bailan los matachines) Los ancianos (que se paran a un lado gritando cuando bailan los matachines) DICCIONARIO raramuri.pdf Adv A un lado (del camino) A un lado (del camino) Chaquena simiri. Andaba a un lado, sin seguir en el camino. Chaquena simiri. Andaba a un lado, sin seguir en el camino. DICCIONARIO raramuri.pdf Vi Estar feo (un lugar) Estar feo (un lugar) Hue charé, que gará burú. Está feo (pedregoso) el terreno, no hay buen camino. Charícáachi. Avd En lugar feo. Hue charé, que gará burú. Está feo (pedregoso) el terreno, no hay buen camino. Charícáachi. Avd En lugar feo. DICCIONARIO raramuri.pdf S Ramitas Ramitas DICCIONARIO raramuri.pdf Vi Tener ramitas Tener ramitas [pret.: charihuéeri; fut.:charihuérama] Rojuá charihuara. S Ramitas del encino. pret.: charihuéeri; fut.:charihuérama [pret.: charihuéeri; fut.:charihuérama] Rojuá charihuara. S Ramitas del encino. DICCIONARIO raramuri.pdf S Quijada Quijada DICCIONARIO raramuri.pdf S Barba Barba DICCIONARIO raramuri.pdf Adv Feo, mal Feo, mal Chati orá. Pecar, hacer mal. Chati oráami. Malhechor, pecador. Chati orarira. Maldad, pecado. Chati oruhuáhuami. Pecado. Chati orá. Pecar, hacer mal. Chati oráami. Malhechor, pecador. Chati orarira. Maldad, pecado. Chati oruhuáhuami. Pecado. DICCIONARIO raramuri.pdf Vi Pegarse, permanecer fijo Pegarse, permanecer fijo Ri’ré che. Se pega abajo. Ri’ré che. Se pega abajo. DICCIONARIO raramuri.pdf Vt Atajar, atrancar Atajar, atrancar ¡Rité ch’eega maná! ¡atájalo con una piedra abajo! [pret.: chehuari; fut.: chehuama]. pret.: chehuari; fut.: chehuama ¡Rité ch’eega maná! ¡atájalo con una piedra abajo! [pret.: chehuari; fut.: chehuama]. DICCIONARIO raramuri.pdf Adj Vieja (cosa) Vieja (cosa) DICCIONARIO raramuri.pdf Pron Me Me DICCIONARIO raramuri.pdf S esp Chiva Chiva Chibá huichira. Cuerno de chiva. Chibá hui’íra. Cebo de chiva. Chibá huitara. Estiércol de chiva. Chibá huichira. Cuerno de chiva. Chibá hui’íra. Cebo de chiva. Chibá huitara. Estiércol de chiva. DICCIONARIO raramuri.pdf Adv Mal Mal ¡Quetasi chibi orá! ¡no lo maltrates! ¡Quetasi chibi orá! ¡no lo maltrates! DICCIONARIO raramuri.pdf Adj Malo Malo Que chibisíami. Manso. Que chibisíami. Manso. DICCIONARIO raramuri.pdf S Ardilla mediana (de la tierra) Ardilla mediana (de la tierra) DICCIONARIO raramuri.pdf Adj Chueco Chueco Biré cusí chicónami. Palo chueco. Biré cusí chicónami. Palo chueco. DICCIONARIO raramuri.pdf Vi Tener comezón Tener comezón [pret.: chicóori; fut.: chicórama; pp.: chicórahuami]. pret.: chicóori; fut.: chicórama; pp.: chicórahuami [pret.: chicóori; fut.: chicórama; pp.: chicórahuami]. DICCIONARIO raramuri.pdf S Ratón Ratón DICCIONARIO raramuri.pdf S Ardillita de la tierra (vive entre las piedras) Ardillita de la tierra (vive entre las piedras) DICCIONARIO raramuri.pdf S Cuñado, cuñada (casada con el hermano mayor o la hermana mayor; con la prima hermana. Mujer casada con primo hermano mayor). Cuñado, cuñada (casada con el hermano mayor o la hermana mayor; con la prima hermana. Mujer casada con primo hermano mayor). DICCIONARIO raramuri.pdf Interr ¿Quién? ¿Quién? DICCIONARIO raramuri.pdf Vt Robar Robar [pret.: chigori]. Chigórati. Fue robado. Chigóratami. Robado. Chiguá. Robando. pret.: chigori [pret.: chigori]. Chigórati. Fue robado. Chigóratami. Robado. Chiguá. Robando. DICCIONARIO raramuri.pdf Adj, s Ladrón Ladrón DICCIONARIO raramuri.pdf Vt Robar (de paso) Robar (de paso) Chigósari echo rijoy huenomí. El hombre robó dinero de paso. Chigósari echo rijoy huenomí. El hombre robó dinero de paso. DICCIONARIO raramuri.pdf Vt 1. Pegar (un balazo o con otra cosa) 2. Apuñalar 3. Robar 4. Herir Pegar (un balazo o con otra cosa) Apuñalar Robar Herir DICCIONARIO raramuri.pdf Vi 1. Romperse 2. Cortarse Romperse Cortarse Casichí chi’huari. Se cortó en la pierna. [pret.: chi’huari]. Chi’huaní. Vi Estar rompiéndose. Chi’huáami. Adj Roto, quebrado. pret.: chi’huari Casichí chi’huari. Se cortó en la pierna. [pret.: chi’huari]. Chi’huaní. Vi Estar rompiéndose. Chi’huáami. Adj Roto, quebrado. DICCIONARIO raramuri.pdf Vt pl Robar mucho Robar mucho DICCIONARIO raramuri.pdf S Bolsa de cuero, saco de manta, talega Bolsa de cuero, saco de manta, talega DICCIONARIO raramuri.pdf Vt 1. Romper 2. Cortar 3. Rasgar Romper Cortar Rasgar [fut.: chi’huanama; pret.: chi’huánari]. fut.: chi’huanama; pret.: chi’huánari [fut.: chi’huanama; pret.: chi’huánari]. DICCIONARIO raramuri.pdf S Ubre Ubre DICCIONARIO raramuri.pdf 1 S Cócono (silvestre), guajolote Cócono (silvestre), guajolote DICCIONARIO raramuri.pdf 2 Vi 1. Pegarse, golpearse 2. Cortarse Pegarse, golpearse Cortarse [fut.: chihuiméa]. fut.: chihuiméa [fut.: chihuiméa]. DICCIONARIO raramuri.pdf Vt Mamar, tomar pecho Mamar, tomar pecho DICCIONARIO raramuri.pdf Adj Mamador Mamador Echi táa múchari hue chi’íami ju. Ese bebé es muy mamador. Echi táa múchari hue chi’íami ju. Ese bebé es muy mamador. DICCIONARIO raramuri.pdf Vt Acornear, picar (con alguna cosa) Acornear, picar (con alguna cosa) Biré toro tamí chi’iburi. Un toro me picó con sus cuernos. Biré toro tamí chi’iburi. Un toro me picó con sus cuernos. DICCIONARIO raramuri.pdf Vt Amamantar, dar el pecho Amamantar, dar el pecho Chi’mú. Vt Dar leche. Chi’mú. Vt Dar leche. DICCIONARIO raramuri.pdf Vi pl Desparramarse Desparramarse Chijaga piré. Viven desparramados. Chijana. Vt pl Desparramar. Chijasa. Están dispersándose. Chijanárami. Desparramados por otro. Chijaga piré. Viven desparramados. Chijana. Vt pl Desparramar. Chijasa. Están dispersándose. Chijanárami. Desparramados por otro. DICCIONARIO raramuri.pdf Vt Picar (con alguna cosa) Picar (con alguna cosa) Cusiti chijisori. Le picó con un palo. Cusiti chijisori. Le picó con un palo. DICCIONARIO raramuri.pdf Vt Dar asco (por ser sucio o feo), menospreciar Dar asco (por ser sucio o feo), menospreciar DICCIONARIO raramuri.pdf S Una mata parecida a la cebolla, pero no se come por su sabor fuerte; mata a los sembrados Una mata parecida a la cebolla, pero no se come por su sabor fuerte; mata a los sembrados DICCIONARIO raramuri.pdf S Ardilla amarilla (se sube a los árboles) Ardilla amarilla (se sube a los árboles) DICCIONARIO raramuri.pdf Vi Estar doblándose el filo Estar doblándose el filo DICCIONARIO raramuri.pdf S Calabacita Calabacita DICCIONARIO raramuri.pdf Vt Estar doblando Estar doblando [fut.: chimunama]. fut.: chimunama [fut.: chimunama]. DICCIONARIO raramuri.pdf S Seno Seno DICCIONARIO raramuri.pdf S Teta Teta DICCIONARIO raramuri.pdf Vt Echar chispas (la lumbre) Echar chispas (la lumbre) DICCIONARIO raramuri.pdf Adj Despeinado Despeinado DICCIONARIO raramuri.pdf Vt Esconder Esconder Chiná niráa. Secretamente. chiná iyena. Anda escondido. Chiná niráa. Secretamente. chiná iyena. Anda escondido. DICCIONARIO raramuri.pdf S Manta, ropa Manta, ropa Chiní burirúami. Pieza de manta. Chiní quimita. Rebozo. Chiní burirúami. Pieza de manta. Chiní quimita. Rebozo. DICCIONARIO raramuri.pdf s Peine comercial Peine comercial DICCIONARIO raramuri.pdf S Ardilla gris (de los árboles) Ardilla gris (de los árboles) DICCIONARIO raramuri.pdf Pp Plano Plano DICCIONARIO raramuri.pdf Vi Palpitar Palpitar DICCIONARIO raramuri.pdf Vi Salpicar, brincar (como manteca en la sartén) Salpicar, brincar (como manteca en la sartén) DICCIONARIO raramuri.pdf Vi Estar amargo (p. ej.: café) Estar amargo (p. ej.: café) Echi cajé hue chipú. El café está amargo, no tiene dulce [pret.: chipúari; fut.: chipúrama; pp.: chipúami; pres.: chipura]. pret.: chipúari; fut.: chipúrama; pp.: chipúami; pres.: chipura Echi cajé hue chipú. El café está amargo, no tiene dulce [pret.: chipúari; fut.: chipúrama; pp.: chipúami; pres.: chipura]. DICCIONARIO raramuri.pdf S Camote (se usa para hacer pegamento para los violines) Camote (se usa para hacer pegamento para los violines) Chiquí jiti uchugá nihuarihua echo raberi. Pegándolo con ese camote se fabrica el violín. Chiquí jiti uchugá nihuarihua echo raberi. Pegándolo con ese camote se fabrica el violín. DICCIONARIO raramuri.pdf 1 Vi Amanecer (el día) Amanecer (el día) Pe arí chi’riméaré. Tal vez va a amanecer en un rato. [fut.: chi’riméa]. fut.: chi’riméa Pe arí chi’riméaré. Tal vez va a amanecer en un rato. [fut.: chi’riméa]. DICCIONARIO raramuri.pdf 2 Vi Estar tierno (elote, calabaza) Estar tierno (elote, calabaza) [pp.: chi’ráami]. pp.: chi’ráami [pp.: chi’ráami]. DICCIONARIO raramuri.pdf 3 Vt aplastar aplastar Ripuchí chi’ránarini macúsahua jiti. Aplasté la pulga con mi dedo. Chi’rana. Vt aplastar (con el dedo). Ripuchí chi’ránarini macúsahua jiti. Aplasté la pulga con mi dedo. Chi’rana. Vt aplastar (con el dedo). DICCIONARIO raramuri.pdf Vi Cuchichear, murmurar Cuchichear, murmurar Chírahua anini. Se oye que cuchichean. chirohua Chírahua anini. Se oye que cuchichean. DICCIONARIO raramuri.pdf 1 Importar Importar ¿Chu chiré? ¿Qué importa? Que chireco. No importa. ¿Chu chiré? ¿Qué importa? Que chireco. No importa. DICCIONARIO raramuri.pdf 2 Vi 1. pasar (un tiempo), pernoctar 1. pasar (un tiempo), pernoctar Ma ocuá chi’reri. Ya hace dos días (pasaron dos noches). Ba’arí nahuó chi’rema. Mañana va a hacer cuatro días. Ocuá chi’rigá cu norínamani. Después de dos días regresaré. Ma ocuá chi’reri. Ya hace dos días (pasaron dos noches). Ba’arí nahuó chi’rema. Mañana va a hacer cuatro días. Ocuá chi’rigá cu norínamani. Después de dos días regresaré. DICCIONARIO raramuri.pdf Vi Pasarea la noche, posar Pasarea la noche, posar Gará chi’rébarini. Pasé bien la noche. Jena’í chi’ribámani. Aquí voy a pasar la noche. Gará chi’rébarini. Pasé bien la noche. Jena’í chi’ribámani. Aquí voy a pasar la noche. DICCIONARIO raramuri.pdf Vi Estar sudando Estar sudando DICCIONARIO raramuri.pdf S Queja Queja Chirí anigá bitiri. Estaban acostados en el suelo gritando sus quejas. Chirí animéa. Dirá sus quejas en alta voz. Chirí anigá bitiri. Estaban acostados en el suelo gritando sus quejas. Chirí animéa. Dirá sus quejas en alta voz. DICCIONARIO raramuri.pdf Adv De ninguna manera De ninguna manera Quetasi chirigá omérari. De ninguna manera pudieron. Quetasi chirigá omérari. De ninguna manera pudieron. DICCIONARIO raramuri.pdf Vi Humedecerse, tener sudor Humedecerse, tener sudor [pret.: chirihuéari; chiruérama; pp.: chirihuéami]. pret.: chirihuéari; chiruérama; pp.: chirihuéami [pret.: chirihuéari; chiruérama; pp.: chirihuéami]. DICCIONARIO raramuri.pdf Adv No hay de qué No hay de qué DICCIONARIO raramuri.pdf Amanecerá Amanecerá [futuro de chi’rá] futuro de chi’rá [futuro de chi’rá] DICCIONARIO raramuri.pdf Vt Hacer echar chispas Hacer echar chispas [fut.: chi’rinama]. fut.: chi’rinama [fut.: chi’rinama]. DICCIONARIO raramuri.pdf Vi Estar echando chispas Estar echando chispas [pret.: chi’riri; fut.: chi’rima]. Chi’rinana. Echará chispas (una persona) pret.: chi’riri; fut.: chi’rima [pret.: chi’riri; fut.: chi’rima]. Chi’rinana. Echará chispas (una persona) DICCIONARIO raramuri.pdf Vt Llevar (en la punta de un palito) Llevar (en la punta de un palito) Mani mi’yair biré sayahui; cusiti chi’riruca micabé pámani. Ya maté una víbora de cascabel; la llevaré en la punta de un palito para tirarla lejos. Mani mi’yair biré sayahui; cusiti chi’riruca micabé pámani. Ya maté una víbora de cascabel; la llevaré en la punta de un palito para tirarla lejos. DICCIONARIO raramuri.pdf S El palo con que las mujeres tiran los aros cuando corren en las carreras. El palo con que las mujeres tiran los aros cuando corren en las carreras. Rohuera chi’riruri. Tiró el aro con un palito. Rohuera chi’riruri. Tiró el aro con un palito. DICCIONARIO raramuri.pdf Vi Salpicar, aletear, brincar Salpicar, aletear, brincar Ma pohuasa biré rochí, arí hue chi’roma. Cuando se agarra un pez con el anzuelo, entonces aletea mucho. Chi’ronó. Estar salpicando. Ma pohuasa biré rochí, arí hue chi’roma. Cuando se agarra un pez con el anzuelo, entonces aletea mucho. Chi’ronó. Estar salpicando. DICCIONARIO raramuri.pdf Cuchichear Cuchichear [Variante de chira]. Variante de chira [Variante de chira]. DICCIONARIO raramuri.pdf 1. S Círculos 2. Adj pl Redondos [sing.: sitúrami] S Círculos Adj pl Redondos [sing.: sitúrami] Ne chitúraga jahui cúrohui. Los niños forman círculos. Ne chitúraga jahui cúrohui. Los niños forman círculos. DICCIONARIO raramuri.pdf S Cuñado (esposo de la hermana mayor). Cuñado (esposo de la hermana mayor). DICCIONARIO raramuri.pdf S Borrego con cuatro cuernos Borrego con cuatro cuernos DICCIONARIO raramuri.pdf S Tipo de ave de pecho amarillo Tipo de ave de pecho amarillo DICCIONARIO raramuri.pdf Adv Todavía Todavía Quetasi cho ucú. No llueve todavía. Abijí hue ucú. Todavía lueve mucho. Quetasi cho ucú. No llueve todavía. Abijí hue ucú. Todavía lueve mucho. DICCIONARIO raramuri.pdf 1 Vt Hacer trenzas Hacer trenzas [pp.: chóbarami]. Chobatai. Hacer trenzas (a otra). pp.: chóbarami [pp.: chóbarami]. Chobatai. Hacer trenzas (a otra). DICCIONARIO raramuri.pdf 2 Vi Quemarse (por el sol). Quemarse (por el sol). Rayénari jiti chóbari binoy acárachi. Por el sol se quemó su cara. [pp.: chobácami]. pp.: chobácami Rayénari jiti chóbari binoy acárachi. Por el sol se quemó su cara. [pp.: chobácami]. DICCIONARIO raramuri.pdf Vt Ennegrecer Ennegrecer DICCIONARIO raramuri.pdf Adj Negro Negro DICCIONARIO raramuri.pdf Vi Estar agrio Estar agrio [pret.: chochóori; fut.: chochórama; pp.: chocóami]. pret.: chochóori; fut.: chochórama; pp.: chocóami [pret.: chochóori; fut.: chochórama; pp.: chocóami]. DICCIONARIO raramuri.pdf 1. vi Hincarse, ponerse de rodillas 2. s Rodilla vi Hincarse, ponerse de rodillas s Rodilla ¡Chocoba huiribá! ¡Ponte de rodillas! Chocóbachi. En las rodillas. Chocóbaga huirí. Se arrodilla (sing.). Chocóbaga jahui. Se arrodillan (pl.). Chocóbachi. En la rodilla. ¡Chocoba huiribá! ¡Ponte de rodillas! Chocóbachi. En las rodillas. Chocóbaga huirí. Se arrodilla (sing.). Chocóbaga jahui. Se arrodillan (pl.). Chocóbachi. En la rodilla. DICCIONARIO raramuri.pdf S Madrastra Madrastra DICCIONARIO raramuri.pdf S Cierta mata que tiene una flor muy bonita Cierta mata que tiene una flor muy bonita DICCIONARIO raramuri.pdf Vt Comenzar una carrera (tirando las bolas) Comenzar una carrera (tirando las bolas) Pe arí chocojípama. Un poco tarde comenzarán la carrera. Pe arí chocojípama. Un poco tarde comenzarán la carrera. DICCIONARIO raramuri.pdf Vi Entumirse (pie, brazo) Entumirse (pie, brazo) Ma chochórari ronochí. Ya se le entumió el pie. Ma chochórari ronochí. Ya se le entumió el pie. DICCIONARIO raramuri.pdf Vt Apagar, extinguir (lumbre) Apagar, extinguir (lumbre) Nijeni sinibí cho’huá echi na’í maparini cu simea bitichí jonsa. Yo siempre apago la lumbre cuando salgo de la casa. Nijeni sinibí cho’huá echi na’í maparini cu simea bitichí jonsa. Yo siempre apago la lumbre cuando salgo de la casa. DICCIONARIO raramuri.pdf Vi Apagarse, extinguirse Apagarse, extinguirse Ma cho’huiri na’ique. Ya se apagó la lumbre. [pret.: cho’huiri; fut.: cho’huimea]. pret.: cho’huiri; fut.: cho’huimea Ma cho’huiri na’ique. Ya se apagó la lumbre. [pret.: cho’huiri; fut.: cho’huimea]. DICCIONARIO raramuri.pdf 1. s Moco 2. vi Resfriarse s Moco vi Resfriarse Echo tohuí hue cho’meami ju. Ese niño tiene mucho moco. Cho’méami. Mocoso. Cho’mé. Vi Tener moco. Echo tohuí hue cho’meami ju. Ese niño tiene mucho moco. Cho’méami. Mocoso. Cho’mé. Vi Tener moco. DICCIONARIO raramuri.pdf S Nariz Nariz DICCIONARIO raramuri.pdf Vi Limpiarse la nariz Limpiarse la nariz DICCIONARIO raramuri.pdf Estar ronco Estar ronco DICCIONARIO raramuri.pdf Vi Tener catarro Tener catarro DICCIONARIO raramuri.pdf S Hoyo de la nariz Hoyo de la nariz DICCIONARIO raramuri.pdf Adj Rojo oscuro, morado Rojo oscuro, morado DICCIONARIO raramuri.pdf Vt Pegar (con la mano), abofetear, golpear (con alguna cosa) Pegar (con la mano), abofetear, golpear (con alguna cosa) Sicati capóriga cho’nari. Doblando el puño, le pegó. [fut.: cho’nimea]. Matochi cho’nogá. Tocando le hombro. fut.: cho’nimea Sicati capóriga cho’nari. Doblando el puño, le pegó. [fut.: cho’nimea]. Matochi cho’nogá. Tocando le hombro. DICCIONARIO raramuri.pdf Vi 1. Oscurecer 2. Ennegrecerse Oscurecer Ennegrecerse Ma arihua, que ‘me ayó chonama. Ya es tarde, pronto oscurecerá. Echi táa tohuí ri’yeca chucú echo’ná napichi, cara chonama. Ese niñito está jugando en la chimenea; se va a tiznar (ennegrecer) completamente. [pret.: chónari; fut.: chonama]. Chónohua. Hacer negro. Chónami. Adv Sucio, oscuro. pret.: chónari; fut.: chonama Ma arihua, que ‘me ayó chonama. Ya es tarde, pronto oscurecerá. Echi táa tohuí ri’yeca chucú echo’ná napichi, cara chonama. Ese niñito está jugando en la chimenea; se va a tiznar (ennegrecer) completamente. [pret.: chónari; fut.: chonama]. Chónohua. Hacer negro. Chónami. Adv Sucio, oscuro. DICCIONARIO raramuri.pdf A oscuras, en la oscuridad A oscuras, en la oscuridad DICCIONARIO raramuri.pdf S Hocico Hocico Cahué cho’ora. El hocico del caballo. Churuguí cho’orá. El pico del pájaro. Cahué cho’ora. El hocico del caballo. Churuguí cho’orá. El pico del pájaro. DICCIONARIO raramuri.pdf S Máscara Máscara DICCIONARIO raramuri.pdf Vi Moverse el hocico Moverse el hocico DICCIONARIO raramuri.pdf Vt Amarrar el hocico (a un animal) Amarrar el hocico (a un animal) DICCIONARIO raramuri.pdf Vt Taparse la boca y nariz (por vergüenza) Taparse la boca y nariz (por vergüenza) Jaré muguí hue cho’omaba mapujiti hue rihuera. Algunas mujeres se tapan la boca porque tienen vergüenza. Jaré muguí hue cho’omaba mapujiti hue rihuera. Algunas mujeres se tapan la boca porque tienen vergüenza. DICCIONARIO raramuri.pdf S Ocote Ocote DICCIONARIO raramuri.pdf 1. adv Solamente 2. conj Pero, sino adv Solamente conj Pero, sino Chopi arigá. Siquiera. Chópirigá rihuéami ju. Es tocayo. Chopi arigá. Siquiera. Chópirigá rihuéami ju. Es tocayo. DICCIONARIO raramuri.pdf Lo mismo, nada más Lo mismo, nada más Ocuanica chópirigá aniri. Los dos dijeron lo mismo. Ocuanica chópirigá aniri. Los dos dijeron lo mismo. DICCIONARIO raramuri.pdf Vt Cruzar las piernas Cruzar las piernas ¡Chopona asá! ¡Siéntate! (con las piernas cruzadas). ¡Chopona asá! ¡Siéntate! (con las piernas cruzadas). DICCIONARIO raramuri.pdf 1. Vi Doblarse (un mecate por estar muy torcido) 2. Tener calambre Vi Doblarse (un mecate por estar muy torcido) Tener calambre Huiya cara chopótari. El mecate se dobló (porque estaba demasiado torcido). Huiya cara chopótari. El mecate se dobló (porque estaba demasiado torcido). DICCIONARIO raramuri.pdf Vi Ser ocotoso (reg.: resinoso, el tronco) Ser ocotoso (reg.: resinoso, el tronco) DICCIONARIO raramuri.pdf S pl veces veces Ocuá choquéami rarajípari. Corrieron dos veces. [pl.: siné]. pl.: siné Ocuá choquéami rarajípari. Corrieron dos veces. [pl.: siné]. DICCIONARIO raramuri.pdf S Tipo de ave que grita temprano en la mañana Tipo de ave que grita temprano en la mañana DICCIONARIO raramuri.pdf Adv Al principio, en el principio Al principio, en el principio DICCIONARIO raramuri.pdf 1 Adj Culpable Culpable Choquira ju. Tiene la culpa. Choquira níiri. Lo provocó. Choquira ju. Tiene la culpa. Choquira níiri. Lo provocó. DICCIONARIO raramuri.pdf 2 Principio Principio DICCIONARIO raramuri.pdf 1. vt pl Hacer cabecillas (reg.: para carreras), organizar carreras 2. s Cabecilla (para carreras) vt pl Hacer cabecillas (reg.: para carreras), organizar carreras s Cabecilla (para carreras) DICCIONARIO raramuri.pdf 1. vi Tener trementina (el pino) 2. s Resina vi Tener trementina (el pino) s Resina [fut.: choromea] fut.: choromea [fut.: choromea] DICCIONARIO raramuri.pdf S Mata extendida; sirve como quelite Mata extendida; sirve como quelite DICCIONARIO raramuri.pdf Vi Estar pegajoso Estar pegajoso [pp.: choroami]. pp.: choroami [pp.: choroami]. DICCIONARIO raramuri.pdf S Mugre, suciedad Mugre, suciedad DICCIONARIO raramuri.pdf Vi Ensuciarse Ensuciarse DICCIONARIO raramuri.pdf Vt Comenzar, empezar, emprender Comenzar, empezar, emprender Ma chotabo nochásia. Ya empezamos a trabajar. [fut.: chotama]. fut.: chotama Ma chotabo nochásia. Ya empezamos a trabajar. [fut.: chotama]. DICCIONARIO raramuri.pdf Vi Encogerse Encogerse Coyana. Encoger. Choyátari. Hacerse encoger, doblarse. Coyana. Encoger. Choyátari. Hacerse encoger, doblarse. DICCIONARIO raramuri.pdf Interr ¿Qué? ¿Qué? ¿Chu anihuáami ju? ¿Qué quiere decir? ¿Chu iquí? ¿Qué pasa? ¿Chu mi iquiri? ¿Qué te parece? ¿Chu quipu? ¿Cuánto?, ¿qué cantidad? ¿Chu yena? ¿A qué hora? ¿Chu yena micabé ju? ¿Qué tan lejos está? ¿Chu yiri? ¿Qué clase?, ¿cuál?, ¿qué color? ¿Chu anihuáami ju? ¿Qué quiere decir? ¿Chu iquí? ¿Qué pasa? ¿Chu mi iquiri? ¿Qué te parece? ¿Chu quipu? ¿Cuánto?, ¿qué cantidad? ¿Chu yena? ¿A qué hora? ¿Chu yena micabé ju? ¿Qué tan lejos está? ¿Chu yiri? ¿Qué clase?, ¿cuál?, ¿qué color? DICCIONARIO raramuri.pdf Adv De alguna manera De alguna manera Chubirigá nihuabo. Vamos a hacerlo de alguna manera. Chubirigá nihuabo. Vamos a hacerlo de alguna manera. DICCIONARIO raramuri.pdf Adj Cualquier color o clase, lo que sea Cualquier color o clase, lo que sea Arigá rariméani biré napacha, mapu chubiyiri nirúrasagá. De todos modos compraré una camisa, de cualquier color que haya. Arigá rariméani biré napacha, mapu chubiyiri nirúrasagá. De todos modos compraré una camisa, de cualquier color que haya. DICCIONARIO raramuri.pdf Vi Comer con tortilla Comer con tortilla Muní chúcama. Va a comer frijoles con tortilla en lugar de cuchara. Muní chúcama. Va a comer frijoles con tortilla en lugar de cuchara. DICCIONARIO raramuri.pdf S Comida (carne cocida con frijol). Comida (carne cocida con frijol). DICCIONARIO raramuri.pdf Vi sing Estar parado (animal, barco, camión de carga, persona agachada) Estar parado (animal, barco, camión de carga, persona agachada) [pl.: uchú]. Chucugá iyena. Gatea. pl.: uchú [pl.: uchú]. Chucugá iyena. Gatea. DICCIONARIO raramuri.pdf Vi Pararse (animal) Pararse (animal) [fut.: chucubama]. fut.: chucubama [fut.: chucubama]. DICCIONARIO raramuri.pdf Interr ¿Qué? ¿Qué? ¿Chucheni orama? ¿Qué le voy a hacer? ¿Chucheni orama? ¿Qué le voy a hacer? DICCIONARIO raramuri.pdf S Tipo de quelite con hojas anchas Tipo de quelite con hojas anchas DICCIONARIO raramuri.pdf Adv Como quiera Como quiera Chuhué biréanomí. En donde quiera. Chuhué biré. Cualquier. Chuhué bacháami simíriami. Travieso. Chuhué biréanomí. En donde quiera. Chuhué biré. Cualquier. Chuhué bacháami simíriami. Travieso. DICCIONARIO raramuri.pdf S 1. panteón 2. sepulcro, tumba panteón sepulcro, tumba DICCIONARIO raramuri.pdf S Pájaro saltapared Pájaro saltapared DICCIONARIO raramuri.pdf Vt Hacer como quiera, no hacerlo bien Hacer como quiera, no hacerlo bien DICCIONARIO raramuri.pdf S 1. espíritu, espanto, fantasma 2. cadáver espíritu, espanto, fantasma cadáver Chu’huí inaro. Anda un espanto. Chu’huí matóamo ‘yena. Anda llevando un cadáver. Chu’huí inaro. Anda un espanto. Chu’huí matóamo ‘yena. Anda llevando un cadáver. DICCIONARIO raramuri.pdf Vt Sepultar enterrar Sepultar enterrar [pp.: chu’huirótami]. pp.: chu’huirótami [pp.: chu’huirótami]. DICCIONARIO raramuri.pdf Vt Chupar, picotear Chupar, picotear [fut.: chu’mamaéa]. fut.: chu’mamaéa [fut.: chu’mamaéa]. DICCIONARIO raramuri.pdf S Venado Venado Marichi. Venadito. Marichi. Venadito. DICCIONARIO raramuri.pdf Vi Tener labios Tener labios Nijé chumírachi. En mis labios. Nijé chumírachi. En mis labios. DICCIONARIO raramuri.pdf Vt 1. chupar (comiendo) 2. comer comida aguada (con los dedos) chupar (comiendo) comer comida aguada (con los dedos) [fut.: chu’muméa]. fut.: chu’muméa [fut.: chu’muméa]. DICCIONARIO raramuri.pdf S Labio Labio DICCIONARIO raramuri.pdf S Ardilla (color gris, anda en los árboles) Ardilla (color gris, anda en los árboles) DICCIONARIO raramuri.pdf S Higuera Higuera Chunárari. En la higuera. Chuná racara. Higos. Chunárari. En la higuera. Chuná racara. Higos. DICCIONARIO raramuri.pdf Vt Chupar, absorber Chupar, absorber Hui’yé gará chunú ba’huí. La tierra absorbe el agua. [fut.: chunuméa]. Chunugá bají. Lo chupa. Chunurú. Vt Chupar, sorber (una vez) fut.: chunuméa Hui’yé gará chunú ba’huí. La tierra absorbe el agua. [fut.: chunuméa]. Chunugá bají. Lo chupa. Chunurú. Vt Chupar, sorber (una vez) DICCIONARIO raramuri.pdf Vt Despuntar Despuntar DICCIONARIO raramuri.pdf Vi pret Quebrarse la punta Quebrarse la punta Ma chupamóori huica. Ya se quebró la punta del palo de sembrar. Ma chupamóori huica. Ya se quebró la punta del palo de sembrar. DICCIONARIO raramuri.pdf Vt Sacar punta Sacar punta DICCIONARIO raramuri.pdf Adj Agudo, puntiagudo Agudo, puntiagudo Je’ná ripiyá hue chupéamo ju. Este cuchillo es muy puntiagudo. Je’ná ripiyá hue chupéamo ju. Este cuchillo es muy puntiagudo. DICCIONARIO raramuri.pdf 1 Interr ¿Por qué? ¿Por qué? ¿Churécura? ¿Por qué? ¿Churicóriaba? ¿Por qué? ¿Churécura? ¿Por qué? ¿Churicóriaba? ¿Por qué? DICCIONARIO raramuri.pdf 2 S Coatí, cholubo (un ani,al que anda en los arroyos y hociquea la tierra) Coatí, cholubo (un ani,al que anda en los arroyos y hociquea la tierra) DICCIONARIO raramuri.pdf S sing Perrito Perrito Huicabé nirú cuchiri. Hay muchos perritos [pl.: cuchuri]. pl.: cuchuri Huicabé nirú cuchiri. Hay muchos perritos [pl.: cuchuri]. DICCIONARIO raramuri.pdf Interr ¿Cuándo? ¿Qué día? ¿Cuándo? ¿Qué día? ¿Churicó rahué? Interr ¿Qué día? ¿Churicó rahué? Interr ¿Qué día? DICCIONARIO raramuri.pdf S Cerro picudo, pico, cima Cerro picudo, pico, cima DICCIONARIO raramuri.pdf Interr ¿Cómo?, ¿de qué modo?, ¿de qué manera? ¿Cómo?, ¿de qué modo?, ¿de qué manera? ¿Churigá mi mayé? ¿Qué te parece? ¿Churigá mi mayé? ¿Qué te parece? DICCIONARIO raramuri.pdf S Pollito Pollito DICCIONARIO raramuri.pdf S Pico del cerro, entre los cerros, en la punta del cerro Pico del cerro, entre los cerros, en la punta del cerro DICCIONARIO raramuri.pdf Vi Tener reuma, sentir el cuerpo dolorido Tener reuma, sentir el cuerpo dolorido DICCIONARIO raramuri.pdf S Tamaño, tan grande Tamaño, tan grande ¿Chu churubi? ¿Qué tan grande es? Je churú ju. Es de este tamaño. Pe táa ju, mapu churú echi táa racara. Es tan chiquito como esa pequeña semilla. ¿Chu churubi? ¿Qué tan grande es? Je churú ju. Es de este tamaño. Pe táa ju, mapu churú echi táa racara. Es tan chiquito como esa pequeña semilla. DICCIONARIO raramuri.pdf Vi Ponerse paño (en la cabeza) Ponerse paño (en la cabeza) DICCIONARIO raramuri.pdf Adv En todo tiempo En todo tiempo Churubi rahué. Todos los días. Churubi rahué. Todos los días. DICCIONARIO raramuri.pdf S Cotense (tela) Cotense (tela) DICCIONARIO raramuri.pdf S Paño para la cabeza, un cotense Paño para la cabeza, un cotense DICCIONARIO raramuri.pdf S pájaro pájaro Churuguí cho’orá. Pico de pájaro. Churuguí rosorá. El nido del pájaro. Churuguí cho’orá. Pico de pájaro. Churuguí rosorá. El nido del pájaro. DICCIONARIO raramuri.pdf Interr ¿Por qué? ¿Por qué? DICCIONARIO raramuri.pdf Vt Afilar Afilar [fut.: chutama; pp.: chutárami]. fut.: chutama; pp.: chutárami [fut.: chutama; pp.: chutárami]. DICCIONARIO raramuri.pdf S Azulejo (grande y copetudo) Azulejo (grande y copetudo) DICCIONARIO raramuri.pdf S Saltapared (más grande) Saltapared (más grande) DICCIONARIO raramuri.pdf Interr ¿Cuál?, ¿de qué color? ¿Cuál?, ¿de qué color? DICCIONARIO raramuri.pdf Pron Cualquiera Cualquiera DICCIONARIO raramuri.pdf Así dice, eso dice Así dice, eso dice DICCIONARIO raramuri.pdf Adv Entonces, más allá Entonces, más allá Echarí jonsa. Desde entonces. Echarí jonsa. Desde entonces. DICCIONARIO raramuri.pdf Pron dem Ése, ésa, aquél, eso Ése, ésa, aquél, eso Echi jaré. Esos, esas. Echi jaré. Esos, esas. DICCIONARIO raramuri.pdf Adj dem Ese, esa Ese, esa DICCIONARIO raramuri.pdf Adv Por algo, por causa de, por lo tanto Por algo, por causa de, por lo tanto DICCIONARIO raramuri.pdf Adj dem Aquel, aquella Aquel, aquella DICCIONARIO raramuri.pdf Adj dem Esa cantidad Esa cantidad Echiquini ra’ichama es todo que voy a decir. Echiquini ra’ichama es todo que voy a decir. DICCIONARIO raramuri.pdf Adv Así, de esa manera Así, de esa manera Echirigá huarubé. Tan grande. Echirigá huarubé. Tan grande. DICCIONARIO raramuri.pdf Adj Ese tanto Ese tanto DICCIONARIO raramuri.pdf Adj Esa clase, tal Esa clase, tal DICCIONARIO raramuri.pdf Adv Allí, por atrás Allí, por atrás Echocuá inaro. Allí, por atrás, viene. Echocuá inaro. Allí, por atrás, viene. DICCIONARIO raramuri.pdf Adv Para allá Para allá Echomí inaro. Por allá va. ¡Echomí! ¡Quítate! ¡Hazte a un lado! Echomí inaro. Por allá va. ¡Echomí! ¡Quítate! ¡Hazte a un lado! DICCIONARIO raramuri.pdf Adv Allí, allá, ahí, hacia allá, por allá Allí, allá, ahí, hacia allá, por allá Echo’ná inaro. Alla viene. Echo’ná Samichí. A Samachique. Echo’ná inaro. Alla viene. Echo’ná Samichí. A Samachique. DICCIONARIO raramuri.pdf Así hace, eso hace, de ese modo hace Así hace, eso hace, de ese modo hace DICCIONARIO raramuri.pdf Vi Estuvimos acostados Estuvimos acostados Huete ‘nata eperita. Estuvimos acostados pensando. Huete ‘nata eperita. Estuvimos acostados pensando. DICCIONARIO raramuri.pdf Adj, adv 1. bueno (sabroso) 2. bien (sano) bueno (sabroso) bien (sano) Hue gará ju muní. Está muy bueno el frijol. Echi mapu nayúamo níiri ma gará ju. El que estaba enfermo ya está bien. Hue gará ju muní. Está muy bueno el frijol. Echi mapu nayúamo níiri ma gará ju. El que estaba enfermo ya está bien. DICCIONARIO raramuri.pdf Vi pl Ponerse de acuerdo Ponerse de acuerdo Si’néami gará aniri carí nihuáboriya. Todos se pusieron de acuerdo en que se construyese una casa. Si’néami gará aniri carí nihuáboriya. Todos se pusieron de acuerdo en que se construyese una casa. DICCIONARIO raramuri.pdf Adj Muy bien, muy bueno, fino, perfecto Muy bien, muy bueno, fino, perfecto Garabé ané. Alabar. Garabé ané. Alabar. DICCIONARIO raramuri.pdf Adj Muy bueno Muy bueno DICCIONARIO raramuri.pdf Vt Hacer muy bueno Hacer muy bueno DICCIONARIO raramuri.pdf S Bolitas en el encino que se forman en mayo Bolitas en el encino que se forman en mayo DICCIONARIO raramuri.pdf Vi Mejorarse, convertirse Mejorarse, convertirse DICCIONARIO raramuri.pdf Estoy seguro Estoy seguro DICCIONARIO raramuri.pdf Vt Mejorar Mejorar DICCIONARIO raramuri.pdf Vt Componer, mejorar Componer, mejorar DICCIONARIO raramuri.pdf Vt Amar, querer (véase 2caré) Amar, querer (véase 2caré) [pp.: garérami]. pp.: garérami [pp.: garérami]. DICCIONARIO raramuri.pdf DICCIONARIO raramuri.pdf 1 S Flecha Flecha Echi tohuí hua ca inaro. Ese niño anda llevando flechas. Echi tohuí hua ca inaro. Ese niño anda llevando flechas. DICCIONARIO raramuri.pdf 2 Vi Madurarse Madurarse Que cho huari masana. Todavía no se han madurado las manzanas. [ad.: huáami; pp.: huacami]. ad.: huáami; pp.: huacami Que cho huari masana. Todavía no se han madurado las manzanas. [ad.: huáami; pp.: huacami]. DICCIONARIO raramuri.pdf S Sabina (árbol) Sabina (árbol) DICCIONARIO raramuri.pdf S esp Vaca, res Vaca, res Huáasi huichira. Cuero de vaca. Huáasí huitara. Estiércol de vaca. Huáasi ohuira. Toro. huacasí Huáasi huichira. Cuero de vaca. Huáasí huitara. Estiércol de vaca. Huáasi ohuira. Toro. DICCIONARIO raramuri.pdf Adv Muchísimo. Muchísimo. Véase hue. Véase hue. DICCIONARIO raramuri.pdf 1 S Rana verde chiquita Rana verde chiquita DICCIONARIO raramuri.pdf 2 S Cuñado (esposo de la hermama menor) Cuñado (esposo de la hermama menor) Queni huácahua. Mi cuñado. Nijé huácara. Mi cuñado. Queni huácahua. Mi cuñado. Nijé huácara. Mi cuñado. DICCIONARIO raramuri.pdf 1 Vi Rajarse (una rama), mellarse Rajarse (una rama), mellarse DICCIONARIO raramuri.pdf 2 S Tuétano, médula Tuétano, médula Ochí huacara. Tuétano de determinado hueso. Ochí huacara. Tuétano de determinado hueso. DICCIONARIO raramuri.pdf maduro maduro [pp de 2hua] pp de 2hua [pp de 2hua] DICCIONARIO raramuri.pdf Vt Rajar (una bifurcación de ramas, etc.), mellar Rajar (una bifurcación de ramas, etc.), mellar [pret.: huacánari; fut.: huacanama]. Huacana. Vt mellar pret.: huacánari; fut.: huacanama [pret.: huacánari; fut.: huacanama]. Huacana. Vt mellar DICCIONARIO raramuri.pdf S Vaca, res Vaca, res [variante de huáasi]. variante de huáasi [variante de huáasi]. DICCIONARIO raramuri.pdf Vi 1. Estar chueco o encorvado (p. ej.: pierna que e quedó gruesa en una parte por haberse quebrado) 2. Estar chueco o grueso en partes (p. ej.: rama nudosa de encimo) Estar chueco o encorvado (p. ej.: pierna que e quedó gruesa en una parte por haberse quebrado) Estar chueco o grueso en partes (p. ej.: rama nudosa de encimo) [pp.: huacóchami]. pp.: huacóchami [pp.: huacóchami]. DICCIONARIO raramuri.pdf S Animalito parecido al alacrán Animalito parecido al alacrán DICCIONARIO raramuri.pdf Vi Atiesarse de frío, enfriarse (una persona) Atiesarse de frío, enfriarse (una persona) Hua’checa mucuri. Se murió atiesado. [pret.: hua’cheri; fut.: hua’chema]. pret.: hua’cheri; fut.: hua’chema Hua’checa mucuri. Se murió atiesado. [pret.: hua’cheri; fut.: hua’chema]. DICCIONARIO raramuri.pdf Vi Enderezarse Enderezarse Huachínaga oráami. Justo. Huachínaga simí. Se va en una línea recta. Huachí huiribaga. Parándose derechito. Huachínaga oráami. Justo. Huachínaga simí. Se va en una línea recta. Huachí huiribaga. Parándose derechito. DICCIONARIO raramuri.pdf Adj Derecho (recto) Derecho (recto) Véase huatoná. Véase huatoná. DICCIONARIO raramuri.pdf S Costilla Costilla Nijé huachícara. Mi costilla. Huachícachi. S En las costillas. Nijé huachícara. Mi costilla. Huachícachi. S En las costillas. DICCIONARIO raramuri.pdf Vt Enderezar Enderezar ¡Huachina! ¡Enderézalo! [fut.: huachinama]. fut.: huachinama ¡Huachina! ¡Enderézalo! [fut.: huachinama]. DICCIONARIO raramuri.pdf Adj Derecho Derecho DICCIONARIO raramuri.pdf S Garza Garza DICCIONARIO raramuri.pdf S Esófago Esófago Nijé hua’ícara. Mi esófago. Nijé hua’ícara. Mi esófago. DICCIONARIO raramuri.pdf S Zancudo Zancudo DICCIONARIO raramuri.pdf S Chirrionera (culebra látigo, grande, pinta, no muy peligrosa) Chirrionera (culebra látigo, grande, pinta, no muy peligrosa) DICCIONARIO raramuri.pdf Vi pl Salir (p. ej.: animales del corral) Salir (p. ej.: animales del corral) [pret.: huajóori; fut.: huajóoma]. Huajónari. Los echó fuera del corral. [fut.: huajonama]. pret.: huajóori; fut.: huajóoma fut.: huajonama [pret.: huajóori; fut.: huajóoma]. Huajónari. Los echó fuera del corral. [fut.: huajonama]. DICCIONARIO raramuri.pdf Adv Allá, más Allá, más DICCIONARIO raramuri.pdf Por allá Por allá DICCIONARIO raramuri.pdf Vt Abandonar Abandonar Echi rijoy huaminá arihueri binoy upira. Ese hombre abandonó a su mujer. [fut.: huaminá arihuema]. fut.: huaminá arihuema Echi rijoy huaminá arihueri binoy upira. Ese hombre abandonó a su mujer. [fut.: huaminá arihuema]. DICCIONARIO raramuri.pdf Vi sing Escaparse Escaparse [pl.: huaminá jumsa]. pl.: huaminá jumsa [pl.: huaminá jumsa]. DICCIONARIO raramuri.pdf Vt Arrojar Arrojar DICCIONARIO raramuri.pdf Adv Más todavía, mucho más Más todavía, mucho más DICCIONARIO raramuri.pdf Adv Después, más adelante Después, más adelante DICCIONARIO raramuri.pdf Adv Más allá (en el futuro), después Más allá (en el futuro), después DICCIONARIO raramuri.pdf Adv Aparte, lejos Aparte, lejos Huanabú. Apartar. Huanabú. Apartar. DICCIONARIO raramuri.pdf Vt Sacar (gusanos chupando con carrizo) Sacar (gusanos chupando con carrizo) [gut.: huaniméa]. gut.: huaniméa [gut.: huaniméa]. DICCIONARIO raramuri.pdf 1 Vi Apartarse Apartarse DICCIONARIO raramuri.pdf 2 Adv Pasado mañana, anteayer Pasado mañana, anteayer Huanihuí sébarini. Anteayer llegué. Huaniguí ocuá. Desde ayer. Huanihuí piché. Hasta pasado mañana. Huanihuí rocogó. Anteanoche. Huanihuí sébarini. Anteayer llegué. Huaniguí ocuá. Desde ayer. Huanihuí piché. Hasta pasado mañana. Huanihuí rocogó. Anteanoche. DICCIONARIO raramuri.pdf Vt Secar Secar DICCIONARIO raramuri.pdf S Un palo o parbol seco Un palo o parbol seco Huaquítari. En un árbol seco. Huaquítari. En un árbol seco. DICCIONARIO raramuri.pdf Vi Secarse Secarse DICCIONARIO raramuri.pdf Vt Secar Secar DICCIONARIO raramuri.pdf Adj Seco Seco DICCIONARIO raramuri.pdf Adv Para acá, acá Para acá, acá Huaquinánocuá. Adv Más acá en tiempo. Quiná. Por acá, acá. Huaquinánocuá. Adv Más acá en tiempo. Quiná. Por acá, acá. DICCIONARIO raramuri.pdf S Perico grande, verde Perico grande, verde DICCIONARIO raramuri.pdf Vi Endurecerse (un cuero) Endurecerse (un cuero) ´Huárami. Pp Duro, que no se puede doblar. ´Huárami. Pp Duro, que no se puede doblar. DICCIONARIO raramuri.pdf Adv Quizás, tal vez. Quizás, tal vez. Norínamiré. Vendrá, tal vez. Norínamiré. Vendrá, tal vez. DICCIONARIO raramuri.pdf S esp Huari (reg.), cesta, canasta Huari (reg.), cesta, canasta Huatobé. S Canasta grande. Huatobé. S Canasta grande. DICCIONARIO raramuri.pdf Vi Ser muy ligero, veloz Ser muy ligero, veloz Echi rarajípami ne huabé huarina. Ese corredor es muy ligero. [pp.: huarínami]. pp.: huarínami Echi rarajípami ne huabé huarina. Ese corredor es muy ligero. [pp.: huarínami]. DICCIONARIO raramuri.pdf Corre recio Corre recio DICCIONARIO raramuri.pdf Vi Marchitarse, secarse por el sol Marchitarse, secarse por el sol Maparí quetsai ucú hui’ribé niráa, hue huaró echi ichí. Cuando no llueve por mucho tiempo, se marchitan las matas. Maparí quetsai ucú hui’ribé niráa, hue huaró echi ichí. Cuando no llueve por mucho tiempo, se marchitan las matas. DICCIONARIO raramuri.pdf Vt Secar, marchitar Secar, marchitar [fut.: huaronama]. fut.: huaronama [fut.: huaronama]. DICCIONARIO raramuri.pdf Adj sing Grande, mucho, muy Grande, mucho, muy Huarú bu’huíbari ba’huí. Creció mucho el arroyo. Huarú ucuri. Llovió mucho. Huarú sapéami ju. Está muy gordo. [pl.: ohuari]. Huarú ba’huechi. Mar. Huarú bahuechi suhué. Orilla del mar. Huarú chipérami. Como una tabla ancha. Huarú ritérari. Peñasco. Huarú sapéami. Panzón. pl.: ohuari Huarú bu’huíbari ba’huí. Creció mucho el arroyo. Huarú ucuri. Llovió mucho. Huarú sapéami ju. Está muy gordo. [pl.: ohuari]. Huarú ba’huechi. Mar. Huarú bahuechi suhué. Orilla del mar. Huarú chipérami. Como una tabla ancha. Huarú ritérari. Peñasco. Huarú sapéami. Panzón. DICCIONARIO raramuri.pdf Adj Enorme, gigante, inmenso Enorme, gigante, inmenso Huarubé nihuá. Vt Agrandar. Huarubé nihuá. Vt Agrandar. DICCIONARIO raramuri.pdf S Jefe supremo Jefe supremo DICCIONARIO raramuri.pdf S Jefe, un grande Jefe, un grande Huarubérata. Vi Hacer (nombrar) un jefe. Huarubérata. Vi Hacer (nombrar) un jefe. DICCIONARIO raramuri.pdf S Ciudad Ciudad DICCIONARIO raramuri.pdf vt Cocinar (p. ej.: tortillas, frijoles) Cocinar (p. ej.: tortillas, frijoles) [pp.: huásarami, huasíami]. pp.: huásarami, huasíami [pp.: huásarami, huasíami]. DICCIONARIO raramuri.pdf S Tierra de cultivo Tierra de cultivo DICCIONARIO raramuri.pdf S Tía (hermana mayor de la madre) Tía (hermana mayor de la madre) Nijé huasamóchahuara. Mi tía. Nijé huasamóchahuara. Mi tía. DICCIONARIO raramuri.pdf Vt Arar, barbechar Arar, barbechar [pp.: huasarátami]. pp.: huasarátami [pp.: huasarátami]. DICCIONARIO raramuri.pdf S Azadón Azadón DICCIONARIO raramuri.pdf S Alamillo (variedad de álamo) Alamillo (variedad de álamo) DICCIONARIO raramuri.pdf 1 S Cola Cola Huasihué. Colear. Huáasi huasira. Cola de la vaca Huasihué. Colear. Huáasi huasira. Cola de la vaca DICCIONARIO raramuri.pdf 2 S Suegra Suegra Nijé huasira. Mi suegra. Huasirúami. Que es suegra. Nijé huasira. Mi suegra. Huasirúami. Que es suegra. DICCIONARIO raramuri.pdf S Chuchupate (hierba) Chuchupate (hierba) DICCIONARIO raramuri.pdf Vt Menear la cola, colear Menear la cola, colear Echi cochí hue huasírahua. Ese perro menea mucho la cola. Echi cochí hue huasírahua. Ese perro menea mucho la cola. DICCIONARIO raramuri.pdf S Pato Pato DICCIONARIO raramuri.pdf Vi Estar fuerte Estar fuerte DICCIONARIO raramuri.pdf Adj Fuerte (duro y flebible) Fuerte (duro y flebible) DICCIONARIO raramuri.pdf Vi Derrumbarse (la tierra, un cerro) Derrumbarse (la tierra, un cerro) huitayé DICCIONARIO raramuri.pdf Vi Estirarse Estirarse DICCIONARIO raramuri.pdf Adj Elástico Elástico DICCIONARIO raramuri.pdf S Huari grande, canasta grande Huari grande, canasta grande DICCIONARIO raramuri.pdf 1. vt Estirar 2. adj Derecho, lado derecho, mano derecha vt Estirar adj Derecho, lado derecho, mano derecha [fut.: huatonama]. fut.: huatonama [fut.: huatonama]. DICCIONARIO raramuri.pdf Vt Hacer atole Hacer atole DICCIONARIO raramuri.pdf S Atole, pinole cocido Atole, pinole cocido DICCIONARIO raramuri.pdf S Hermana menor Hermana menor Echi tihué nijé huayera ju. Esa niña es mi hermana menor. Nijé huayera. Mi hermana menor. Echi tihué nijé huayera ju. Esa niña es mi hermana menor. Nijé huayera. Mi hermana menor. DICCIONARIO raramuri.pdf S Sangijuela Sangijuela DICCIONARIO raramuri.pdf Adv Muy, mucho Muy, mucho Huabé. Adv Muchísimo. Huabé. Adv Muchísimo. DICCIONARIO raramuri.pdf S pl Las viejas Las viejas [sing.: huiráami]. sing.: huiráami [sing.: huiráami]. DICCIONARIO raramuri.pdf S Otate, aguijada (palo con que pican a los bueyes) Otate, aguijada (palo con que pican a los bueyes) DICCIONARIO raramuri.pdf Vi Tener padres Tener padres Nijé ‘huénahuara. Mis padres. Tamujé ‘hu’enara. Nuestros padres. Nijé ‘huénahuara. Mis padres. Tamujé ‘hu’enara. Nuestros padres. DICCIONARIO raramuri.pdf S Dinero, un real Dinero, un real ¿Acha mi ocuá huenomí? ¿Tienes dinero? Huenomihua. Vi Tener dinero. ¿Acha mi ocuá huenomí? ¿Tienes dinero? Huenomihua. Vi Tener dinero. DICCIONARIO raramuri.pdf S Cambio Cambio ¿Acha nirú rojuácami? ¿Hay cambio? ¿Acha nirú rojuácami? ¿Hay cambio? DICCIONARIO raramuri.pdf Adv Solamente, nada más Solamente, nada más Huepi yena nada más anda. Huepi yena nada más anda. DICCIONARIO raramuri.pdf Vt Criar Criar DICCIONARIO raramuri.pdf S Sierra alta Sierra alta DICCIONARIO raramuri.pdf Con fuerza Con fuerza ¡Huérari orá! ¡Trabaja con fuerza! ¡Huérari orá! ¡Trabaja con fuerza! DICCIONARIO raramuri.pdf Imper ¡Fuerte!, ¡ánimo! ¡Fuerte!, ¡ánimo! DICCIONARIO raramuri.pdf Nadie Nadie DICCIONARIO raramuri.pdf Vt 1. Cosechar, pizcar el maíz 2. coger Cosechar, pizcar el maíz coger ‘Huíi ‘yena. Andan pizcando maíz. Nijeni ‘huima pachí. Voy a pizcar maíz. [pret.: ‘huiri; fut.: ‘umea]. ‘Huíhuachi s La pizca, el tiempo de la pizca. ‘Huíhuami adj Que pertenece a la pizca. ‘Huisa vt Coger, agarrar, arrebatar ‘Usi imper pl ¡Cójanlo! pret.: ‘huiri; fut.: ‘umea ‘Huíi ‘yena. Andan pizcando maíz. Nijeni ‘huima pachí. Voy a pizcar maíz. [pret.: ‘huiri; fut.: ‘umea]. ‘Huíhuachi s La pizca, el tiempo de la pizca. ‘Huíhuami adj Que pertenece a la pizca. ‘Huisa vt Coger, agarrar, arrebatar ‘Usi imper pl ¡Cójanlo! DICCIONARIO raramuri.pdf Bañarse Bañarse [variante de uba] variante de uba [variante de uba] DICCIONARIO raramuri.pdf 1 Vi Perderse Perderse Biré táa tohhuí huicari bi’yá rocogó. Un niño chico se perdió en la madrugada. [pp.: huicáami]. pp.: huicáami Biré táa tohhuí huicari bi’yá rocogó. Un niño chico se perdió en la madrugada. [pp.: huicáami]. DICCIONARIO raramuri.pdf 2 Adj Mucho Mucho Huicabé. Muchísimos. Huicabeca. Vi Siendo muchos. Huicabé. Muchísimos. Huicabeca. Vi Siendo muchos. DICCIONARIO raramuri.pdf S Palo picudo (para sembrar maíz) Palo picudo (para sembrar maíz) Echi jaré rarámuri ichá huica jiti. Los tarahumaras siembran con el palo picudo. Echi jaré rarámuri ichá huica jiti. Los tarahumaras siembran con el palo picudo. DICCIONARIO raramuri.pdf Vt Perdonar Perdonar Nijé onorá tamí cu huicáhuari. Mi padre me perdonó. Huicahuá. Perdonadle. Huicahuasi. Perdonenle. Nijé onorá tamí cu huicáhuari. Mi padre me perdonó. Huicahuá. Perdonadle. Huicahuasi. Perdonenle. DICCIONARIO raramuri.pdf Adv De nada, por nada De nada, por nada DICCIONARIO raramuri.pdf S Perdón Perdón Huicáhuari tani. Pide perdón. Huicáhuari tani. Pide perdón. DICCIONARIO raramuri.pdf Adv En muchas partes En muchas partes Echi rijoy huicánáami iyenri nochia. Ese hombre anduvo trabajando en muchas partes. Huicaná nasóami. Surtido. Echi rijoy huicánáami iyenri nochia. Ese hombre anduvo trabajando en muchas partes. Huicaná nasóami. Surtido. DICCIONARIO raramuri.pdf Vi Cantar (bailador o con nuna sonaja) Cantar (bailador o con nuna sonaja) DICCIONARIO raramuri.pdf Vi pret Olvidarse Olvidarse DICCIONARIO raramuri.pdf S Abejorro, un árbol de las barrancas donde se congregan los abejorros Abejorro, un árbol de las barrancas donde se congregan los abejorros DICCIONARIO raramuri.pdf S Hongo Hongo DICCIONARIO raramuri.pdf S Corteza gruesa (de pino o encino) Corteza gruesa (de pino o encino) Jaré cúrohui nihuá echi troca echi huicori jiti. Algunos niños hacen pequeñas trocas (camiones de carga) de la corteza de pino. icori Jaré cúrohui nihuá echi troca echi huicori jiti. Algunos niños hacen pequeñas trocas (camiones de carga) de la corteza de pino. DICCIONARIO raramuri.pdf Vi Estar turbio (el agua) Estar turbio (el agua) DICCIONARIO raramuri.pdf Adj Turbio Turbio DICCIONARIO raramuri.pdf Vt Enturbiar Enturbiar huicuhua DICCIONARIO raramuri.pdf Vi Chiflar Chiflar Echi tohuí hue ba’yóami huicuhui. Ese niño chifla muy bonito. [pret.: huicúuri; fut.: huicuhuama]. pret.: huicúuri; fut.: huicuhuama Echi tohuí hue ba’yóami huicuhui. Ese niño chifla muy bonito. [pret.: huicúuri; fut.: huicuhuama]. DICCIONARIO raramuri.pdf S Aguja Aguja Echi muquí hue su huichá jiti. Esa mujer cosa con la aguja. Huichárari uchá. Enhebra la aguja. Echi muquí hue su huichá jiti. Esa mujer cosa con la aguja. Huichárari uchá. Enhebra la aguja. DICCIONARIO raramuri.pdf Vt Castrar Castrar DICCIONARIO raramuri.pdf S Manzanilla Manzanilla DICCIONARIO raramuri.pdf Adj Piojoso Piojoso DICCIONARIO raramuri.pdf 1 S 1. Cuero, piel 2. Piojo Cuero, piel Piojo Huáasi huichira. Cuero de vaca. Huichí cahuara. Liendres. Huáasi huichira. Cuero de vaca. Huichí cahuara. Liendres. DICCIONARIO raramuri.pdf 2 S Suelo Suelo Huichí huirigá nahuari. Vino a pie. Huichí jaga simabo. Vamos a pie Huichí huirigá nahuari. Vino a pie. Huichí jaga simabo. Vamos a pie DICCIONARIO raramuri.pdf 3 Vi Caerse (de arriba) Caerse (de arriba) Ri’ré huichí huichiri. Se cayó en el suelo. [fut.: huichiméa]. fut.: huichiméa Ri’ré huichí huichiri. Se cayó en el suelo. [fut.: huichiméa]. DICCIONARIO raramuri.pdf Adv sing A pie A pie [pl.: huichí jaga] pl.: huichí jaga [pl.: huichí jaga] DICCIONARIO raramuri.pdf Vi 1. Caer 2. Pegar (sol) Caer Pegar (sol) Jena’í huichiba aquibi echo comácari. por aquí cayó la bola. Bucurí huichíbachi rayénari nijeni asísari. Cuando comenzaba a pegar el sol en la mañana, me levanté. [pl.: rujuí]. pl.: rujuí Jena’í huichiba aquibi echo comácari. por aquí cayó la bola. Bucurí huichíbachi rayénari nijeni asísari. Cuando comenzaba a pegar el sol en la mañana, me levanté. [pl.: rujuí]. DICCIONARIO raramuri.pdf S Estuche de cuero (para rifle o cuchillo) Estuche de cuero (para rifle o cuchillo) DICCIONARIO raramuri.pdf Vi Rasparse (por alguna cosa) Rasparse (por alguna cosa) DICCIONARIO raramuri.pdf S Una cuarta (látigo) Una cuarta (látigo) DICCIONARIO raramuri.pdf S Ardilla chiquita (de la tierra) Ardilla chiquita (de la tierra) DICCIONARIO raramuri.pdf S Mundo Mundo Huichimóbachi. En el mundo. Huichimóbachi. En el mundo. DICCIONARIO raramuri.pdf Vt Lavar (ropa) Lavar (ropa) Biré muquí echo’ná comichi huichó chucú. Una mujer está lavando allí, en el arroyo. Huichósohua táa nírari. Se encogió la ropa al lavarla. Biré muquí echo’ná comichi huichó chucú. Una mujer está lavando allí, en el arroyo. Huichósohua táa nírari. Se encogió la ropa al lavarla. DICCIONARIO raramuri.pdf Vt Quemar (la tortilla o el frijol), chamuscar Quemar (la tortilla o el frijol), chamuscar Ma huichobétari muní. Ya se quemaron los frijoles. Huichobeta. Vi Quemarse. Ma huichobétari muní. Ya se quemaron los frijoles. Huichobeta. Vi Quemarse. DICCIONARIO raramuri.pdf S Barro Barro DICCIONARIO raramuri.pdf Vi Estar haciéndose barroso Estar haciéndose barroso DICCIONARIO raramuri.pdf Adj Barroso Barroso DICCIONARIO raramuri.pdf S Cacto redondo Cacto redondo DICCIONARIO raramuri.pdf Adj Perdido (pl) Perdido (pl) DICCIONARIO raramuri.pdf S Pizca, tiempo de la pizca Pizca, tiempo de la pizca Huaminá ‘huíhuachi huicabé nirúrama sunuco. Más allá, durante la pizca, habrá mucho maíz. Huaminá ‘huíhuachi huicabé nirúrama sunuco. Más allá, durante la pizca, habrá mucho maíz. DICCIONARIO raramuri.pdf Vt Lanzar, amarrar (un animal) Lanzar, amarrar (un animal) Huíira chucúami. Parado amarrado (un animal). Huíira chucúami. Parado amarrado (un animal). DICCIONARIO raramuri.pdf S Manteca, sebo Manteca, sebo Echi cochi hue hui’íami ju. Ese marrano está muy gordo, y tiene mucha manteca. Echi cochi hue hui’íami ju. Ese marrano está muy gordo, y tiene mucha manteca. DICCIONARIO raramuri.pdf Adj sing Que tiene mucha manteca (un marrano) Que tiene mucha manteca (un marrano) [pl.: hui’iméa]. pl.: hui’iméa [pl.: hui’iméa]. DICCIONARIO raramuri.pdf Vt Engordar (marrano) Engordar (marrano) Hui’ibóchanabo biré cochi. Vamos a engordar un marrano. Hui’ibóchanabo biré cochi. Vamos a engordar un marrano. DICCIONARIO raramuri.pdf 1 Vt Sacar (de la lumbre) Sacar (de la lumbre) Nijeni huijiméa echi ri’rohui echo’ná napichi. Voy a sacar las papas de las cenizas. [fut.: huijaméa]. fut.: huijaméa Nijeni huijiméa echi ri’rohui echo’ná napichi. Voy a sacar las papas de las cenizas. [fut.: huijaméa]. DICCIONARIO raramuri.pdf 2 Vi Estar colgado Estar colgado Echo’ná pachá huijá chucú. Está colgado allí adentro. Huijagá chucú. Está colgado. Echo’ná pachá huijá chucú. Está colgado allí adentro. Huijagá chucú. Está colgado. DICCIONARIO raramuri.pdf Vt Colgar Colgar Nijeni echo’ná huijpahuama echi juste. Voy a colgar el fuste allí adentro. Nijeni echo’ná huijpahuama echi juste. Voy a colgar el fuste allí adentro. DICCIONARIO raramuri.pdf Vt Acusar, condenar Acusar, condenar Pagótami tamí hui’nijiri. La gente me acusaba. Comisario tamí hui’nijiri. El comisario de la policía me acusó. [fut.: hu’nijima]. Hui’nijíhuachi. Cuando lo acusan. fut.: hu’nijima Pagótami tamí hui’nijiri. La gente me acusaba. Comisario tamí hui’nijiri. El comisario de la policía me acusó. [fut.: hu’nijima]. Hui’nijíhuachi. Cuando lo acusan. DICCIONARIO raramuri.pdf S Dinero Dinero DICCIONARIO raramuri.pdf S Tabaco del campo Tabaco del campo DICCIONARIO raramuri.pdf Vt Chapalear (agua con la mano) Chapalear (agua con la mano) DICCIONARIO raramuri.pdf Vt Azotar (con mano o cuarta), lo chicotea Azotar (con mano o cuarta), lo chicotea Tamí huipisómia nahuari. Loegó par aazotarnos a nosotros. Muní huipisómani. Voy a desvainar el frijol (azotándolos). Huipisótami. Adj Azotado. Huipisónari. Querían azotarle. Huipisó capaneri. Toca la campana. Tamí huipisómia nahuari. Loegó par aazotarnos a nosotros. Muní huipisómani. Voy a desvainar el frijol (azotándolos). Huipisótami. Adj Azotado. Huipisónari. Querían azotarle. Huipisó capaneri. Toca la campana. DICCIONARIO raramuri.pdf Vi Tener demasiada hambre o sed Tener demasiada hambre o sed DICCIONARIO raramuri.pdf Vt Deber Deber Huiquéami. Que debe. Huiquéami. Que debe. DICCIONARIO raramuri.pdf Vi Ser llorón Ser llorón DICCIONARIO raramuri.pdf Vi Extraviarse Extraviarse DICCIONARIO raramuri.pdf Vt Multiplicar Multiplicar DICCIONARIO raramuri.pdf S Arete Arete DICCIONARIO raramuri.pdf Vi Tener aretes Tener aretes Echi moquí hue semati huir’e. Esa mujer tiene aretes muy bonitos. Echi moquí hue semati huir’e. Esa mujer tiene aretes muy bonitos. DICCIONARIO raramuri.pdf Vt 1. Parar 2. Elegir, nombrar a una autoridad Parar Elegir, nombrar a una autoridad Echo’ná sitochi huirari ripurá. Puso parada el hacha, en el rincón. Tamí huirábari capitani niráa. Me eligieron como capitán. [pl.: jahua; pret.: huirásari]. pl.: jahua; pret.: huirásari Echo’ná sitochi huirari ripurá. Puso parada el hacha, en el rincón. Tamí huirábari capitani niráa. Me eligieron como capitán. [pl.: jahua; pret.: huirásari]. DICCIONARIO raramuri.pdf S sing Vieja, anciana Vieja, anciana [pl.: ‘huécami]. pl.: ‘huécami [pl.: ‘huécami]. DICCIONARIO raramuri.pdf Vt Parar (detener) Parar (detener) Nijeni huirábama echi motor. Boy a parar el motor. [pret.: huirábari]. pret.: huirábari Nijeni huirábama echi motor. Boy a parar el motor. [pret.: huirábari]. DICCIONARIO raramuri.pdf Vi Envejecerse (mujer) Envejecerse (mujer) Echi muquí ma hue huirárari. Esa mujer se ha envejecido mucho. Echi muquí ma hue huirárari. Esa mujer se ha envejecido mucho. DICCIONARIO raramuri.pdf Levantar, parar (poste, persona) Levantar, parar (poste, persona) [pret. de huirá]. pret. de huirá [pret. de huirá]. DICCIONARIO raramuri.pdf Adj Ancho Ancho Hui’ré inaro ba’huí. Está ancho el río. Hui’ré ichiméani. Voy a sembrar ancho (mucho). Hui’ré inaro ba’huí. Está ancho el río. Hui’ré ichiméani. Voy a sembrar ancho (mucho). DICCIONARIO raramuri.pdf Vi 1. Estar largo (medida) 2. Extenso (tiempo) Estar largo (medida) Extenso (tiempo) Hue hui’rí echi cusí. Está largo el palo. Hui’rí huiriri echi ucuí. Estaba lloviendo por mucho tiempo. Hui’rira. Vt Alargar. Hui’ribé. Muy extenso. Hue hui’rí echi cusí. Está largo el palo. Hui’rí huiriri echi ucuí. Estaba lloviendo por mucho tiempo. Hui’rira. Vt Alargar. Hui’ribé. Muy extenso. DICCIONARIO raramuri.pdf Vi Estar parado Estar parado ¿Cumi huirí echi pichira? ¿Dónde está parada la escoba? [fut.: huiriméa; pl.: jahui]. fut.: huiriméa; pl.: jahui ¿Cumi huirí echi pichira? ¿Dónde está parada la escoba? [fut.: huiriméa; pl.: jahui]. DICCIONARIO raramuri.pdf Adj Parado, nacido Parado, nacido Echi bachá huiríami ranara ju. Es el hijo primogénito. Echi bachá huiríami ranara ju. Es el hijo primogénito. DICCIONARIO raramuri.pdf Vi sing Pararse (el hecho de pararse) Pararse (el hecho de pararse) Echo’ná yéachi huiríbari. Se paró en la puerta. [pret.: huiríbari; fut.: huiribama; pl.: jaba]. Huiribá imper Párate pret.: huiríbari; fut.: huiribama; pl.: jaba Echo’ná yéachi huiríbari. Se paró en la puerta. [pret.: huiríbari; fut.: huiribama; pl.: jaba]. Huiribá imper Párate DICCIONARIO raramuri.pdf Vi Empezar a llover Empezar a llover Echi ucuí ma huiríbari. Empezó a llover. Echi ucuí ma huiríbari. Empezó a llover. DICCIONARIO raramuri.pdf Adv Después Después Hui’ribéque nahua. Retrasa su llegada. Hui’ribéque nahua. Retrasa su llegada. DICCIONARIO raramuri.pdf Adv Mucho después Mucho después Hui´rique rocogó cu nahuari. Muy noche llegó. Ma hui’rique chónachi níiri. Ya era muy de noche. Hui’rique chónachi. Muy noche. Hui´rique rocogó cu nahuari. Muy noche llegó. Ma hui’rique chónachi níiri. Ya era muy de noche. Hui’rique chónachi. Muy noche. DICCIONARIO raramuri.pdf Vi Andar (haciendo algo) Andar (haciendo algo) Chibá meca huirira. Anda cuidando las chivas [pret.: huirírari: fut.: huiriráma]. pret.: huirírari: fut.: huiriráma Chibá meca huirira. Anda cuidando las chivas [pret.: huirírari: fut.: huiriráma]. DICCIONARIO raramuri.pdf Vi sing Pararse, levantarse (de estar sentado) Pararse, levantarse (de estar sentado) [pl.: jasa; pret.: huirísari]. Huirisi imper ¡levántese! Huirísaga vi Parándose. pl.: jasa; pret.: huirísari [pl.: jasa; pret.: huirísari]. Huirisi imper ¡levántese! Huirísaga vi Parándose. DICCIONARIO raramuri.pdf Vt 1. Tirar (agua, tesgüino, sangre) 2. Desparramar (tierra o granos) Tirar (agua, tesgüino, sangre) Desparramar (tierra o granos) DICCIONARIO raramuri.pdf S Zopilote Zopilote Ma i’nísari huirú. Ya voló el zopilote. Ma i’nísari huirú. Ya voló el zopilote. DICCIONARIO raramuri.pdf VT 1. Coger, agarrar 2. Arrebatar Coger, agarrar Arrebatar DICCIONARIO raramuri.pdf Adv Muchas veces, frecuentemente Muchas veces, frecuentemente Huisabé ucuri. Llovió muchas veces. Huisabé ucuri. Llovió muchas veces. DICCIONARIO raramuri.pdf Vt esp Poner la zapeta (taparrabo) Poner la zapeta (taparrabo) Ma huisibúmani. Voy a vestirme, me pondré la zapeta. Ma huisibúmani. Voy a vestirme, me pondré la zapeta. DICCIONARIO raramuri.pdf S La pieza triangular de la zapeta, un cotense La pieza triangular de la zapeta, un cotense DICCIONARIO raramuri.pdf S Paño, trapo Paño, trapo DICCIONARIO raramuri.pdf Vt Hacer lodo, batir lodo Hacer lodo, batir lodo DICCIONARIO raramuri.pdf S Lodo, zoquete Lodo, zoquete DICCIONARIO raramuri.pdf S Ciénaga Ciénaga DICCIONARIO raramuri.pdf Vi Enlodarse Enlodarse DICCIONARIO raramuri.pdf 1 S Tipo de animalito carnívoro con cola larga Tipo de animalito carnívoro con cola larga DICCIONARIO raramuri.pdf 2 1. vt Dar leche, ordeñar 2. vi Salir un chorro vt Dar leche, ordeñar vi Salir un chorro Echi huáasu huarú chi’muri; ma huisunámani. Esa vaca da mucha leche, voy a ordeñarla. Huisuchi. S Donde sale un chorro. Echi huáasu huarú chi’muri; ma huisunámani. Esa vaca da mucha leche, voy a ordeñarla. Huisuchi. S Donde sale un chorro. DICCIONARIO raramuri.pdf Vt Ordeñar Ordeñar DICCIONARIO raramuri.pdf 1. vi Hacer estiércol 2. s Estiércol, excremento vi Hacer estiércol s Estiércol, excremento [fut.: huitaméa]. Chibá huitara. Estiércol de chiva. fut.: huitaméa [fut.: huitaméa]. Chibá huitara. Estiércol de chiva. DICCIONARIO raramuri.pdf Vi Tener diarrea Tener diarrea DICCIONARIO raramuri.pdf Vi Fertilizar la tierra con estiércol Fertilizar la tierra con estiércol DICCIONARIO raramuri.pdf Derrumbarse (tierra) Derrumbarse (tierra) [variante de huatayé]. variante de huatayé [variante de huatayé]. DICCIONARIO raramuri.pdf 1. s Mecate 2. vt Persogar, lazar s Mecate vt Persogar, lazar DICCIONARIO raramuri.pdf S Tierra, barro Tierra, barro Echi sicorí hui’yé jiti nihuarihua. Se hacen las ollas de tierra (barro). Gará ju hui’yé; huarú ochérama pachí. Está buena la tierra; crecerá grande el maíz. Echi sicorí hui’yé jiti nihuarihua. Se hacen las ollas de tierra (barro). Gará ju hui’yé; huarú ochérama pachí. Está buena la tierra; crecerá grande el maíz. DICCIONARIO raramuri.pdf Vi Hay tierra Hay tierra [fut.: hui’yéarama]. fut.: hui’yéarama [fut.: hui’yéarama]. DICCIONARIO raramuri.pdf S Madre Madre DICCIONARIO raramuri.pdf S Tipo de pino (aguja fina) Tipo de pino (aguja fina) DICCIONARIO raramuri.pdf Pron Cada uno, unos a otros Cada uno, unos a otros Ibíripi niráa juri biré namuti. Cada uno escogió una cosa. Ibiripi niráa. Uno por otro ibíripi Ibíripi niráa juri biré namuti. Cada uno escogió una cosa. Ibiripi niráa. Uno por otro DICCIONARIO raramuri.pdf S Chile (colorado, grande, seco) Chile (colorado, grande, seco) Síbori. S Chile piquín. Síbori. S Chile piquín. DICCIONARIO raramuri.pdf S pl Bueyes Bueyes [sing.: bóisi]. sing.: bóisi [sing.: bóisi]. DICCIONARIO raramuri.pdf Vi Hacer aire, soplar el viento Hacer aire, soplar el viento Ma arihueri icayá. Ya dejó de soplar. [fut.: icaméa]. fut.: icaméa Ma arihueri icayá. Ya dejó de soplar. [fut.: icaméa]. DICCIONARIO raramuri.pdf Vt Abanicar Abanicar DICCIONARIO raramuri.pdf Vi Mentir Mentir Echi rijoy hue icaré; quetasi bichíhuaga ra’icha. Ese hombre miente mucho; no dice la verdad. [pp.: icaréami]. Icareca ru. Negar (en el sentido de mentir). pp.: icaréami Echi rijoy hue icaré; quetasi bichíhuaga ra’icha. Ese hombre miente mucho; no dice la verdad. [pp.: icaréami]. Icareca ru. Negar (en el sentido de mentir). DICCIONARIO raramuri.pdf Corteza gruesa (de pino o encino) Corteza gruesa (de pino o encino) [variante de huicori]. variante de huicori [variante de huicori]. DICCIONARIO raramuri.pdf Vt Quemar Quemar DICCIONARIO raramuri.pdf Vi Quemarse (el monte) Quemarse (el monte) Huarú inaro icótari. El monte estaba quemándose mucho. Huarú inaro icótari. El monte estaba quemándose mucho. DICCIONARIO raramuri.pdf Son autoridades Son autoridades [variante de igúsuhua]. variante de igúsuhua [variante de igúsuhua]. DICCIONARIO raramuri.pdf Vt Sembrar Sembrar Hui’ré ichari. Sembró mucho (ancho). Ma ichítari. Ya fue sembrado. [fut.: ichiméa]. Ichisí. Imper ¡!Siémbrenlo ustedes fut.: ichiméa Hui’ré ichari. Sembró mucho (ancho). Ma ichítari. Ya fue sembrado. [fut.: ichiméa]. Ichisí. Imper ¡!Siémbrenlo ustedes DICCIONARIO raramuri.pdf S Sembrador Sembrador DICCIONARIO raramuri.pdf 1 Vi Hay matas de maíz Hay matas de maíz [pret.: ichéari; fut.: ichérama]. pret.: ichéari; fut.: ichérama [pret.: ichéari; fut.: ichérama]. DICCIONARIO raramuri.pdf 2 Vt Picar, punzar, inyectar Picar, punzar, inyectar Ahuati ichema. Le picará con sus cuernos. Ahuati ichema. Le picará con sus cuernos. DICCIONARIO raramuri.pdf S Matas de maíz Matas de maíz Ichírari. Entre las matas de maíz (en la milpa). Ichírati. Fue sembrado. Ichisuhua. Ya sembrando. Ichírari. Entre las matas de maíz (en la milpa). Ichírati. Fue sembrado. Ichisuhua. Ya sembrando. DICCIONARIO raramuri.pdf Adj De siembra De siembra Hui’yé ichihuáhuami. Tierra de siembra. Hui’yé ichihuáhuami. Tierra de siembra. DICCIONARIO raramuri.pdf Vi Esconderse Esconderse Pachá carírari ichípari tohuí. El niño se escondió adentro de la casa. Pachá carírari ichípari tohuí. El niño se escondió adentro de la casa. DICCIONARIO raramuri.pdf S Sembrado Sembrado DICCIONARIO raramuri.pdf Adv Todo el cuerpo Todo el cuerpo Ichuromí ocó. Me duele todo el cuerpo. Ichuromí ocó. Me duele todo el cuerpo. DICCIONARIO raramuri.pdf Vi Son autoridades (del pueblo) Son autoridades (del pueblo) icúsuhua DICCIONARIO raramuri.pdf S pl Autoridades (del pueblo) Autoridades (del pueblo) [sing.: cusihua]. sing.: cusihua [sing.: cusihua]. DICCIONARIO raramuri.pdf Vi Tener agujero Tener agujero Hui’ré ihuá. Tiene un agujero grande. Hui’ré ihuá. Tiene un agujero grande. DICCIONARIO raramuri.pdf S Abertura, agujero Abertura, agujero Echo’ná ritérari ihuáachi atí. Está en el agujero de la piedra. Echo’ná ritérari ihuáachi atí. Está en el agujero de la piedra. DICCIONARIO raramuri.pdf Vt Agujerear, perforar Agujerear, perforar DICCIONARIO raramuri.pdf 1 Vt Atajar Atajar Nijeni ihuema echi huáasi. Voy a atajar las vacas. Nijeni ihuema echi huáasi. Voy a atajar las vacas. DICCIONARIO raramuri.pdf 2 S pl Muchachas Muchachas DICCIONARIO raramuri.pdf Adj Fuerte Fuerte [sing.: tihué]. sing.: tihué [sing.: tihué]. DICCIONARIO raramuri.pdf Vt Reforzar Reforzar Echi ohuáami tamí cu ihuébanari. Esa medicina me reforzó. Echi ohuáami tamí cu ihuébanari. Esa medicina me reforzó. DICCIONARIO raramuri.pdf Vt Tirar (con fuerza al suelo) Tirar (con fuerza al suelo) Najarápaga ihuépari. Luchando lo tiró con fuerza al suelo. Najarápaga ihuépari. Luchando lo tiró con fuerza al suelo. DICCIONARIO raramuri.pdf Vi Tener Tener jihuero DICCIONARIO raramuri.pdf 1. adj Fuerte 2. adj Macizo adj Fuerte adj Macizo Echi rijoy huabé ihuérami ju. Ese hombre está muy fuerte. Echi rijoy huabé ihuérami ju. Ese hombre está muy fuerte. DICCIONARIO raramuri.pdf Adj pl Largos Largos Véase hui’rí. Véase hui’rí. DICCIONARIO raramuri.pdf Vt Respirar Respirar Ma cu ihuiri. Ya respiró otra vez. Ma cu ihuiri. Ya respiró otra vez. DICCIONARIO raramuri.pdf Vt 1. Enredar 2. Lo amarra por las patas Enredar Lo amarra por las patas Cagué ma i’huiri huíi. El caballo ya enredó la soga. Cahué i’huítaga chucú. El caballo está parado enredado. ¿Churigá mi i’meri? I’huítarini ¿Cómo caíste? Me enredé. Cagué ma i’huiri huíi. El caballo ya enredó la soga. Cahué i’huítaga chucú. El caballo está parado enredado. ¿Churigá mi i’meri? I’huítarini ¿Cómo caíste? Me enredé. DICCIONARIO raramuri.pdf Vi Resollar Resollar DICCIONARIO raramuri.pdf S Manzanilla Manzanilla I’huícharachi. En la manzanilla. I’huícharachi. En la manzanilla. DICCIONARIO raramuri.pdf S Respiración Respiración Diosi tamí ihuítari. Dios me dio la vida (la respiración). Binoy ihuigara. El espíritu de él. Ihuita. Vi Dar espíritu, dar vida. Diosi tamí ihuítari. Dios me dio la vida (la respiración). Binoy ihuigara. El espíritu de él. Ihuita. Vi Dar espíritu, dar vida. DICCIONARIO raramuri.pdf S Bolsita de gusanos del madroño (árbol) Bolsita de gusanos del madroño (árbol) DICCIONARIO raramuri.pdf 1. vi Enredarse 2. vt Dar la autoridad (pasándole los cetros de autoridad encima de la cabeza) vi Enredarse vt Dar la autoridad (pasándole los cetros de autoridad encima de la cabeza) DICCIONARIO raramuri.pdf Vi Éramos, eran Éramos, eran Campórahuami ijínari. Eran tamboreros. Remerio ijínari. Eran curanderos. Huete cha nocuáam ijínari. Éramos muy traviesos. Nijé jínari ju. Son mis hijos. Campórahuami ijínari. Eran tamboreros. Remerio ijínari. Eran curanderos. Huete cha nocuáam ijínari. Éramos muy traviesos. Nijé jínari ju. Son mis hijos. DICCIONARIO raramuri.pdf S Hígado Hígado DICCIONARIO raramuri.pdf 1. vi Enfermarse (por tener el bazo hinchado) 2. s Bazo vi Enfermarse (por tener el bazo hinchado) s Bazo DICCIONARIO raramuri.pdf vi 1. Caerse (al suelo) 2. Tropezar (andando) Caerse (al suelo) Tropezar (andando) Echi táa tohuí i’mema. El niñito se va a tropezar. Echi táa tohuí i’mema. El niñito se va a tropezar. DICCIONARIO raramuri.pdf Adj Voraz Voraz DICCIONARIO raramuri.pdf S Canasta (con tapadera), petaca Canasta (con tapadera), petaca DICCIONARIO raramuri.pdf 1 1. vi Ir 2. Venir 3. Caminar vi Ir Venir Caminar Echo’ná iná. Allí va. Mi tasí inaro. Alli viene. Huamí tu inárami hue risí. El que camina para abajo está cansado. Echo’ná iná. Allí va. Mi tasí inaro. Alli viene. Huamí tu inárami hue risí. El que camina para abajo está cansado. DICCIONARIO raramuri.pdf 2 Vi Dar leche Dar leche DICCIONARIO raramuri.pdf Adj Seguidor (a tros y no estar solo) Seguidor (a tros y no estar solo) Echi táa hue ináatami ju. Ese chiquito es muy seguidor. Echi táa hue ináatami ju. Ese chiquito es muy seguidor. DICCIONARIO raramuri.pdf Vi Entender y hablar español Entender y hablar español DICCIONARIO raramuri.pdf Vi Volar Volar DICCIONARIO raramuri.pdf Vt Echar a voler Echar a voler DICCIONARIO raramuri.pdf Vi Volarse Volarse Icá jiti i’nísama. Se va a volar por el viento. Icá jiti i’nísama. Se va a volar por el viento. DICCIONARIO raramuri.pdf S Tipo de árbol chico con hojas amargosas Tipo de árbol chico con hojas amargosas DICCIONARIO raramuri.pdf Vt Ventilar Ventilar DICCIONARIO raramuri.pdf 1 Vi Acontecer, suceder Acontecer, suceder DICCIONARIO raramuri.pdf 2 Vt 1. Picar 2. Morder Picar Morder DICCIONARIO raramuri.pdf Desapareciéndose Desapareciéndose DICCIONARIO raramuri.pdf Vi Saber (lo que pasó) Saber (lo que pasó) DICCIONARIO raramuri.pdf S Nopal Nopal DICCIONARIO raramuri.pdf Vt Abrir (puerta, caja) Abrir (puerta, caja) DICCIONARIO raramuri.pdf S Llave Llave DICCIONARIO raramuri.pdf Vi Abrirse Abrirse DICCIONARIO raramuri.pdf Pp Abierto Abierto DICCIONARIO raramuri.pdf Vi Estar bueno, servir Estar bueno, servir DICCIONARIO raramuri.pdf Vi Explicar bien Explicar bien DICCIONARIO raramuri.pdf S Cerco (de palos) Cerco (de palos) DICCIONARIO raramuri.pdf Adv Ciertamente Ciertamente DICCIONARIO raramuri.pdf Vi Descansar Descansar DICCIONARIO raramuri.pdf Vt Hacer, descansar Hacer, descansar DICCIONARIO raramuri.pdf Adj pl Distintos, diferentes, extraños Distintos, diferentes, extraños DICCIONARIO raramuri.pdf Vi Orinar Orinar DICCIONARIO raramuri.pdf Algunos días Algunos días DICCIONARIO raramuri.pdf Vt Mojar con orina Mojar con orina DICCIONARIO raramuri.pdf Vi pret pl Jugar Jugar DICCIONARIO raramuri.pdf S Madre, mamá Madre, mamá DICCIONARIO raramuri.pdf Adv Que tiene mamá Que tiene mamá DICCIONARIO raramuri.pdf Vi Estar abierto Estar abierto DICCIONARIO raramuri.pdf Vi sing Andar Andar yena DICCIONARIO raramuri.pdf Hasta que Hasta que DICCIONARIO raramuri.pdf Vi pl Pararse (varios) Pararse (varios) DICCIONARIO raramuri.pdf S esp Caballo Caballo DICCIONARIO raramuri.pdf Adj Vivo Vivo DICCIONARIO raramuri.pdf Vt pl 1. Parar 2. Nombrar como autoridades Parar Nombrar como autoridades DICCIONARIO raramuri.pdf Vi pl Estar parados Estar parados DICCIONARIO raramuri.pdf Vi pl Estar parados Estar parados DICCIONARIO raramuri.pdf Adv Por aquí, por este lado Por aquí, por este lado DICCIONARIO raramuri.pdf Vi Estar contento Estar contento DICCIONARIO raramuri.pdf Imper ¡Oiga! ¡Oiga! DICCIONARIO raramuri.pdf Pron Algunos, unos Algunos, unos DICCIONARIO raramuri.pdf Vi pl 1. Levantarse (de estar sentados) 2. Pararse (cesar) Levantarse (de estar sentados) Pararse (cesar) DICCIONARIO raramuri.pdf Pron dem Este, esta, esto Este, esta, esto DICCIONARIO raramuri.pdf Adv Aquí Aquí DICCIONARIO raramuri.pdf Acá (en cierta parte) Acá (en cierta parte) DICCIONARIO raramuri.pdf Así es Así es DICCIONARIO raramuri.pdf Adv Así (de esta manera) Así (de esta manera) DICCIONARIO raramuri.pdf Adv Esta clase Esta clase DICCIONARIO raramuri.pdf Imper ¡Tómalo con la mano! ¡Tómalo con la mano! DICCIONARIO raramuri.pdf S Peyote Peyote DICCIONARIO raramuri.pdf S esp Fierro Fierro DICCIONARIO raramuri.pdf Adj Fuerte Fuerte DICCIONARIO raramuri.pdf Tener fuerza Tener fuerza DICCIONARIO raramuri.pdf S Poder Poder DICCIONARIO raramuri.pdf Adj Vigoroso, firme Vigoroso, firme DICCIONARIO raramuri.pdf Vt Hacer fuerte, fortalecer Hacer fuerte, fortalecer DICCIONARIO raramuri.pdf Vi pl Subir Subir DICCIONARIO raramuri.pdf Vi Tener hijos Tener hijos DICCIONARIO raramuri.pdf Adv Ahora Ahora DICCIONARIO raramuri.pdf Prep 1. Con 2. Por Con Por DICCIONARIO raramuri.pdf Vi Apresurarse Apresurarse DICCIONARIO raramuri.pdf Vt Apresurar Apresurar DICCIONARIO raramuri.pdf Vi Tener prisa por irse Tener prisa por irse DICCIONARIO raramuri.pdf Vt Seguir las huellas Seguir las huellas DICCIONARIO raramuri.pdf S Hierro Hierro DICCIONARIO raramuri.pdf Vt Seguir huelleando Seguir huelleando DICCIONARIO raramuri.pdf 1 Vi pl Andar muchos Andar muchos DICCIONARIO raramuri.pdf 2 Vt Hacer hoyo Hacer hoyo DICCIONARIO raramuri.pdf Adj pl Feroces, bravos Feroces, bravos DICCIONARIO raramuri.pdf S Camaleón, lagarto cornudo Camaleón, lagarto cornudo DICCIONARIO raramuri.pdf S Hoyo Hoyo DICCIONARIO raramuri.pdf Vt Apuntar, señalar Apuntar, señalar DICCIONARIO raramuri.pdf Prep Desde, de Desde, de DICCIONARIO raramuri.pdf Vt Escarbar (un hoyo) Escarbar (un hoyo) DICCIONARIO raramuri.pdf Vi Ser, estar Ser, estar juco jupá DICCIONARIO raramuri.pdf 1 Adv Atrás Atrás DICCIONARIO raramuri.pdf 2 Vi Oler Oler DICCIONARIO raramuri.pdf 3 Vt Jugar (tirando los palos) Jugar (tirando los palos) DICCIONARIO raramuri.pdf Adv Al fin, finalmente, último Al fin, finalmente, último DICCIONARIO raramuri.pdf Vi Atrasarse Atrasarse DICCIONARIO raramuri.pdf Adj Anterior Anterior DICCIONARIO raramuri.pdf 1 Vt 1. Entarimar 2. Hacer Entarimar Hacer DICCIONARIO raramuri.pdf 2 Vi pl Tener esposas (varios hombres) Tener esposas (varios hombres) DICCIONARIO raramuri.pdf S 1. Mesa 2. Banca 3. Cama de tablas Mesa Banca Cama de tablas DICCIONARIO raramuri.pdf S Piso de tablas Piso de tablas DICCIONARIO raramuri.pdf S pl Esposas Esposas DICCIONARIO raramuri.pdf Vi Oler Oler DICCIONARIO raramuri.pdf Vi pl Correr Correr DICCIONARIO raramuri.pdf Vi pl Huir Huir DICCIONARIO raramuri.pdf Vt Echar a correr Echar a correr DICCIONARIO raramuri.pdf Vt Enviar, mandar Enviar, mandar DICCIONARIO raramuri.pdf Pp Mandado Mandado DICCIONARIO raramuri.pdf Adv Sí, seguro Sí, seguro DICCIONARIO raramuri.pdf 1 S Sangre Sangre DICCIONARIO raramuri.pdf 2 Vt Hacer enramada Hacer enramada DICCIONARIO raramuri.pdf S Hueja redonda (reg.), jícara Hueja redonda (reg.), jícara DICCIONARIO raramuri.pdf S Vena Vena DICCIONARIO raramuri.pdf Nervio Nervio DICCIONARIO raramuri.pdf Vi Hacer huejas Hacer huejas DICCIONARIO raramuri.pdf S Ardilla amarillenta (se sube a los árboles) Ardilla amarillenta (se sube a los árboles) DICCIONARIO raramuri.pdf S Sangre cocida, tripas cocidas Sangre cocida, tripas cocidas DICCIONARIO raramuri.pdf Vi Sentirse adolorido por un golpe Sentirse adolorido por un golpe DICCIONARIO raramuri.pdf Vt Teñir de anarajnado Teñir de anarajnado DICCIONARIO raramuri.pdf Adj Anaranjado Anaranjado DICCIONARIO raramuri.pdf Vi Oxidarse Oxidarse DICCIONARIO raramuri.pdf S Enramada Enramada DICCIONARIO raramuri.pdf Adj Sangriento Sangriento DICCIONARIO raramuri.pdf Vi Sangrar, desangrar Sangrar, desangrar DICCIONARIO raramuri.pdf S esp Botella de vidrio Botella de vidrio DICCIONARIO raramuri.pdf Vt Batir, mezclar (pinole en agua) Batir, mezclar (pinole en agua) DICCIONARIO raramuri.pdf Tiene hambre Tiene hambre DICCIONARIO raramuri.pdf S Hueja alargado especial para sacar agua Hueja alargado especial para sacar agua DICCIONARIO raramuri.pdf Vi Tener hambre Tener hambre ‘loché DICCIONARIO raramuri.pdf Vt Revolver, menear Revolver, menear DICCIONARIO raramuri.pdf S Hambre Hambre DICCIONARIO raramuri.pdf Vt 1. Abanicar 2. Dar vueltas al aire (con alguna cosa o con un mecate) 3. Tremolar Abanicar Dar vueltas al aire (con alguna cosa o con un mecate) Tremolar DICCIONARIO raramuri.pdf S Abanico Abanico DICCIONARIO raramuri.pdf Vi Tener rabia, estar loco (que anda corriendo) Tener rabia, estar loco (que anda corriendo) DICCIONARIO raramuri.pdf S Coyuntura Coyuntura DICCIONARIO raramuri.pdf Vt Pegar la rabia a otro Pegar la rabia a otro DICCIONARIO raramuri.pdf Vt Gastar (ropa) Gastar (ropa) DICCIONARIO raramuri.pdf Vi Gastarse (ropa) Gastarse (ropa) DICCIONARIO raramuri.pdf Vi sing Correr Correr ‘má DICCIONARIO raramuri.pdf Adv Ya Ya DICCIONARIO raramuri.pdf S Caña de maíz Caña de maíz DICCIONARIO raramuri.pdf S Cienpiés Cienpiés DICCIONARIO raramuri.pdf Vt Comer caña Comer caña DICCIONARIO raramuri.pdf Imper ¡Vamos! ¡Vamos! DICCIONARIO raramuri.pdf Vi Arrancarse brincando Arrancarse brincando DICCIONARIO raramuri.pdf S Paloma Paloma DICCIONARIO raramuri.pdf S Víbora chica con rayas blancas Víbora chica con rayas blancas DICCIONARIO raramuri.pdf S Cuarta (medida del dedo pulgar al meñique extendidos) Cuarta (medida del dedo pulgar al meñique extendidos) DICCIONARIO raramuri.pdf Vt Agarrar (entre las manos) Agarrar (entre las manos) DICCIONARIO raramuri.pdf Diez Diez DICCIONARIO raramuri.pdf S Dedo Dedo DICCIONARIO raramuri.pdf S Garrapata Garrapata DICCIONARIO raramuri.pdf 1 Vi 1. Saber, conocer 2. Hay luz 3. Verse bien Saber, conocer Hay luz Verse bien DICCIONARIO raramuri.pdf 2 Adv Afuera Afuera machíami DICCIONARIO raramuri.pdf Vt Sacar Sacar DICCIONARIO raramuri.pdf 1 Adv Afuera Afuera DICCIONARIO raramuri.pdf 2 Adv Claramente Claramente DICCIONARIO raramuri.pdf Vi Salir Salir DICCIONARIO raramuri.pdf Vt Descubrir, mostrar Descubrir, mostrar DICCIONARIO raramuri.pdf S Alacrán Alacrán DICCIONARIO raramuri.pdf Adj Que puede ver Que puede ver DICCIONARIO raramuri.pdf Adj Sabido Sabido DICCIONARIO raramuri.pdf Vi Como deben saber Como deben saber DICCIONARIO raramuri.pdf Imper pl ¡Que sepan!, ¡que conozcan! ¡Que sepan!, ¡que conozcan! DICCIONARIO raramuri.pdf Vt Agarrar Agarrar DICCIONARIO raramuri.pdf Vi Ir corriendo Ir corriendo DICCIONARIO raramuri.pdf Vi Voltear, revolver Voltear, revolver DICCIONARIO raramuri.pdf S León, puma León, puma DICCIONARIO raramuri.pdf Vi Tener miedo Tener miedo majahuá DICCIONARIO raramuri.pdf Adj Cobarde, miedoso, temeroso Cobarde, miedoso, temeroso DICCIONARIO raramuri.pdf Vt Temer Temer DICCIONARIO raramuri.pdf Vt Asustar, espantar Asustar, espantar majajárata DICCIONARIO raramuri.pdf Adj Atónito Atónito DICCIONARIO raramuri.pdf Vt Meter la mano Meter la mano DICCIONARIO raramuri.pdf Vt Asustar Asustar DICCIONARIO raramuri.pdf Adj Nervioso Nervioso DICCIONARIO raramuri.pdf S esp Estuche (para rifle) Estuche (para rifle) DICCIONARIO raramuri.pdf Vt Poner un recipiente (p. ej.: una olla, una caja) Poner un recipiente (p. ej.: una olla, una caja) DICCIONARIO raramuri.pdf Vi Contener un líquido Contener un líquido DICCIONARIO raramuri.pdf Adv Cuando Cuando DICCIONARIO raramuri.pdf Adv Donde Donde DICCIONARIO raramuri.pdf Conj Para, que, el cual, quien Para, que, el cual, quien DICCIONARIO raramuri.pdf Conj Conque, porque Conque, porque DICCIONARIO raramuri.pdf Adv Como, según Como, según DICCIONARIO raramuri.pdf Adv Mientras Mientras DICCIONARIO raramuri.pdf Adv 1. Hasta que 2. Entre tanto, mientras Hasta que Entre tanto, mientras DICCIONARIO raramuri.pdf Adj Semejante (en forma) Semejante (en forma) DICCIONARIO raramuri.pdf Adj Cualquiera Cualquiera DICCIONARIO raramuri.pdf S Hija (habla del padre) Hija (habla del padre) DICCIONARIO raramuri.pdf S Paleta Paleta DICCIONARIO raramuri.pdf S Gemelo Gemelo DICCIONARIO raramuri.pdf S Sobaco Sobaco DICCIONARIO raramuri.pdf Vi Tener hija el padre Tener hija el padre DICCIONARIO raramuri.pdf 1 S, adj Cinco Cinco DICCIONARIO raramuri.pdf 2 S Padre (de la hija) Padre (de la hija) DICCIONARIO raramuri.pdf S Cervato (venadito) Cervato (venadito) DICCIONARIO raramuri.pdf Adj Quinto Quinto DICCIONARIO raramuri.pdf Adj Cincuenta Cincuenta DICCIONARIO raramuri.pdf Vi sing Huir Huir DICCIONARIO raramuri.pdf S Abanico (que lleva el bailador matachín) Abanico (que lleva el bailador matachín) DICCIONARIO raramuri.pdf Vi pret Fugarse (el preso) Fugarse (el preso) DICCIONARIO raramuri.pdf Vi Huir Huir DICCIONARIO raramuri.pdf Vt esp Amasar Amasar DICCIONARIO raramuri.pdf S esp Metate Metate DICCIONARIO raramuri.pdf S Palma (de la mano) Palma (de la mano) DICCIONARIO raramuri.pdf S Pinabete (árbol) Pinabete (árbol) DICCIONARIO raramuri.pdf S Hombro Hombro matóchahua DICCIONARIO raramuri.pdf Vt Llevar (en hombros) Llevar (en hombros) DICCIONARIO raramuri.pdf S Canas Canas DICCIONARIO raramuri.pdf 1 Vi Creer que sí, pensar, opinar Creer que sí, pensar, opinar DICCIONARIO raramuri.pdf 2 Vi Tener celos Tener celos DICCIONARIO raramuri.pdf 1 S Maguey Maguey DICCIONARIO raramuri.pdf 2 Vt Traer Traer DICCIONARIO raramuri.pdf 3 Adv Tanto, mucho Tanto, mucho DICCIONARIO raramuri.pdf 1 Vt Ganar sueldo Ganar sueldo DICCIONARIO raramuri.pdf 2 S Mezcal Mezcal DICCIONARIO raramuri.pdf S Cordero, borreguito Cordero, borreguito DICCIONARIO raramuri.pdf Vi Estr sentado (con las piernas extendidas o cruzadas) Estr sentado (con las piernas extendidas o cruzadas) DICCIONARIO raramuri.pdf Vt Corretear los animales Corretear los animales DICCIONARIO raramuri.pdf Vt Arrear, llevar (animales) Arrear, llevar (animales) DICCIONARIO raramuri.pdf 1. adj Aquel, aquella 2. pron Tú, te adj Aquel, aquella pron Tú, te DICCIONARIO raramuri.pdf Adv Lejos Lejos DICCIONARIO raramuri.pdf 1. vi Alejarse, retirarse 2. adv Un lugar lejos vi Alejarse, retirarse adv Un lugar lejos DICCIONARIO raramuri.pdf Vt Alejar Alejar DICCIONARIO raramuri.pdf Vt Hacer muescas, hacer hueco Hacer muescas, hacer hueco DICCIONARIO raramuri.pdf Adj Hecho con muescas Hecho con muescas DICCIONARIO raramuri.pdf S Luna, mes Luna, mes DICCIONARIO raramuri.pdf Vi 1. Tener o hacer mes 2. Hacer luna Tener o hacer mes Hacer luna DICCIONARIO raramuri.pdf Vt Labrar con el hacha Labrar con el hacha DICCIONARIO raramuri.pdf Adj Labrado Labrado DICCIONARIO raramuri.pdf 1 S Astilla Astilla DICCIONARIO raramuri.pdf 2 s Alacrán Alacrán DICCIONARIO raramuri.pdf Vt Pegar (con marro o piedra) Pegar (con marro o piedra) DICCIONARIO raramuri.pdf Vt Martillar, pegar Martillar, pegar DICCIONARIO raramuri.pdf S Marro, mazo Marro, mazo DICCIONARIO raramuri.pdf Adj Clavado Clavado DICCIONARIO raramuri.pdf S Cresta de gallo Cresta de gallo DICCIONARIO raramuri.pdf Vi Abollarse Abollarse DICCIONARIO raramuri.pdf Vt pret Aplastar Aplastar DICCIONARIO raramuri.pdf Vi pret Aplastarse Aplastarse DICCIONARIO raramuri.pdf S esp Gato Gato misi DICCIONARIO raramuri.pdf Vt Asar Asar DICCIONARIO raramuri.pdf Adj Asado, tatemado Asado, tatemado DICCIONARIO raramuri.pdf Adv Más allá, poco después Más allá, poco después DICCIONARIO raramuri.pdf Matará Matará DICCIONARIO raramuri.pdf vt Querer matarlo Querer matarlo DICCIONARIO raramuri.pdf Vi Desmayarse Desmayarse DICCIONARIO raramuri.pdf Vt Poner una trampa (de piedras para aplastar animales chicos) Poner una trampa (de piedras para aplastar animales chicos) DICCIONARIO raramuri.pdf S Zarzamora Zarzamora DICCIONARIO raramuri.pdf 1. s Trampa de piedras 2. vt Estar poniéndole una trampa s Trampa de piedras vt Estar poniéndole una trampa DICCIONARIO raramuri.pdf S Una trampa de piedras Una trampa de piedras DICCIONARIO raramuri.pdf Vt Ganar (en el juego o carrera9 Ganar (en el juego o carrera9 DICCIONARIO raramuri.pdf Vi Aplastarse (cosa grande) Aplastarse (cosa grande) DICCIONARIO raramuri.pdf Adj Aplastado Aplastado DICCIONARIO raramuri.pdf Vt Aplastar Aplastar DICCIONARIO raramuri.pdf Vt Trozar (con hacha), lo corta Trozar (con hacha), lo corta DICCIONARIO raramuri.pdf Vi 1. Falsearse (tobillo) 2. Machucarse (tobillo) 3. Torcerse (tobillo) Falsearse (tobillo) Machucarse (tobillo) Torcerse (tobillo) muteba DICCIONARIO raramuri.pdf Vi Hacer ruido (cortando con hacha) Hacer ruido (cortando con hacha) DICCIONARIO raramuri.pdf Vi 1. Doblarse (la pierna al andar) 2. Descoyuntarse Doblarse (la pierna al andar) Descoyuntarse DICCIONARIO raramuri.pdf Vi Sentarse (con los pies cruzados) Sentarse (con los pies cruzados) DICCIONARIO raramuri.pdf Vt Asesinar, matar Asesinar, matar DICCIONARIO raramuri.pdf S Madrastra Madrastra DICCIONARIO raramuri.pdf Vi sing Subir Subir DICCIONARIO raramuri.pdf Adv Sobre, encima Sobre, encima DICCIONARIO raramuri.pdf S Cuero curtido, vaqueta Cuero curtido, vaqueta DICCIONARIO raramuri.pdf Vi Ponerse la corona Ponerse la corona DICCIONARIO raramuri.pdf S La corona (con plumas que llevan los bailadores matachines y los moros en la fiesta de Semana Santa) La corona (con plumas que llevan los bailadores matachines y los moros en la fiesta de Semana Santa) DICCIONARIO raramuri.pdf S Quelite (siembran; comen cocido) Quelite (siembran; comen cocido) DICCIONARIO raramuri.pdf S Helecho Helecho DICCIONARIO raramuri.pdf Vi Tener cerebro Tener cerebro DICCIONARIO raramuri.pdf Vt Poner adentro, encerrar (animales presos) Poner adentro, encerrar (animales presos) DICCIONARIO raramuri.pdf Vt 1. Poner (cartucho en el rifle) 2. meterse (el hilo al hacer una cobija) Poner (cartucho en el rifle) meterse (el hilo al hacer una cobija) DICCIONARIO raramuri.pdf Vt esp Poner, apoyar (la cabeza en algo cuando se acuesta) Poner, apoyar (la cabeza en algo cuando se acuesta) DICCIONARIO raramuri.pdf Vi pl Entrar Entrar DICCIONARIO raramuri.pdf Vi pret pl Desaparecerse Desaparecerse DICCIONARIO raramuri.pdf Vi Hacerse pedazos Hacerse pedazos DICCIONARIO raramuri.pdf Vt Quebrar (en pedazos) Quebrar (en pedazos) DICCIONARIO raramuri.pdf S Yerno Yerno DICCIONARIO raramuri.pdf S Cabeza Cabeza DICCIONARIO raramuri.pdf S Pájaro gris (mediano, anda sobre las paredes en el invierno) Pájaro gris (mediano, anda sobre las paredes en el invierno) DICCIONARIO raramuri.pdf Vi Menear (cabeza) Menear (cabeza) DICCIONARIO raramuri.pdf Vt Descabezar Descabezar DICCIONARIO raramuri.pdf S sing Nuera Nuera DICCIONARIO raramuri.pdf Vi Tener nuera Tener nuera DICCIONARIO raramuri.pdf Vi Sahumar Sahumar DICCIONARIO raramuri.pdf S Humo Humo DICCIONARIO raramuri.pdf Vi Subir el humo Subir el humo DICCIONARIO raramuri.pdf 1. s Hollín 2. vi Ahumarse s Hollín vi Ahumarse DICCIONARIO raramuri.pdf Vi Ponerse negro (de hollín), ahumarse Ponerse negro (de hollín), ahumarse DICCIONARIO raramuri.pdf Vt Ahumar Ahumar DICCIONARIO raramuri.pdf 1 S esp Moros (los que llevan coronas con plumas en la Semana Santa) Moros (los que llevan coronas con plumas en la Semana Santa) DICCIONARIO raramuri.pdf 2 Vi Hay humo, hacer humo Hay humo, hacer humo DICCIONARIO raramuri.pdf S Incienso Incienso DICCIONARIO raramuri.pdf Vt Desmenuzar (entre las manos) Desmenuzar (entre las manos) DICCIONARIO raramuri.pdf Vt 1. Poner almohada (bajo cabeza para dormir) 2. Amarrar yugo Poner almohada (bajo cabeza para dormir) Amarrar yugo DICCIONARIO raramuri.pdf S Almohada, yugo Almohada, yugo DICCIONARIO raramuri.pdf Vi Chocarse Chocarse DICCIONARIO raramuri.pdf S Canas Canas DICCIONARIO raramuri.pdf Vi Tener canas Tener canas DICCIONARIO raramuri.pdf Vi Encanecer Encanecer DICCIONARIO raramuri.pdf Vi Pudrirse (maíz desgranado) Pudrirse (maíz desgranado) DICCIONARIO raramuri.pdf Vi Ir subiendo Ir subiendo DICCIONARIO raramuri.pdf Vt Elevar Elevar DICCIONARIO raramuri.pdf Vi sing Morirse, fallecer Morirse, fallecer DICCIONARIO raramuri.pdf Adj Muerto, difunto Muerto, difunto DICCIONARIO raramuri.pdf S Nene, criatura Nene, criatura DICCIONARIO raramuri.pdf Vi pl Sentar Sentar DICCIONARIO raramuri.pdf S Cuñado menor Cuñado menor DICCIONARIO raramuri.pdf Vt Hacer sentarse, desear sentarse Hacer sentarse, desear sentarse DICCIONARIO raramuri.pdf Vi pl Estar sentados Estar sentados DICCIONARIO raramuri.pdf Vi pl Levantarse (de estar acostados) Levantarse (de estar acostados) DICCIONARIO raramuri.pdf Vt 1. Poner (una cosa o persona) 2. Amontonar Poner (una cosa o persona) Amontonar DICCIONARIO raramuri.pdf Cuando están reunidos Cuando están reunidos DICCIONARIO raramuri.pdf Vi pl Estar (sentados) Estar (sentados) DICCIONARIO raramuri.pdf S pl Mujeres Mujeres DICCIONARIO raramuri.pdf Vi Dar ataques epilépticos Dar ataques epilépticos DICCIONARIO raramuri.pdf Adj Epiléptico Epiléptico DICCIONARIO raramuri.pdf Vi pl Aumentarse, rendir mucho Aumentarse, rendir mucho DICCIONARIO raramuri.pdf Adj Aumentado Aumentado DICCIONARIO raramuri.pdf Vt Aumentar Aumentar DICCIONARIO raramuri.pdf Adj Añadido Añadido DICCIONARIO raramuri.pdf Pron Tú, usted Tú, usted DICCIONARIO raramuri.pdf Vt Tirar flechas o balazos Tirar flechas o balazos DICCIONARIO raramuri.pdf Vi Subir (de tierra baja) Subir (de tierra baja) DICCIONARIO raramuri.pdf Vt Sembrar frijol Sembrar frijol DICCIONARIO raramuri.pdf S Frijol Frijol DICCIONARIO raramuri.pdf S sing Mujer Mujer DICCIONARIO raramuri.pdf S Hembra Hembra DICCIONARIO raramuri.pdf S Espiga Espiga DICCIONARIO raramuri.pdf Vi Espigar (la mata de maíz) Espigar (la mata de maíz) DICCIONARIO raramuri.pdf Adv Cerca Cerca DICCIONARIO raramuri.pdf Vt Hacer un liacho (reg.) Hacer un liacho (reg.) DICCIONARIO raramuri.pdf Adv Muy cerca Muy cerca DICCIONARIO raramuri.pdf S Prójimo, vecino Prójimo, vecino DICCIONARIO raramuri.pdf Vi Acercarse, arrimarse Acercarse, arrimarse DICCIONARIO raramuri.pdf Vt Poner cerca Poner cerca DICCIONARIO raramuri.pdf Vt Arrimar, acercar Arrimar, acercar DICCIONARIO raramuri.pdf S Liacho (reg.), lío (una carga amarrada) Liacho (reg.), lío (una carga amarrada) DICCIONARIO raramuri.pdf S Chivato, cría de chivas Chivato, cría de chivas DICCIONARIO raramuri.pdf Vi Llevar una carga (en animales) Llevar una carga (en animales) DICCIONARIO raramuri.pdf S Tipo de pez negro, bargón Tipo de pez negro, bargón DICCIONARIO raramuri.pdf Vi Aplastarse Aplastarse DICCIONARIO raramuri.pdf Falsearse, machucarse, torcerse (el tobillo) Falsearse, machucarse, torcerse (el tobillo) DICCIONARIO raramuri.pdf 1. s El gusano (del elote) 2. vi Agusanarse s El gusano (del elote) vi Agusanarse DICCIONARIO raramuri.pdf Vt Aplastar Aplastar DICCIONARIO raramuri.pdf Vt Levantar (com los brazos) Levantar (com los brazos) DICCIONARIO raramuri.pdf Vt Llevar (en los brazos) Llevar (en los brazos) DICCIONARIO raramuri.pdf Vi Pudrirse (maíz, trapo mojado, cosa enterrada, madera) Pudrirse (maíz, trapo mojado, cosa enterrada, madera) DICCIONARIO raramuri.pdf Pron Éste, ésta Éste, ésta nari DICCIONARIO raramuri.pdf Vt 1. Hacer lumbre 2. Quemar Hacer lumbre Quemar DICCIONARIO raramuri.pdf Vi pl Enojarse, reñir Enojarse, reñir DICCIONARIO raramuri.pdf Vt Hacer enojar, alborotar Hacer enojar, alborotar DICCIONARIO raramuri.pdf Vt Alcanzar Alcanzar DICCIONARIO raramuri.pdf Adj Quemado Quemado DICCIONARIO raramuri.pdf Mandó (llevar alguna cosa) Mandó (llevar alguna cosa) DICCIONARIO raramuri.pdf Vt pl Seguir Seguir DICCIONARIO raramuri.pdf Adv Poco más allá Poco más allá DICCIONARIO raramuri.pdf Adv De lejos, de un lado De lejos, de un lado DICCIONARIO raramuri.pdf S Oreja, oído Oreja, oído DICCIONARIO raramuri.pdf S Mecapal Mecapal DICCIONARIO raramuri.pdf S 1. Oreja de alguien 2. Borlas de las cobijas Oreja de alguien Borlas de las cobijas DICCIONARIO raramuri.pdf Vi pl Ponerse de acuerdo Ponerse de acuerdo DICCIONARIO raramuri.pdf S Mariposa Mariposa DICCIONARIO raramuri.pdf Vi Hacer mucho ruido Hacer mucho ruido DICCIONARIO raramuri.pdf S Homicida Homicida DICCIONARIO raramuri.pdf Vi pl Pelear Pelear DICCIONARIO raramuri.pdf Vt Enchuecar Enchuecar DICCIONARIO raramuri.pdf 1 Vi Maullar (el gatito) Maullar (el gatito) DICCIONARIO raramuri.pdf 2 Vi Borrar, tapar la huella Borrar, tapar la huella DICCIONARIO raramuri.pdf Vt Borrar Borrar DICCIONARIO raramuri.pdf Vt Cambiar Cambiar DICCIONARIO raramuri.pdf Vt Transformar Transformar DICCIONARIO raramuri.pdf Vi Amarrar, anudar Amarrar, anudar DICCIONARIO raramuri.pdf Vt Alcanzar Alcanzar DICCIONARIO raramuri.pdf Vi pl Pegarse, contagiarse Pegarse, contagiarse DICCIONARIO raramuri.pdf Vt pl Poner juntos Poner juntos DICCIONARIO raramuri.pdf Vt Atizar los tizones (a la lumbre) Atizar los tizones (a la lumbre) DICCIONARIO raramuri.pdf Vt pl Conectar Conectar DICCIONARIO raramuri.pdf Vt Repartir, distribuir Repartir, distribuir DICCIONARIO raramuri.pdf Vt 1. Prender la lumbre, atizar 2. Quemar pelo (cuando le ponen nombre queman unos pelos del niño) Prender la lumbre, atizar Quemar pelo (cuando le ponen nombre queman unos pelos del niño) DICCIONARIO raramuri.pdf Adj Prendido Prendido DICCIONARIO raramuri.pdf Mirando Mirando DICCIONARIO raramuri.pdf 1 Vi sing Llegar Llegar DICCIONARIO raramuri.pdf 2 S Raíz Raíz DICCIONARIO raramuri.pdf Vi Cantar, entonar himnos Cantar, entonar himnos DICCIONARIO raramuri.pdf Vi Enraizaar Enraizaar DICCIONARIO raramuri.pdf Vt Dar a luz, parir Dar a luz, parir DICCIONARIO raramuri.pdf Vi Tener raíz Tener raíz DICCIONARIO raramuri.pdf Prep Entre los dos Entre los dos DICCIONARIO raramuri.pdf Vt Avisar, predicar Avisar, predicar DICCIONARIO raramuri.pdf Vi Acercarse Acercarse DICCIONARIO raramuri.pdf Vi Hablar en público, predicar Hablar en público, predicar DICCIONARIO raramuri.pdf Vi pl Formar fila Formar fila DICCIONARIO raramuri.pdf Adj Cuatro Cuatro DICCIONARIO raramuri.pdf Cuarto, cuarta Cuarto, cuarta DICCIONARIO raramuri.pdf 1 Adj Aquí Aquí naíbi DICCIONARIO raramuri.pdf 2 S Lumbre Lumbre DICCIONARIO raramuri.pdf Vi pl Estar luchando Estar luchando DICCIONARIO raramuri.pdf S Luchador, abusador (de mujeres) Luchador, abusador (de mujeres) DICCIONARIO raramuri.pdf Vt sing Seguir Seguir DICCIONARIO raramuri.pdf Vi pl Ser hermanos Ser hermanos DICCIONARIO raramuri.pdf S Hermanos, primos hermanos Hermanos, primos hermanos DICCIONARIO raramuri.pdf Vi Metamorfosear Metamorfosear DICCIONARIO raramuri.pdf Vi pl Caerse (muchas cosas, una trinchera) Caerse (muchas cosas, una trinchera) DICCIONARIO raramuri.pdf Vt Tumbar Tumbar DICCIONARIO raramuri.pdf Vi Caerse (un pino, un poste) Caerse (un pino, un poste) DICCIONARIO raramuri.pdf Vi 1. Oír 2. Entender bien Oír Entender bien DICCIONARIO raramuri.pdf Vt Tumbar (un pino) Tumbar (un pino) DICCIONARIO raramuri.pdf S Cosa, animal Cosa, animal DICCIONARIO raramuri.pdf Vi Sonar mucho Sonar mucho DICCIONARIO raramuri.pdf Vt 1. Tapar (por encima o de arriba) 2. Borrar Tapar (por encima o de arriba) Borrar DICCIONARIO raramuri.pdf Adj Tapado Tapado DICCIONARIO raramuri.pdf Vt Estar tirando (piedra) Estar tirando (piedra) DICCIONARIO raramuri.pdf Vt pl Juntar, reunir Juntar, reunir DICCIONARIO raramuri.pdf 1. vi Tener camisa, ponerse la camisa 2. s Camisa vi Tener camisa, ponerse la camisa s Camisa DICCIONARIO raramuri.pdf Vt Quitar la camisa Quitar la camisa DICCIONARIO raramuri.pdf Vi pl Pegarse, quedarse pegados Pegarse, quedarse pegados DICCIONARIO raramuri.pdf Vt sing Pegar, juntar, unir Pegar, juntar, unir DICCIONARIO raramuri.pdf Vi pl Juntarse Juntarse DICCIONARIO raramuri.pdf S Lugar donde se juntan, tiempo en el que se juntan Lugar donde se juntan, tiempo en el que se juntan DICCIONARIO raramuri.pdf Adj Juntos, unidos Juntos, unidos DICCIONARIO raramuri.pdf S pl Los que se juntan Los que se juntan DICCIONARIO raramuri.pdf S Tipo de avispa amarilla Tipo de avispa amarilla DICCIONARIO raramuri.pdf S Tábano (insecto) Tábano (insecto) DICCIONARIO raramuri.pdf Vt Remendar, volver a coser Remendar, volver a coser DICCIONARIO raramuri.pdf Vi 1. Juntarse 2. Juntarse (casar) Juntarse Juntarse (casar) DICCIONARIO raramuri.pdf Adv También, con, juntos También, con, juntos DICCIONARIO raramuri.pdf En la chimenea, en la lumbre En la chimenea, en la lumbre DICCIONARIO raramuri.pdf 1 Vt Escardar, deshierbar con azadón Escardar, deshierbar con azadón DICCIONARIO raramuri.pdf 2 Vt Hacer nixtamal Hacer nixtamal DICCIONARIO raramuri.pdf S Nixtamal Nixtamal DICCIONARIO raramuri.pdf 1. s Polvo, ceniza 2. vr Pegarse con cenizas s Polvo, ceniza vr Pegarse con cenizas DICCIONARIO raramuri.pdf 1 1. vt Deshierbar (con la mano) 2. vi Quebrarse (palos) vt Deshierbar (con la mano) vi Quebrarse (palos) DICCIONARIO raramuri.pdf 2 S Tuna Tuna DICCIONARIO raramuri.pdf Adj Clueca Clueca DICCIONARIO raramuri.pdf Vt Quebrar Quebrar DICCIONARIO raramuri.pdf Vi Cubrirse la cara Cubrirse la cara DICCIONARIO raramuri.pdf S Pañuelo, lienzo Pañuelo, lienzo DICCIONARIO raramuri.pdf 1. vi Enclocarse (gallina) 2. vt Empollar vi Enclocarse (gallina) vt Empollar DICCIONARIO raramuri.pdf S Puerto (entre las montañas) Puerto (entre las montañas) DICCIONARIO raramuri.pdf Vi Tener oídos Tener oídos DICCIONARIO raramuri.pdf Adj 1. adj Sordo 2. Que tiene orejas (muy largas o muy chicas) adj Sordo Que tiene orejas (muy largas o muy chicas) DICCIONARIO raramuri.pdf Vi Querer, desear Querer, desear DICCIONARIO raramuri.pdf Vt pl Amarrar juntos Amarrar juntos DICCIONARIO raramuri.pdf Vi pl 1. Despreciar 2. Odiar Despreciar Odiar DICCIONARIO raramuri.pdf Vt Permitir Permitir DICCIONARIO raramuri.pdf Vi sing Llorar Llorar DICCIONARIO raramuri.pdf S Caracol Caracol DICCIONARIO raramuri.pdf S Llorón Llorón DICCIONARIO raramuri.pdf S Naranja Naranja DICCIONARIO raramuri.pdf Vt Recibir, aceptar Recibir, aceptar DICCIONARIO raramuri.pdf Vt Saludar (con la mano, tocando el hombro) Saludar (con la mano, tocando el hombro) DICCIONARIO raramuri.pdf Vi Quebrarse (palo, pierna, cuerno) Quebrarse (palo, pierna, cuerno) DICCIONARIO raramuri.pdf Éste, ésta Éste, ésta DICCIONARIO raramuri.pdf S Lobo Lobo naríhuari naríiri DICCIONARIO raramuri.pdf Adv Lugar cerca (en el mismo nivel) Lugar cerca (en el mismo nivel) DICCIONARIO raramuri.pdf Vt Quebrar Quebrar DICCIONARIO raramuri.pdf Adv Lugar cerca (en el mismo nivel, escondido) Lugar cerca (en el mismo nivel, escondido) DICCIONARIO raramuri.pdf Prep 1. Con, también 2. Mezclado con Con, también Mezclado con DICCIONARIO raramuri.pdf s Araña Araña DICCIONARIO raramuri.pdf Vi Hacerse enemigos Hacerse enemigos DICCIONARIO raramuri.pdf Vi Tener flojera Tener flojera nasinácuri DICCIONARIO raramuri.pdf Adj Perezoso Perezoso DICCIONARIO raramuri.pdf Adj Medio Medio DICCIONARIO raramuri.pdf S Miércoles Miércoles DICCIONARIO raramuri.pdf 1 Vt Guardar, esconder Guardar, esconder DICCIONARIO raramuri.pdf 2 Vi Mezclarse, revolver Mezclarse, revolver DICCIONARIO raramuri.pdf Adj Revuelto Revuelto DICCIONARIO raramuri.pdf Vt Mezclar Mezclar DICCIONARIO raramuri.pdf Vi Pensar Pensar DICCIONARIO raramuri.pdf Vt Perforar, taladrar Perforar, taladrar DICCIONARIO raramuri.pdf Adj Tonto (no piensa bien) Tonto (no piensa bien) DICCIONARIO raramuri.pdf Vi Salir por el otro lado (después de perforarlo) Salir por el otro lado (después de perforarlo) DICCIONARIO raramuri.pdf Adj Pensador, inteligente Pensador, inteligente DICCIONARIO raramuri.pdf Adv Difícil, trabajoso Difícil, trabajoso DICCIONARIO raramuri.pdf Adj Costoso, que vale Costoso, que vale DICCIONARIO raramuri.pdf Cuesta Cuesta DICCIONARIO raramuri.pdf Vt Encontrar Encontrar DICCIONARIO raramuri.pdf S Listón (para el cabello) Listón (para el cabello) DICCIONARIO raramuri.pdf Vt Pagar Pagar DICCIONARIO raramuri.pdf Vt Pagar Pagar DICCIONARIO raramuri.pdf Vt Atajar Atajar DICCIONARIO raramuri.pdf S Paga, valor Paga, valor DICCIONARIO raramuri.pdf Vi Valer, costar Valer, costar nateguí DICCIONARIO raramuri.pdf Vi Tener lástima o compasión, compadecer Tener lástima o compasión, compadecer DICCIONARIO raramuri.pdf Encontrará Encontrará DICCIONARIO raramuri.pdf Adv Mucho antes Mucho antes DICCIONARIO raramuri.pdf S Antepasado Antepasado DICCIONARIO raramuri.pdf Almas de los antepasados Almas de los antepasados DICCIONARIO raramuri.pdf Vi Enfermarse, estar enfermo Enfermarse, estar enfermo DICCIONARIO raramuri.pdf Adj Enfermo Enfermo DICCIONARIO raramuri.pdf S Enfermedad Enfermedad DICCIONARIO raramuri.pdf Vt Poner enfermo Poner enfermo DICCIONARIO raramuri.pdf Vt Ver Ver DICCIONARIO raramuri.pdf Vt Mirar, observar Mirar, observar DICCIONARIO raramuri.pdf Cuando estaban viéndolo Cuando estaban viéndolo DICCIONARIO raramuri.pdf adj Igual Igual DICCIONARIO raramuri.pdf Vt Usar Usar DICCIONARIO raramuri.pdf Vi Acordarse, recordar Acordarse, recordar DICCIONARIO raramuri.pdf Vt pret Hacer recordar Hacer recordar DICCIONARIO raramuri.pdf Vt Necesitar, hacer falta Necesitar, hacer falta DICCIONARIO raramuri.pdf Vi Solamente se usa en sentido negativo; p. ej.: que nehuarita. Está loco, no piensa bien Solamente se usa en sentido negativo; p. ej.: que nehuarita. Está loco, no piensa bien DICCIONARIO raramuri.pdf Solamente se usa en sentido negativo; p. ej.: que nehuiquiri. Se desapareció Solamente se usa en sentido negativo; p. ej.: que nehuiquiri. Se desapareció DICCIONARIO raramuri.pdf Vi Estar mirando Estar mirando DICCIONARIO raramuri.pdf Vi Mirar Mirar DICCIONARIO raramuri.pdf S Voz Voz DICCIONARIO raramuri.pdf Vi 1. Hablar malas cosas 2. Ser hablador Hablar malas cosas Ser hablador DICCIONARIO raramuri.pdf Adv Muchísimo Muchísimo DICCIONARIO raramuri.pdf Vt Mostrar Mostrar DICCIONARIO raramuri.pdf Ni uno Ni uno DICCIONARIO raramuri.pdf Vi Ladrar Ladrar DICCIONARIO raramuri.pdf Vi Estar orgulloso, vanagloriarse Estar orgulloso, vanagloriarse DICCIONARIO raramuri.pdf S Asesino, homicida Asesino, homicida DICCIONARIO raramuri.pdf Vi Hacer estorbo Hacer estorbo DICCIONARIO raramuri.pdf Viéndolo, mirándolo Viéndolo, mirándolo DICCIONARIO raramuri.pdf Vt Ayudar, salvar Ayudar, salvar DICCIONARIO raramuri.pdf Vt Hacer Hacer DICCIONARIO raramuri.pdf Vt Tener, poseer Tener, poseer DICCIONARIO raramuri.pdf Adj Poseedor, rico Poseedor, rico DICCIONARIO raramuri.pdf (posesión) (posesión) DICCIONARIO raramuri.pdf Vi Hacerse Hacerse DICCIONARIO raramuri.pdf Vi Estar haciéndose rico Estar haciéndose rico níhuita DICCIONARIO raramuri.pdf Vi Relampaguear Relampaguear DICCIONARIO raramuri.pdf S Comprador de maíz Comprador de maíz DICCIONARIO raramuri.pdf Vi Casarse Casarse DICCIONARIO raramuri.pdf Vt Hacer (alguna cosa) Hacer (alguna cosa) DICCIONARIO raramuri.pdf Está haciéndose rico Está haciéndose rico DICCIONARIO raramuri.pdf Será, estará Será, estará DICCIONARIO raramuri.pdf Vt Dar, entregar Dar, entregar DICCIONARIO raramuri.pdf Pron Yo Yo DICCIONARIO raramuri.pdf Vt 1. Hacer caso 2. Contestar, responder Hacer caso Contestar, responder DICCIONARIO raramuri.pdf Vt Dar, entregar, obsequiar Dar, entregar, obsequiar DICCIONARIO raramuri.pdf Vt Le había dicho que le iba a dar Le había dicho que le iba a dar DICCIONARIO raramuri.pdf Vi sing Estar luchando Estar luchando DICCIONARIO raramuri.pdf Vi fut Hacer caso, responder Hacer caso, responder DICCIONARIO raramuri.pdf Vi fut Obedecer Obedecer DICCIONARIO raramuri.pdf Vt Invitar (a ayudar en el trabajo) Invitar (a ayudar en el trabajo) DICCIONARIO raramuri.pdf Vt Invitar (para tomar tesgüino) Invitar (para tomar tesgüino) DICCIONARIO raramuri.pdf Vi Tener celos Tener celos DICCIONARIO raramuri.pdf Adj Celoso Celoso DICCIONARIO raramuri.pdf Pron Yo a ti Yo a ti DICCIONARIO raramuri.pdf Vt Contradecir Contradecir DICCIONARIO raramuri.pdf Vt Ver Ver DICCIONARIO raramuri.pdf Vt Cobrar Cobrar DICCIONARIO raramuri.pdf S Cobrador Cobrador DICCIONARIO raramuri.pdf Vt Picar Picar DICCIONARIO raramuri.pdf S Picador Picador DICCIONARIO raramuri.pdf Vi pl Aullar (perros) Aullar (perros) DICCIONARIO raramuri.pdf Vi 1. Parecer bien 2. Respetar Parecer bien Respetar DICCIONARIO raramuri.pdf Adv Como Como DICCIONARIO raramuri.pdf Vi Ser Ser DICCIONARIO raramuri.pdf Imper Sean Sean DICCIONARIO raramuri.pdf Vt Animar, dar fe Animar, dar fe DICCIONARIO raramuri.pdf Adj Jactancioso, vanidoso Jactancioso, vanidoso DICCIONARIO raramuri.pdf Vi Hay Hay DICCIONARIO raramuri.pdf Vt Cuidar, pastorear Cuidar, pastorear DICCIONARIO raramuri.pdf S Pastor Pastor DICCIONARIO raramuri.pdf Vt 1. Empujar (bueyes) 2. Aplastar Empujar (bueyes) Aplastar DICCIONARIO raramuri.pdf Vi Patear (animal) Patear (animal) DICCIONARIO raramuri.pdf Vi Adelantarse Adelantarse DICCIONARIO raramuri.pdf Vi Hacer sonidos (con la voz) Hacer sonidos (con la voz) DICCIONARIO raramuri.pdf Vt Soltar Soltar DICCIONARIO raramuri.pdf Vi Vencer, ganar Vencer, ganar DICCIONARIO raramuri.pdf Vi Soltarse, escaparse Soltarse, escaparse DICCIONARIO raramuri.pdf 1 S Hijo (en relación al padre) Hijo (en relación al padre) DICCIONARIO raramuri.pdf 2 Vt Confiar Confiar DICCIONARIO raramuri.pdf Vt Admirar Admirar DICCIONARIO raramuri.pdf Vi Moverse Moverse DICCIONARIO raramuri.pdf Vi Moverse Moverse DICCIONARIO raramuri.pdf Vi Moverse, temblar Moverse, temblar DICCIONARIO raramuri.pdf S Que se puede mover Que se puede mover DICCIONARIO raramuri.pdf Vt pret Mover (ir) Mover (ir) DICCIONARIO raramuri.pdf Vi pret Comezar a decir Comezar a decir DICCIONARIO raramuri.pdf Vi sing Seguir haciendo algo Seguir haciendo algo DICCIONARIO raramuri.pdf Vt Tentar, tocar (con la mano) Tentar, tocar (con la mano) DICCIONARIO raramuri.pdf Vi Trabajar Trabajar DICCIONARIO raramuri.pdf S Obrero, trabajador Obrero, trabajador DICCIONARIO raramuri.pdf Vt Poner a trabajar, ocupar Poner a trabajar, ocupar DICCIONARIO raramuri.pdf Vt Emplear Emplear DICCIONARIO raramuri.pdf 1 Adj Difícil Difícil DICCIONARIO raramuri.pdf 2 S Trabajo Trabajo DICCIONARIO raramuri.pdf A trabajar (varios) A trabajar (varios) DICCIONARIO raramuri.pdf Adv Casi Casi noquí DICCIONARIO raramuri.pdf Vi Tener un hijo (hombre) Tener un hijo (hombre) DICCIONARIO raramuri.pdf S Gorgojo de la tierra Gorgojo de la tierra DICCIONARIO raramuri.pdf Adj Orgulloso Orgulloso DICCIONARIO raramuri.pdf Vt Inundar Inundar DICCIONARIO raramuri.pdf Vt Cubrir (con agua) Cubrir (con agua) DICCIONARIO raramuri.pdf Vt Mover Mover DICCIONARIO raramuri.pdf Casi Casi DICCIONARIO raramuri.pdf Vt Traer Traer DICCIONARIO raramuri.pdf S Marchante (uno con quien trata la compra o venta) Marchante (uno con quien trata la compra o venta) DICCIONARIO raramuri.pdf 1 Vt Rodear Rodear DICCIONARIO raramuri.pdf 2 Vi Estar nublado Estar nublado DICCIONARIO raramuri.pdf 1 Vi Nublarse Nublarse DICCIONARIO raramuri.pdf 2 Vt Dar vuelta Dar vuelta DICCIONARIO raramuri.pdf Vt Ir alrededor, rodear Ir alrededor, rodear DICCIONARIO raramuri.pdf 1 S Nube Nube DICCIONARIO raramuri.pdf 2 S Vuelta Vuelta DICCIONARIO raramuri.pdf Adv Alrededor Alrededor DICCIONARIO raramuri.pdf Vi Volver, venir Volver, venir DICCIONARIO raramuri.pdf Vi Andar dando vueltas Andar dando vueltas DICCIONARIO raramuri.pdf S Semana santa Semana santa DICCIONARIO raramuri.pdf Vi Ocultarse (al pasar al otro lado) Ocultarse (al pasar al otro lado) DICCIONARIO raramuri.pdf Vi Desaparecerse (al pasar al otro lado del cerro) Desaparecerse (al pasar al otro lado del cerro) DICCIONARIO raramuri.pdf Vt Descomponer, echar a perder Descomponer, echar a perder DICCIONARIO raramuri.pdf Vi Descomponerse Descomponerse DICCIONARIO raramuri.pdf Pp Que sigue a otro constantemente porque lo quiere Que sigue a otro constantemente porque lo quiere DICCIONARIO raramuri.pdf Vi Mandar, ordenar Mandar, ordenar DICCIONARIO raramuri.pdf S Ley, mandamiento Ley, mandamiento DICCIONARIO raramuri.pdf Vt Mandar (a otro) Mandar (a otro) DICCIONARIO raramuri.pdf S El que manda (a otro) El que manda (a otro) DICCIONARIO raramuri.pdf Vt 1. Guardar, retener 2. Alzar 3. Tener comida Guardar, retener Alzar Tener comida DICCIONARIO raramuri.pdf S Lonche, merienda Lonche, merienda DICCIONARIO raramuri.pdf 1 Vi Doler Doler DICCIONARIO raramuri.pdf 2 S Pino Pino DICCIONARIO raramuri.pdf Vi pl Dormir Dormir DICCIONARIO raramuri.pdf S Corcové Corcové DICCIONARIO raramuri.pdf En dos partes En dos partes DICCIONARIO raramuri.pdf S Hojarasca de pino Hojarasca de pino DICCIONARIO raramuri.pdf 1 Prep De (desde) De (desde) DICCIONARIO raramuri.pdf 2 Adj Dos Dos DICCIONARIO raramuri.pdf Vi Estar plano Estar plano DICCIONARIO raramuri.pdf Vt Criar Criar DICCIONARIO raramuri.pdf Vt Tener huesos Tener huesos DICCIONARIO raramuri.pdf Vi 1. Crecer 2. Envejecer (hombre) Crecer Envejecer (hombre) DICCIONARIO raramuri.pdf S pl Viejos, ancianos Viejos, ancianos DICCIONARIO raramuri.pdf 1. adj Viejo (de hombres) 2. s Un viejo adj Viejo (de hombres) s Un viejo DICCIONARIO raramuri.pdf S Hueso Hueso DICCIONARIO raramuri.pdf S 1. Abuelo paterno 2. Nieto (del abuelo paterno) Abuelo paterno Nieto (del abuelo paterno) DICCIONARIO raramuri.pdf Vt Pegar (con la mano) Pegar (con la mano) DICCIONARIO raramuri.pdf Vt Chamuscar Chamuscar DICCIONARIO raramuri.pdf Vi Quemarse (comida o alguna cosa dejada cerca de la lumbre) Quemarse (comida o alguna cosa dejada cerca de la lumbre) DICCIONARIO raramuri.pdf Adj Mugriento Mugriento DICCIONARIO raramuri.pdf S Barro Barro DICCIONARIO raramuri.pdf S Flecha Flecha DICCIONARIO raramuri.pdf S Medicina, remedio Medicina, remedio DICCIONARIO raramuri.pdf Adj 1. Grande 2. Ruidoso, fuerte, recio Grande Ruidoso, fuerte, recio DICCIONARIO raramuri.pdf S pl Los grandes, los jefes Los grandes, los jefes DICCIONARIO raramuri.pdf Vt Invitar Invitar DICCIONARIO raramuri.pdf Vt Lazar, enlazar (un animal) Lazar, enlazar (un animal) DICCIONARIO raramuri.pdf Adj Zurdo Zurdo DICCIONARIO raramuri.pdf Vt Levantar (p. ej.: costal de maíz, piedra grande) Levantar (p. ej.: costal de maíz, piedra grande) DICCIONARIO raramuri.pdf Vi sing Levantarse Levantarse DICCIONARIO raramuri.pdf Vi Comenzar Comenzar DICCIONARIO raramuri.pdf Adj Izquierdo Izquierdo DICCIONARIO raramuri.pdf 1 Vt Respetar, obedecer Respetar, obedecer DICCIONARIO raramuri.pdf 2 Vt Dar comida (regalada) Dar comida (regalada) DICCIONARIO raramuri.pdf Adj Macho Macho DICCIONARIO raramuri.pdf S Oso Oso DICCIONARIO raramuri.pdf Adv También También DICCIONARIO raramuri.pdf Adv En todas partes (donde hay gente) En todas partes (donde hay gente) DICCIONARIO raramuri.pdf Vt pl Hacer fiesta Hacer fiesta DICCIONARIO raramuri.pdf S Fiesta Fiesta DICCIONARIO raramuri.pdf S Domingo Domingo DICCIONARIO raramuri.pdf Vt sing Vencer Vencer DICCIONARIO raramuri.pdf 1 Vi Ser venenoso Ser venenoso DICCIONARIO raramuri.pdf 2 Vi Estar difícil Estar difícil DICCIONARIO raramuri.pdf S Poder Poder DICCIONARIO raramuri.pdf Adj Poderoso Poderoso DICCIONARIO raramuri.pdf Vi Poder Poder DICCIONARIO raramuri.pdf Vi Estar triste Estar triste DICCIONARIO raramuri.pdf Adj Triste Triste DICCIONARIO raramuri.pdf S Doctor, médico Doctor, médico DICCIONARIO raramuri.pdf Vt Tener padre Tener padre DICCIONARIO raramuri.pdf 1 S Padre (del hijo) Padre (del hijo) DICCIONARIO raramuri.pdf 2 Vi Estar enojado Estar enojado DICCIONARIO raramuri.pdf Vi pl Tener costumbre de hacerlo Tener costumbre de hacerlo DICCIONARIO raramuri.pdf S Dios padre Dios padre DICCIONARIO raramuri.pdf Vi sing Tener costumbre de hacerlo Tener costumbre de hacerlo DICCIONARIO raramuri.pdf Vi Vomitar, basquear Vomitar, basquear DICCIONARIO raramuri.pdf Vt Arrancar, sacar Arrancar, sacar DICCIONARIO raramuri.pdf Adj Hueco Hueco DICCIONARIO raramuri.pdf S Tía (hermana menor del padre) Tía (hermana menor del padre) DICCIONARIO raramuri.pdf S Rata de zacate Rata de zacate DICCIONARIO raramuri.pdf 1 Vt Hacer, obrar Hacer, obrar DICCIONARIO raramuri.pdf 2 Vt Desgranar maíz Desgranar maíz DICCIONARIO raramuri.pdf 3 Vi Tener filo Tener filo DICCIONARIO raramuri.pdf Adj Afilado Afilado DICCIONARIO raramuri.pdf Vt Afilar Afilar DICCIONARIO raramuri.pdf Vi pret Querer Querer DICCIONARIO raramuri.pdf S Huella Huella DICCIONARIO raramuri.pdf 1 Vi Ladear (un pino, un poste) Ladear (un pino, un poste) DICCIONARIO raramuri.pdf 2 S Español Español DICCIONARIO raramuri.pdf 3 Vi Tambalearse Tambalearse DICCIONARIO raramuri.pdf 1 S Táscate (árbol de la familia del cedro) Táscate (árbol de la familia del cedro) DICCIONARIO raramuri.pdf 2 Adj Español, mestizo Español, mestizo DICCIONARIO raramuri.pdf 3 Vt Hacer así Hacer así DICCIONARIO raramuri.pdf Vt pret Curar Curar DICCIONARIO raramuri.pdf Vi Gemir (perro) Gemir (perro) DICCIONARIO raramuri.pdf 1 Vt Ladear Ladear DICCIONARIO raramuri.pdf 2 Vt Quebrar Quebrar DICCIONARIO raramuri.pdf S Plato regional (maíz blando remolido, y cocido en agua como un atole muy espeso) Plato regional (maíz blando remolido, y cocido en agua como un atole muy espeso) DICCIONARIO raramuri.pdf 1 Vi Escribir Escribir DICCIONARIO raramuri.pdf 2 Adj Segundo Segundo DICCIONARIO raramuri.pdf Vi 1. Escribir 2. Pintarse, marcar (con cal) Escribir Pintarse, marcar (con cal) DICCIONARIO raramuri.pdf S Papel, carta Papel, carta DICCIONARIO raramuri.pdf S Tipo de quelite de agua Tipo de quelite de agua DICCIONARIO raramuri.pdf S Muela Muela DICCIONARIO raramuri.pdf S Canasta grande Canasta grande DICCIONARIO raramuri.pdf S Rama grande Rama grande DICCIONARIO raramuri.pdf Vi Echar ramas grandes (árbol) Echar ramas grandes (árbol) DICCIONARIO raramuri.pdf Vi Tener ramas grandes Tener ramas grandes DICCIONARIO raramuri.pdf S Enramada Enramada DICCIONARIO raramuri.pdf Adj Derecho Derecho DICCIONARIO raramuri.pdf S Curandero, médico Curandero, médico DICCIONARIO raramuri.pdf Vt 1. Regañar 2. Dar consejos (como cuando hacen justicia) Regañar Dar consejos (como cuando hacen justicia) DICCIONARIO raramuri.pdf 1 Vi Vomitar, basquear Vomitar, basquear DICCIONARIO raramuri.pdf 2 Poco a poco Poco a poco DICCIONARIO raramuri.pdf S Pájaro carpintero Pájaro carpintero o’yócuhui DICCIONARIO raramuri.pdf Vi Tener ganas de vomitar Tener ganas de vomitar DICCIONARIO raramuri.pdf 1 Vt Traer Traer DICCIONARIO raramuri.pdf 2 Vt Tirar Tirar DICCIONARIO raramuri.pdf Adv Arriba Arriba DICCIONARIO raramuri.pdf Vt Lavar (trastos u otras cosas) Lavar (trastos u otras cosas) DICCIONARIO raramuri.pdf Vt pl Acarrear (en la espalda) Acarrear (en la espalda) DICCIONARIO raramuri.pdf Vt Colar (p. ej.: café, leche, agua) Colar (p. ej.: café, leche, agua) DICCIONARIO raramuri.pdf Adv Adentro Adentro DICCIONARIO raramuri.pdf Adv Dentro, por adentro Dentro, por adentro pachámana DICCIONARIO raramuri.pdf 1. s Elote, mazorca 2. vi Hay elotes s Elote, mazorca vi Hay elotes DICCIONARIO raramuri.pdf Vt Remendar Remendar DICCIONARIO raramuri.pdf Vi Gotear Gotear DICCIONARIO raramuri.pdf Vt 1. Lavar 2. Bautizar Lavar Bautizar DICCIONARIO raramuri.pdf S El que bautiza El que bautiza DICCIONARIO raramuri.pdf El día anterior El día anterior DICCIONARIO raramuri.pdf S Gente Gente DICCIONARIO raramuri.pdf Vt Remojar Remojar DICCIONARIO raramuri.pdf Que tiene granos el atole Que tiene granos el atole DICCIONARIO raramuri.pdf Vi Querer traer Querer traer DICCIONARIO raramuri.pdf Adv Arriba (en la falda) Arriba (en la falda) DICCIONARIO raramuri.pdf Vi Lavarse las manos Lavarse las manos panigo DICCIONARIO raramuri.pdf Adv Por allí más arriba Por allí más arriba DICCIONARIO raramuri.pdf Vt Echar, tirar Echar, tirar DICCIONARIO raramuri.pdf Vt Remojar Remojar DICCIONARIO raramuri.pdf S Zorrillo Zorrillo DICCIONARIO raramuri.pdf Pp Echado Echado DICCIONARIO raramuri.pdf S Zanja (donde se junta agua de arriba), aguaje, ojo de agua Zanja (donde se junta agua de arriba), aguaje, ojo de agua DICCIONARIO raramuri.pdf S Zorrillo pinto Zorrillo pinto DICCIONARIO raramuri.pdf 1 Adj Poco Poco DICCIONARIO raramuri.pdf 2 Vt Extender (para dormir) Extender (para dormir) DICCIONARIO raramuri.pdf Vt Hacerse pedazos Hacerse pedazos DICCIONARIO raramuri.pdf Vt Revisar Revisar DICCIONARIO raramuri.pdf Por favor Por favor pe risénsia DICCIONARIO raramuri.pdf 1. Chaparro 2. Un rato Chaparro Un rato DICCIONARIO raramuri.pdf Demoran Demoran DICCIONARIO raramuri.pdf S Tendidos (para dormir) Tendidos (para dormir) DICCIONARIO raramuri.pdf Adj Poquito Poquito DICCIONARIO raramuri.pdf Vi Fumar Fumar DICCIONARIO raramuri.pdf S Cigarro Cigarro DICCIONARIO raramuri.pdf Vi fut Aprender Aprender DICCIONARIO raramuri.pdf 1. vt Poner (carona a la bestia) 2. s Carona vt Poner (carona a la bestia) s Carona DICCIONARIO raramuri.pdf S Petate Petate DICCIONARIO raramuri.pdf Por favor Por favor DICCIONARIO raramuri.pdf Vi Zambullirse Zambullirse DICCIONARIO raramuri.pdf Vi pret Formarse un remolino Formarse un remolino DICCIONARIO raramuri.pdf S Remolino Remolino DICCIONARIO raramuri.pdf Prep Hasta Hasta DICCIONARIO raramuri.pdf Vt Barrer Barrer DICCIONARIO raramuri.pdf S Escoba Escoba DICCIONARIO raramuri.pdf S Zorrillo (chico, pinto), gato de algalia Zorrillo (chico, pinto), gato de algalia DICCIONARIO raramuri.pdf S Fumador Fumador DICCIONARIO raramuri.pdf Vt Remoler Remoler DICCIONARIO raramuri.pdf S esp Peón Peón DICCIONARIO raramuri.pdf Vt Quitar el aparejo Quitar el aparejo DICCIONARIO raramuri.pdf Vi pl Vivir, morar, habitar Vivir, morar, habitar DICCIONARIO raramuri.pdf S pl Moradores, los que viven Moradores, los que viven DICCIONARIO raramuri.pdf ¿Qué? ¿Qué? DICCIONARIO raramuri.pdf S En la laja (en el cerro) En la laja (en el cerro) DICCIONARIO raramuri.pdf Vi Brincar Brincar DICCIONARIO raramuri.pdf Vi Pescar con anzuelo Pescar con anzuelo DICCIONARIO raramuri.pdf Vt Cubrir, tapar Cubrir, tapar DICCIONARIO raramuri.pdf Vt Destapar Destapar DICCIONARIO raramuri.pdf Vi pl Llenarse (comiendo) Llenarse (comiendo) DICCIONARIO raramuri.pdf Vi Estar desabrido (como maíz podrido) Estar desabrido (como maíz podrido) DICCIONARIO raramuri.pdf Vi Ponerse una faja Ponerse una faja DICCIONARIO raramuri.pdf S Faisán Faisán DICCIONARIO raramuri.pdf Vt Soplar Soplar DICCIONARIO raramuri.pdf Vt pl Tener, poseer (muchos animales) Tener, poseer (muchos animales) DICCIONARIO raramuri.pdf Adj pl Posesor (de animales) Posesor (de animales) DICCIONARIO raramuri.pdf Vi Irse a ceñir Irse a ceñir DICCIONARIO raramuri.pdf S Cinturón, faja Cinturón, faja DICCIONARIO raramuri.pdf Vi Fue, era, siendo Fue, era, siendo DICCIONARIO raramuri.pdf S Hija grande (dice la madre) Hija grande (dice la madre) DICCIONARIO raramuri.pdf Vi Retumbar Retumbar DICCIONARIO raramuri.pdf Vt Masticar Masticar DICCIONARIO raramuri.pdf Pron tuyo tuyo DICCIONARIO raramuri.pdf 1. pron pos Mío, mía 2. adj pos Mi, mis pron pos Mío, mía adj pos Mi, mis DICCIONARIO raramuri.pdf Pron Su, sus (de él, de ella) Su, sus (de él, de ella) DICCIONARIO raramuri.pdf 1. adv Quizá, quizás, tal vez 2. conj O adv Quizá, quizás, tal vez conj O queremá DICCIONARIO raramuri.pdf Pron Nuestro, nuestra Nuestro, nuestra DICCIONARIO raramuri.pdf Pron Su, sus (de ustedes) Su, sus (de ustedes) DICCIONARIO raramuri.pdf Adv No No DICCIONARIO raramuri.pdf Adj Siete Siete DICCIONARIO raramuri.pdf Adj Setenta Setenta DICCIONARIO raramuri.pdf Vt Aborrecer Aborrecer DICCIONARIO raramuri.pdf Vt Hacer cosquillas (a otro) Hacer cosquillas (a otro) DICCIONARIO raramuri.pdf Vt Traer leña Traer leña DICCIONARIO raramuri.pdf 1. s Cobija 2. vi Taparse con una cobija s Cobija vi Taparse con una cobija DICCIONARIO raramuri.pdf Adj Nueve Nueve DICCIONARIO raramuri.pdf Adj Noveno Noveno DICCIONARIO raramuri.pdf Adj Noventa Noventa DICCIONARIO raramuri.pdf Vi Tener cobija Tener cobija DICCIONARIO raramuri.pdf S Sábana (para arroparse) Sábana (para arroparse) DICCIONARIO raramuri.pdf Vt Morder (muchas veces) Morder (muchas veces) DICCIONARIO raramuri.pdf Adv Acá, por acá Acá, por acá DICCIONARIO raramuri.pdf Después de lo acontecido Después de lo acontecido DICCIONARIO raramuri.pdf Vi Nevar Nevar DICCIONARIO raramuri.pdf S Nieve Nieve DICCIONARIO raramuri.pdf Vt Escuchar Escuchar DICCIONARIO raramuri.pdf Adv ¿Cuánto? ¿Cuánto? DICCIONARIO raramuri.pdf 1 Vi Calmarse (tempestad) Calmarse (tempestad) DICCIONARIO raramuri.pdf 2 S Hija (de una mujer) Hija (de una mujer) DICCIONARIO raramuri.pdf Vi Crujir los dientes Crujir los dientes DICCIONARIO raramuri.pdf 1 Adj Quieto, silencio Quieto, silencio DICCIONARIO raramuri.pdf 2 Vi 1. vi Cocer quelites 2. Juntar quelites vi Cocer quelites Juntar quelites DICCIONARIO raramuri.pdf Vt 1. Acallar 2. Reprender 3. Prohibir Acallar Reprender Prohibir DICCIONARIO raramuri.pdf S Cordón alto, cordillera, cerro Cordón alto, cordillera, cerro DICCIONARIO raramuri.pdf Vi Tener calambre Tener calambre DICCIONARIO raramuri.pdf Adj Entumido Entumido DICCIONARIO raramuri.pdf S Semilla Semilla DICCIONARIO raramuri.pdf Vt Quitar las semillas Quitar las semillas DICCIONARIO raramuri.pdf 1 S Lirio colorado Lirio colorado DICCIONARIO raramuri.pdf 2 Vt Llevar (en un trapo), envolver Llevar (en un trapo), envolver DICCIONARIO raramuri.pdf S Palma alta de las barrancas Palma alta de las barrancas DICCIONARIO raramuri.pdf Vi Aplastarse Aplastarse DICCIONARIO raramuri.pdf Vt Aplastar Aplastar DICCIONARIO raramuri.pdf Vi Estar pando Estar pando DICCIONARIO raramuri.pdf Vi Asentarse (p. ej.: café, pinole) Asentarse (p. ej.: café, pinole) DICCIONARIO raramuri.pdf Vi Conocer (un lugar) Conocer (un lugar) DICCIONARIO raramuri.pdf S Ligamento Ligamento DICCIONARIO raramuri.pdf 1 S Día Día DICCIONARIO raramuri.pdf 2 1. s Pecho 2. vi Volver (el pecho hacia) s Pecho vi Volver (el pecho hacia) DICCIONARIO raramuri.pdf S Gavilán negro Gavilán negro DICCIONARIO raramuri.pdf S Mediodía Mediodía DICCIONARIO raramuri.pdf Pp Que tiene apetito Que tiene apetito DICCIONARIO raramuri.pdf Vi Hablar, platicar Hablar, platicar DICCIONARIO raramuri.pdf S Hablador Hablador DICCIONARIO raramuri.pdf S Idioma Idioma DICCIONARIO raramuri.pdf S Palabra Palabra DICCIONARIO raramuri.pdf Vi Gustar (comida) Gustar (comida) DICCIONARIO raramuri.pdf Vi Alumbrar, arder, quemar Alumbrar, arder, quemar DICCIONARIO raramuri.pdf Ardiente Ardiente DICCIONARIO raramuri.pdf S Peñasco Peñasco DICCIONARIO raramuri.pdf Vt Encender ocote (para alumbrar) Encender ocote (para alumbrar) DICCIONARIO raramuri.pdf vi Tener espinas (un tipo de oruga) Tener espinas (un tipo de oruga) DICCIONARIO raramuri.pdf Vi Prender, arder Prender, arder DICCIONARIO raramuri.pdf S Vela Vela DICCIONARIO raramuri.pdf Vi Derramarse Derramarse DICCIONARIO raramuri.pdf Vi Extender, esparcir Extender, esparcir DICCIONARIO raramuri.pdf S Diente Diente DICCIONARIO raramuri.pdf Vi Ponerse negro por un golpe Ponerse negro por un golpe DICCIONARIO raramuri.pdf Vi Hacer bromas (con las cuñadas) Hacer bromas (con las cuñadas) DICCIONARIO raramuri.pdf 1. vt Parir 2. s Hijo vt Parir s Hijo DICCIONARIO raramuri.pdf Sonar (oír ruido) Sonar (oír ruido) DICCIONARIO raramuri.pdf Vt Tirar (con rifle) Tirar (con rifle) DICCIONARIO raramuri.pdf vi Tener hijo Tener hijo DICCIONARIO raramuri.pdf S Talón, calcañar Talón, calcañar DICCIONARIO raramuri.pdf S Ortiga Ortiga DICCIONARIO raramuri.pdf Vi Agacharse Agacharse DICCIONARIO raramuri.pdf Vi Rajarse, partirse Rajarse, partirse DICCIONARIO raramuri.pdf Vi Rajar, partir Rajar, partir DICCIONARIO raramuri.pdf Adv Ayer Ayer DICCIONARIO raramuri.pdf S Rendija Rendija DICCIONARIO raramuri.pdf S Laja Laja DICCIONARIO raramuri.pdf 1 Vt Rebanar (la carne para hacer cecina) Rebanar (la carne para hacer cecina) DICCIONARIO raramuri.pdf 2 Vt Arreglar un patio para bailar Arreglar un patio para bailar DICCIONARIO raramuri.pdf 3 Vi Hay laja Hay laja rapirú DICCIONARIO raramuri.pdf S Rastrillo para limpiar el patio Rastrillo para limpiar el patio DICCIONARIO raramuri.pdf S Patio Patio DICCIONARIO raramuri.pdf Vt Darse semilla o fruta, producir Darse semilla o fruta, producir DICCIONARIO raramuri.pdf Vt Empujar Empujar DICCIONARIO raramuri.pdf Vi Desparramarse, extenderse Desparramarse, extenderse DICCIONARIO raramuri.pdf Vt Desparramar, extender Desparramar, extender DICCIONARIO raramuri.pdf 1 Vt Comprar Comprar DICCIONARIO raramuri.pdf 2 S Pie Pie DICCIONARIO raramuri.pdf Vi pl Correr con la bola Correr con la bola DICCIONARIO raramuri.pdf 1. vt Rayar (un pino por un rayo) 2. vi Caer un rayo vt Rayar (un pino por un rayo) vi Caer un rayo DICCIONARIO raramuri.pdf S Tarahumara, gente Tarahumara, gente DICCIONARIO raramuri.pdf Vt Vender (cosa específica) Vender (cosa específica) DICCIONARIO raramuri.pdf Vt Vender Vender DICCIONARIO raramuri.pdf Vi Machucarse Machucarse DICCIONARIO raramuri.pdf Adj Blando Blando DICCIONARIO raramuri.pdf Vt Machucar Machucar DICCIONARIO raramuri.pdf Pp Desobediente, que no hace caso; sigue haciendo lo mismo Desobediente, que no hace caso; sigue haciendo lo mismo DICCIONARIO raramuri.pdf Vi Oxidarse Oxidarse DICCIONARIO raramuri.pdf S Ligamentos de rodilla Ligamentos de rodilla DICCIONARIO raramuri.pdf Vt Deslumbrar Deslumbrar DICCIONARIO raramuri.pdf Vi Calentarse (al sol) Calentarse (al sol) DICCIONARIO raramuri.pdf S Fibra de maguey Fibra de maguey DICCIONARIO raramuri.pdf 1 Vi Hacer calor Hacer calor DICCIONARIO raramuri.pdf 2 Vt Tirar con rifle Tirar con rifle DICCIONARIO raramuri.pdf Vi Relumbrar, resplandecer, brillar mucho Relumbrar, resplandecer, brillar mucho DICCIONARIO raramuri.pdf Vt Calentar Calentar DICCIONARIO raramuri.pdf Adj Brillante Brillante DICCIONARIO raramuri.pdf Vt 1. Tirar con rifle 2. Agujerear Tirar con rifle Agujerear DICCIONARIO raramuri.pdf Vi Tener calentura Tener calentura DICCIONARIO raramuri.pdf S 1. Tío, tía (hermano, hermana menor de la madre) 2. Primo, prima (hermano, hermana menor de la madre) Tío, tía (hermano, hermana menor de la madre) Primo, prima (hermano, hermana menor de la madre) DICCIONARIO raramuri.pdf Vi Hacer sol, brillar sol Hacer sol, brillar sol DICCIONARIO raramuri.pdf S El sol El sol DICCIONARIO raramuri.pdf 1 Vt sing Poner acostado (una cosa) Poner acostado (una cosa) DICCIONARIO raramuri.pdf 2 S Tierra blanca (se usa para pintarse en las fiestas) Tierra blanca (se usa para pintarse en las fiestas) DICCIONARIO raramuri.pdf Vt Tumbar (buey, persona) Tumbar (buey, persona) DICCIONARIO raramuri.pdf S Comadreja Comadreja DICCIONARIO raramuri.pdf S Pedernal, piedra blanca (muy dura, sieve para picar el metate) Pedernal, piedra blanca (muy dura, sieve para picar el metate) DICCIONARIO raramuri.pdf Vi Tener troja (reg.: troj) Tener troja (reg.: troj) DICCIONARIO raramuri.pdf S Troja (reg.: troje) Troja (reg.: troje) DICCIONARIO raramuri.pdf Vi Hacerse un hoyito redondo Hacerse un hoyito redondo DICCIONARIO raramuri.pdf S Frijol grande, colorado Frijol grande, colorado DICCIONARIO raramuri.pdf Vt Hacer un hoyito redondo en la laja blanca Hacer un hoyito redondo en la laja blanca DICCIONARIO raramuri.pdf Vi Emborracharse Emborracharse DICCIONARIO raramuri.pdf S Peñasco, picacho Peñasco, picacho DICCIONARIO raramuri.pdf S Grillo Grillo DICCIONARIO raramuri.pdf S Rana verde, grande (canta en primavera) Rana verde, grande (canta en primavera) DICCIONARIO raramuri.pdf Lo emborrachó Lo emborrachó DICCIONARIO raramuri.pdf S sing Borracho Borracho DICCIONARIO raramuri.pdf S Rana grande, oscura Rana grande, oscura DICCIONARIO raramuri.pdf S Tío (hermano menor del padre) Tío (hermano menor del padre) DICCIONARIO raramuri.pdf Vi Estar pando, pandearse Estar pando, pandearse DICCIONARIO raramuri.pdf Vi sing Jugar Jugar DICCIONARIO raramuri.pdf Vt 1. Malgastar 2. Jugar Malgastar Jugar DICCIONARIO raramuri.pdf 1 Vt Ver, hallar Ver, hallar DICCIONARIO raramuri.pdf 2 S Nombre Nombre DICCIONARIO raramuri.pdf Vi Hacerse liso Hacerse liso DICCIONARIO raramuri.pdf Vt Alisar, aplanar, cepillar Alisar, aplanar, cepillar DICCIONARIO raramuri.pdf Vt Nombrar Nombrar DICCIONARIO raramuri.pdf Vi Tener vergüenza Tener vergüenza DICCIONARIO raramuri.pdf 1 Adv Cuesta arriba Cuesta arriba DICCIONARIO raramuri.pdf 2 Vi Mostrarse Mostrarse DICCIONARIO raramuri.pdf S En el cielo, en la gloria En el cielo, en la gloria DICCIONARIO raramuri.pdf Adv Cuesta arriba Cuesta arriba DICCIONARIO raramuri.pdf 1 Vt Mostrar Mostrar DICCIONARIO raramuri.pdf 2 Adv Para arriba en la falda Para arriba en la falda DICCIONARIO raramuri.pdf S Nopal castilla Nopal castilla DICCIONARIO raramuri.pdf Vi Viéndolo Viéndolo DICCIONARIO raramuri.pdf Vi Gemir, lanzar quejas Gemir, lanzar quejas DICCIONARIO raramuri.pdf Vt Limpiar (frijol) Limpiar (frijol) DICCIONARIO raramuri.pdf Vt 1. Echarse a perder 2. Desperdiciar Echarse a perder Desperdiciar DICCIONARIO raramuri.pdf Vi Gemir Gemir DICCIONARIO raramuri.pdf Adv Para arriba Para arriba DICCIONARIO raramuri.pdf S Jugador Jugador DICCIONARIO raramuri.pdf S Arroyo (lugar desgastado por el agua) Arroyo (lugar desgastado por el agua) DICCIONARIO raramuri.pdf Vi Desgastarse (tierra por las lluvias) Desgastarse (tierra por las lluvias) DICCIONARIO raramuri.pdf S Granizo Granizo DICCIONARIO raramuri.pdf Vt 1. Mentar (el nombre de otro, en su presencia) 2. poner apellido Mentar (el nombre de otro, en su presencia) poner apellido DICCIONARIO raramuri.pdf Vi pl Jugar cuatro, jugar teja Jugar cuatro, jugar teja DICCIONARIO raramuri.pdf S sing Hermano Hermano DICCIONARIO raramuri.pdf Vi Tener hermano Tener hermano DICCIONARIO raramuri.pdf S Grajea (reg.), cellisca Grajea (reg.), cellisca DICCIONARIO raramuri.pdf Vi Vivir allí (un hombre) Vivir allí (un hombre) DICCIONARIO raramuri.pdf S Lugar donde vive gente Lugar donde vive gente DICCIONARIO raramuri.pdf Imper ¡Que vivan! ¡Que vivan! DICCIONARIO raramuri.pdf Vi Aguantar (mucho) Aguantar (mucho) DICCIONARIO raramuri.pdf S Hombre Hombre DICCIONARIO raramuri.pdf S sing Joven Joven DICCIONARIO raramuri.pdf 1. vt Hacer tortillas 2. s Tortilla vt Hacer tortillas s Tortilla DICCIONARIO raramuri.pdf S 1. Curandero (lleva un crucifijo) 2. Crucifijo Curandero (lleva un crucifijo) Crucifijo DICCIONARIO raramuri.pdf Vt Pisotear, trillar (trigo) Pisotear, trillar (trigo) DICCIONARIO raramuri.pdf S Sapo, rana Sapo, rana DICCIONARIO raramuri.pdf S Pedregal Pedregal DICCIONARIO raramuri.pdf Vi Soñar Soñar DICCIONARIO raramuri.pdf 1 Vt Nivelar Nivelar DICCIONARIO raramuri.pdf 2 Vi Estar parejo Estar parejo DICCIONARIO raramuri.pdf 3 Adv Boca arriba Boca arriba DICCIONARIO raramuri.pdf Vi Abrir (la boca) Abrir (la boca) DICCIONARIO raramuri.pdf Adj Parejo Parejo DICCIONARIO raramuri.pdf Vt Voltear Voltear DICCIONARIO raramuri.pdf Al revés Al revés DICCIONARIO raramuri.pdf Vr Voltearse Voltearse DICCIONARIO raramuri.pdf Vi Revolcarse Revolcarse DICCIONARIO raramuri.pdf Vi Caerse (de espaldas) Caerse (de espaldas) DICCIONARIO raramuri.pdf Vi 1. Emparejar, hacer parejo 2. Entarimar Emparejar, hacer parejo Entarimar DICCIONARIO raramuri.pdf S Lugar del patio donde está arreglado parejo Lugar del patio donde está arreglado parejo DICCIONARIO raramuri.pdf S Boca Boca DICCIONARIO raramuri.pdf S Un tipo de serpiente (larga, muy ligera, de color negro) Un tipo de serpiente (larga, muy ligera, de color negro) DICCIONARIO raramuri.pdf Vi Tronar el cielo Tronar el cielo DICCIONARIO raramuri.pdf S Iglesia, templo Iglesia, templo DICCIONARIO raramuri.pdf S Dios Dios DICCIONARIO raramuri.pdf 1 Adv Arriba Arriba DICCIONARIO raramuri.pdf 2 Vt Rascar Rascar DICCIONARIO raramuri.pdf adv Para arriba (un poco lejos) Para arriba (un poco lejos) DICCIONARIO raramuri.pdf S Loma Loma DICCIONARIO raramuri.pdf Vi sing Quedar Quedar DICCIONARIO raramuri.pdf S Saltapared (pájaro) Saltapared (pájaro) ripiri DICCIONARIO raramuri.pdf Adv En la laja En la laja DICCIONARIO raramuri.pdf S Cuchillo Cuchillo DICCIONARIO raramuri.pdf S Espalda Espalda DICCIONARIO raramuri.pdf Vt Despedir Despedir DICCIONARIO raramuri.pdf S Tuza Tuza DICCIONARIO raramuri.pdf 1 Vi Tronarse, cortarse Tronarse, cortarse DICCIONARIO raramuri.pdf 2 S Montón (de piedras y palos que echan al lado del camino o en un puerto entre las montañas) Montón (de piedras y palos que echan al lado del camino o en un puerto entre las montañas) DICCIONARIO raramuri.pdf S Basura, abono Basura, abono DICCIONARIO raramuri.pdf S Pulga Pulga DICCIONARIO raramuri.pdf Vt Trozar, cortar (con hacha) Trozar, cortar (con hacha) DICCIONARIO raramuri.pdf S Hacha Hacha DICCIONARIO raramuri.pdf 1. vt Pisar 1. vt Pisar DICCIONARIO raramuri.pdf 2. imper ¡Ponlo acostado! 2. imper ¡Ponlo acostado! DICCIONARIO raramuri.pdf Vt Acornear Acornear DICCIONARIO raramuri.pdf Vi sing 1. Bajar (de arriba) 2. ir cuesta abajo (fig.) Bajar (de arriba) ir cuesta abajo (fig.) DICCIONARIO raramuri.pdf Adv Abajo Abajo DICCIONARIO raramuri.pdf Adv Por abajo Por abajo DICCIONARIO raramuri.pdf S Sur Sur DICCIONARIO raramuri.pdf Adv De abajo De abajo DICCIONARIO raramuri.pdf Adv Más abajo Más abajo DICCIONARIO raramuri.pdf Adv Por el lado de abajo Por el lado de abajo DICCIONARIO raramuri.pdf S Lucero Lucero DICCIONARIO raramuri.pdf S Papas Papas DICCIONARIO raramuri.pdf Vi 1. Eructar 2. Zumbar Eructar Zumbar DICCIONARIO raramuri.pdf S Licencia, permiso Licencia, permiso DICCIONARIO raramuri.pdf Vt Conceder, autorizar, permitir Conceder, autorizar, permitir DICCIONARIO raramuri.pdf Vi Cansarse Cansarse DICCIONARIO raramuri.pdf Vt Cansar Cansar DICCIONARIO raramuri.pdf Pp Miserable, tacaño Miserable, tacaño DICCIONARIO raramuri.pdf S Cueva Cueva DICCIONARIO raramuri.pdf Vi pl Están cayendo (muchas cosas) Están cayendo (muchas cosas) risunú DICCIONARIO raramuri.pdf Adj sing Pobre Pobre DICCIONARIO raramuri.pdf Vi Sufrir Sufrir DICCIONARIO raramuri.pdf 1 S Piedra Piedra DICCIONARIO raramuri.pdf 2 Vt Patear Patear DICCIONARIO raramuri.pdf S El que ve El que ve DICCIONARIO raramuri.pdf Vi Bostezar Bostezar DICCIONARIO raramuri.pdf Vt Ver Ver ritihuá DICCIONARIO raramuri.pdf S pl Hermanos Hermanos DICCIONARIO raramuri.pdf 1 Vr Helarse Helarse DICCIONARIO raramuri.pdf 2 Vt Mirar, admirar Mirar, admirar DICCIONARIO raramuri.pdf S Tecolote grande (blanco y amarillento) Tecolote grande (blanco y amarillento) DICCIONARIO raramuri.pdf Vi Hay hierba (de toda clase) Hay hierba (de toda clase) DICCIONARIO raramuri.pdf Donde hay hierbas Donde hay hierbas DICCIONARIO raramuri.pdf Vi pl Crecer muchas hierbas Crecer muchas hierbas DICCIONARIO raramuri.pdf Vi pl Jugar Jugar ri’eca DICCIONARIO raramuri.pdf Vi Tronar Tronar DICCIONARIO raramuri.pdf Vi Estar hondo Estar hondo DICCIONARIO raramuri.pdf Adj Hondo Hondo DICCIONARIO raramuri.pdf S Noche Noche DICCIONARIO raramuri.pdf Vi Hay tinieblas Hay tinieblas DICCIONARIO raramuri.pdf S Oscuridad, en las tinieblas Oscuridad, en las tinieblas DICCIONARIO raramuri.pdf Adv Cóncavo Cóncavo DICCIONARIO raramuri.pdf Pp Hecho chueco Hecho chueco DICCIONARIO raramuri.pdf S Hojas grandes de encino Hojas grandes de encino DICCIONARIO raramuri.pdf Vi Oscurecerse Oscurecerse DICCIONARIO raramuri.pdf S Rata montés (anda entre el zacate) Rata montés (anda entre el zacate) DICCIONARIO raramuri.pdf S Lagartija negra Lagartija negra DICCIONARIO raramuri.pdf S Pez, pescado Pez, pescado DICCIONARIO raramuri.pdf Vt Entretejer, hacer mecates Entretejer, hacer mecates DICCIONARIO raramuri.pdf S Tipo de quelite (comestible) Tipo de quelite (comestible) DICCIONARIO raramuri.pdf S Codorniz (ave) Codorniz (ave) DICCIONARIO raramuri.pdf 1 Vt Derramar (un líquido) Derramar (un líquido) DICCIONARIO raramuri.pdf 2 Vt Surcar (con el arado) Surcar (con el arado) DICCIONARIO raramuri.pdf 3 Vt pl Poner acostados Poner acostados DICCIONARIO raramuri.pdf Vt pl Tumbar, poner acostados Tumbar, poner acostados DICCIONARIO raramuri.pdf 1 Vi pl Correr con aros (las mujeres) Correr con aros (las mujeres) DICCIONARIO raramuri.pdf 2 Vt Atizar Atizar DICCIONARIO raramuri.pdf Vt Cultivar (maíz) Cultivar (maíz) DICCIONARIO raramuri.pdf S Aro Aro DICCIONARIO raramuri.pdf S Conejo Conejo DICCIONARIO raramuri.pdf Vi 1. Volver por atrás, dar vueltas 2. Arrepentirse Volver por atrás, dar vueltas Arrepentirse DICCIONARIO raramuri.pdf Vi pl Apartarse Apartarse DICCIONARIO raramuri.pdf S Cambio (dinero) Cambio (dinero) DICCIONARIO raramuri.pdf Vt Apartar Apartar DICCIONARIO raramuri.pdf Vt Separar Separar DICCIONARIO raramuri.pdf Vi 1. Aguantarse (en la carrera) 2. Durar mucho (ropa) Aguantarse (en la carrera) Durar mucho (ropa) DICCIONARIO raramuri.pdf S Lagartija pinta Lagartija pinta DICCIONARIO raramuri.pdf 1 S Encino (de todos tipos) Encino (de todos tipos) DICCIONARIO raramuri.pdf 2 Vi Apartarse Apartarse DICCIONARIO raramuri.pdf Pp Separado, apartado Separado, apartado DICCIONARIO raramuri.pdf Vt pl Apartar, despedazar Apartar, despedazar DICCIONARIO raramuri.pdf Entre los encinos Entre los encinos DICCIONARIO raramuri.pdf S Bellota Bellota DICCIONARIO raramuri.pdf Adj Flexible Flexible DICCIONARIO raramuri.pdf Vi Volver por atrás, dar vueltas (barbechando o en las carreras) Volver por atrás, dar vueltas (barbechando o en las carreras) DICCIONARIO raramuri.pdf Vt 1. Doblar 2. Enrollar Doblar Enrollar DICCIONARIO raramuri.pdf S 1. Coyuntura 2. Tobillo Coyuntura Tobillo DICCIONARIO raramuri.pdf S Hueso de la muñeca Hueso de la muñeca DICCIONARIO raramuri.pdf S Invierno Invierno DICCIONARIO raramuri.pdf Vi Lloviznar Lloviznar DICCIONARIO raramuri.pdf Vi Comenzar el invierno Comenzar el invierno DICCIONARIO raramuri.pdf 1 Vi Tener pies o patas Tener pies o patas DICCIONARIO raramuri.pdf 2 Vt Hervir Hervir DICCIONARIO raramuri.pdf Vi Hacer espuma Hacer espuma DICCIONARIO raramuri.pdf Vi Ponerse los pies (en una banca) Ponerse los pies (en una banca) DICCIONARIO raramuri.pdf 1 Vi Hervirse Hervirse DICCIONARIO raramuri.pdf 2 S Pie, pata Pie, pata DICCIONARIO raramuri.pdf Vi Lavarse (pies, piernas) Lavarse (pies, piernas) DICCIONARIO raramuri.pdf Soba las piernas del corredor con agua mezclada con maguey para que no lo toque el hechicero Soba las piernas del corredor con agua mezclada con maguey para que no lo toque el hechicero DICCIONARIO raramuri.pdf Vt Manear Manear DICCIONARIO raramuri.pdf S Estómago Estómago DICCIONARIO raramuri.pdf Vt Cinchar Cinchar DICCIONARIO raramuri.pdf S Cincha Cincha DICCIONARIO raramuri.pdf Vi Tener estómago Tener estómago DICCIONARIO raramuri.pdf Adj Panzón Panzón DICCIONARIO raramuri.pdf Adj Jorobado Jorobado DICCIONARIO raramuri.pdf S Panza Panza DICCIONARIO raramuri.pdf S Rata Rata DICCIONARIO raramuri.pdf Vi 1. Bramar, mugir, rugir 2. Sonar (motor) 3. Gruñir 4. Roncar Bramar, mugir, rugir Sonar (motor) Gruñir Roncar DICCIONARIO raramuri.pdf Vt Enfriar (lo que estaba en la lumbre) Enfriar (lo que estaba en la lumbre) DICCIONARIO raramuri.pdf S Tráquea Tráquea rorógara DICCIONARIO raramuri.pdf Vi 1. Bramar (toro) 2. Zumbar Bramar (toro) Zumbar DICCIONARIO raramuri.pdf Vi Cuajarse, congelarse Cuajarse, congelarse DICCIONARIO raramuri.pdf S Lucero Lucero DICCIONARIO raramuri.pdf Adj Medio blanco, gris (como una camisa despintada), pardo Medio blanco, gris (como una camisa despintada), pardo DICCIONARIO raramuri.pdf Adj sing Blanco Blanco DICCIONARIO raramuri.pdf Vi Blanquearse Blanquearse DICCIONARIO raramuri.pdf Vt Blanquear Blanquear DICCIONARIO raramuri.pdf Adj Pálido Pálido DICCIONARIO raramuri.pdf Vt Emblanquecer Emblanquecer DICCIONARIO raramuri.pdf S Nido Nido DICCIONARIO raramuri.pdf Adj Tordo Tordo DICCIONARIO raramuri.pdf Vi Despintarse Despintarse DICCIONARIO raramuri.pdf Vi Toser Toser DICCIONARIO raramuri.pdf S Pato Pato DICCIONARIO raramuri.pdf 1. s Nido 2. vt Hacer nido s Nido vt Hacer nido DICCIONARIO raramuri.pdf S Tipo de maíz blando Tipo de maíz blando DICCIONARIO raramuri.pdf S Salamandra (reptil) Salamandra (reptil) DICCIONARIO raramuri.pdf S Sauz (árbol, sauce) Sauz (árbol, sauce) DICCIONARIO raramuri.pdf 1 1. vi Avisar 2. vt Testificar vi Avisar vt Testificar DICCIONARIO raramuri.pdf 2 Vt Descubrir Descubrir DICCIONARIO raramuri.pdf Vi Estar oscureciéndose Estar oscureciéndose DICCIONARIO raramuri.pdf S Grillo Grillo DICCIONARIO raramuri.pdf Vt Preguntar Preguntar DICCIONARIO raramuri.pdf S Gato montés Gato montés DICCIONARIO raramuri.pdf S Liebre Liebre DICCIONARIO raramuri.pdf Vi pl Caerse (varias cosas) Caerse (varias cosas) DICCIONARIO raramuri.pdf Vi Caminarse dormido Caminarse dormido DICCIONARIO raramuri.pdf Vi Estar grueso Estar grueso DICCIONARIO raramuri.pdf Adj Grueso Grueso DICCIONARIO raramuri.pdf Adj Frío, fresco Frío, fresco DICCIONARIO raramuri.pdf Vi Hace frío Hace frío DICCIONARIO raramuri.pdf S Sonaja (que llevan los corredores) Sonaja (que llevan los corredores) DICCIONARIO raramuri.pdf S Tomatillo (una frutita que crece en una mata entre las siembras) Tomatillo (una frutita que crece en una mata entre las siembras) DICCIONARIO raramuri.pdf S Intérprete Intérprete DICCIONARIO raramuri.pdf Vt Moler Moler DICCIONARIO raramuri.pdf S Molleja, buche Molleja, buche DICCIONARIO raramuri.pdf Vt Avisar, aconsejar, informar Avisar, aconsejar, informar DICCIONARIO raramuri.pdf Vt Oler, olfatear Oler, olfatear sái DICCIONARIO raramuri.pdf 1 Vi Seguir olfateando Seguir olfateando DICCIONARIO raramuri.pdf 2 Vi Hacer brasas Hacer brasas DICCIONARIO raramuri.pdf Vt Conseguir Conseguir DICCIONARIO raramuri.pdf S Zacate Zacate DICCIONARIO raramuri.pdf S Tipo de rana verde, sapo Tipo de rana verde, sapo DICCIONARIO raramuri.pdf Vt Secar (verdura) Secar (verdura) DICCIONARIO raramuri.pdf S 1. Tipo de pino (con corteza gruesa y agujas delgadas) 2. Hoja Tipo de pino (con corteza gruesa y agujas delgadas) Hoja DICCIONARIO raramuri.pdf Vt Quemar Quemar DICCIONARIO raramuri.pdf Vt Curar, sanar Curar, sanar DICCIONARIO raramuri.pdf S Sonaja (de los matachines) Sonaja (de los matachines) DICCIONARIO raramuri.pdf Vi pl Brotar (hojas nuevas) Brotar (hojas nuevas) DICCIONARIO raramuri.pdf Vi Retoñar Retoñar DICCIONARIO raramuri.pdf Vi pl Caerse (las hojas) Caerse (las hojas) DICCIONARIO raramuri.pdf Vi Quemarse, hacerse brasas Quemarse, hacerse brasas DICCIONARIO raramuri.pdf Vi Aliviarse Aliviarse DICCIONARIO raramuri.pdf S Brasas, carbón Brasas, carbón DICCIONARIO raramuri.pdf Vi Temblar Temblar DICCIONARIO raramuri.pdf Oler, olfatear Oler, olfatear DICCIONARIO raramuri.pdf S Lombriz de tierra Lombriz de tierra DICCIONARIO raramuri.pdf Vt Remojar, mojar Remojar, mojar DICCIONARIO raramuri.pdf Vi Estar mojado Estar mojado DICCIONARIO raramuri.pdf S En algún lugar mojado En algún lugar mojado DICCIONARIO raramuri.pdf Vi Humedecerse Humedecerse DICCIONARIO raramuri.pdf Vi Mojarse Mojarse DICCIONARIO raramuri.pdf Vt Remojar Remojar DICCIONARIO raramuri.pdf S Sedimento del tesgüino Sedimento del tesgüino DICCIONARIO raramuri.pdf S Carne Carne DICCIONARIO raramuri.pdf Vi Engordarse Engordarse DICCIONARIO raramuri.pdf Vt Engordar Engordar DICCIONARIO raramuri.pdf Vi Enflaquecerse Enflaquecerse DICCIONARIO raramuri.pdf Vi Estar gordo, tener cuerpo Estar gordo, tener cuerpo DICCIONARIO raramuri.pdf Vi Desnudarse Desnudarse DICCIONARIO raramuri.pdf Vi Hacer palomitas de maíz Hacer palomitas de maíz DICCIONARIO raramuri.pdf Vi Apurarse Apurarse DICCIONARIO raramuri.pdf 1. vt Hacer esquite 2. s Esquite vt Hacer esquite s Esquite DICCIONARIO raramuri.pdf S Comal Comal DICCIONARIO raramuri.pdf S Saliva Saliva DICCIONARIO raramuri.pdf Vi Salivar, babear Salivar, babear DICCIONARIO raramuri.pdf Adj Amarillo, anaranjado Amarillo, anaranjado DICCIONARIO raramuri.pdf Vi Resbalarse Resbalarse DICCIONARIO raramuri.pdf S Arena Arena DICCIONARIO raramuri.pdf S Arenal Arenal DICCIONARIO raramuri.pdf Adj Arenoso Arenoso DICCIONARIO raramuri.pdf Vt pret Ensuciar con arena Ensuciar con arena DICCIONARIO raramuri.pdf Vt Quitar la arena Quitar la arena DICCIONARIO raramuri.pdf S Víbora de cascabel (grande) Víbora de cascabel (grande) DICCIONARIO raramuri.pdf S sing Enemigo Enemigo DICCIONARIO raramuri.pdf S Sonaja de pascolero Sonaja de pascolero DICCIONARIO raramuri.pdf Adv De repente De repente que sayiná DICCIONARIO raramuri.pdf Vi Temblarse Temblarse DICCIONARIO raramuri.pdf Vt 1. Alcanzar, llegar 2. Lograr 3. Llegar a ser Alcanzar, llegar Lograr Llegar a ser DICCIONARIO raramuri.pdf S Lugar donde lo alcanza Lugar donde lo alcanza DICCIONARIO raramuri.pdf Vt Completar, cumplir Completar, cumplir DICCIONARIO raramuri.pdf Adj 1. Bastante 2. Completo Bastante Completo DICCIONARIO raramuri.pdf Vi Florecer Florecer DICCIONARIO raramuri.pdf 1 Vi pl Llegan Llegan DICCIONARIO raramuri.pdf 2 Vi Hacer Hacer DICCIONARIO raramuri.pdf 3 Vi Dilatarse Dilatarse DICCIONARIO raramuri.pdf S Suegro Suegro DICCIONARIO raramuri.pdf S Chiltipiquín (tipo de chile) Chiltipiquín (tipo de chile) DICCIONARIO raramuri.pdf S Renacuajo Renacuajo DICCIONARIO raramuri.pdf 1 Vt Trasquilar Trasquilar DICCIONARIO raramuri.pdf 2 Vt Brazo Brazo DICCIONARIO raramuri.pdf A mano A mano DICCIONARIO raramuri.pdf Vi Aplaudir Aplaudir DICCIONARIO raramuri.pdf Vt Bracear Bracear DICCIONARIO raramuri.pdf Pp Estar mocho de una mano Estar mocho de una mano DICCIONARIO raramuri.pdf Vi Mover (brazos) Mover (brazos) DICCIONARIO raramuri.pdf S Tipo de calabaza (blanca o pintada) Tipo de calabaza (blanca o pintada) DICCIONARIO raramuri.pdf Adv En un rincón En un rincón DICCIONARIO raramuri.pdf Vi Hacer ruido (estómago) Hacer ruido (estómago) sicóori DICCIONARIO raramuri.pdf Vi Salir lagaña (en los ojos) Salir lagaña (en los ojos) DICCIONARIO raramuri.pdf S Olla, jarro Olla, jarro DICCIONARIO raramuri.pdf S Hormiga Hormiga DICCIONARIO raramuri.pdf 1 S Tripas, intestino Tripas, intestino DICCIONARIO raramuri.pdf 2 Vi Florecer Florecer DICCIONARIO raramuri.pdf S Flor Flor DICCIONARIO raramuri.pdf Vi Calmarse (viento) Calmarse (viento) DICCIONARIO raramuri.pdf S Pestaña(s) Pestaña(s) DICCIONARIO raramuri.pdf Adv En otra parte En otra parte DICCIONARIO raramuri.pdf Vi 1. Estar empachado (del estómago) 2. Se hincha (el nixtamal) Estar empachado (del estómago) Se hincha (el nixtamal) DICCIONARIO raramuri.pdf S Vejiga, ampolla Vejiga, ampolla DICCIONARIO raramuri.pdf Vt Plegar Plegar DICCIONARIO raramuri.pdf Vi pl Irse Irse DICCIONARIO raramuri.pdf Vi pl Pasan Pasan DICCIONARIO raramuri.pdf Adj Bonito, hermoso Bonito, hermoso DICCIONARIO raramuri.pdf Vt Tocar (instrumento musical) Tocar (instrumento musical) DICCIONARIO raramuri.pdf Vt Pasar Pasar DICCIONARIO raramuri.pdf 1 Vi sg Irse Irse DICCIONARIO raramuri.pdf 2 Vi sg Caminar Caminar DICCIONARIO raramuri.pdf ¡Vaya! ¡Vaya! DICCIONARIO raramuri.pdf Vi Querían irse Querían irse DICCIONARIO raramuri.pdf Vi sg 1. Pasar 2. Sobrar Pasar Sobrar DICCIONARIO raramuri.pdf Adj Sobrante, demás Sobrante, demás DICCIONARIO raramuri.pdf S Colibrí, chupamirto Colibrí, chupamirto DICCIONARIO raramuri.pdf Vi sg Gritar Gritar DICCIONARIO raramuri.pdf 1. s Vez 2. adj Uno s Vez adj Uno DICCIONARIO raramuri.pdf Adj, s Todo, toda la gente Todo, toda la gente DICCIONARIO raramuri.pdf Adv Siempre Siempre DICCIONARIO raramuri.pdf S Culebras, víboras (de todos tipos) Culebras, víboras (de todos tipos) DICCIONARIO raramuri.pdf Adv A veces, de vez en cuando A veces, de vez en cuando DICCIONARIO raramuri.pdf Adj sing Distinto, diferente Distinto, diferente DICCIONARIO raramuri.pdf Al contrario Al contrario DICCIONARIO raramuri.pdf S 1. Abeja 2. Mosca Abeja Mosca DICCIONARIO raramuri.pdf Vt Rascar, lijar, raspar, cepillar Rascar, lijar, raspar, cepillar DICCIONARIO raramuri.pdf S Curandero, hechicero (que raspa una hueja o jícara con un palito y canta) Curandero, hechicero (que raspa una hueja o jícara con un palito y canta) DICCIONARIO raramuri.pdf Vt Hechizar Hechizar DICCIONARIO raramuri.pdf S Ejote Ejote DICCIONARIO raramuri.pdf S Tipo de hierba de la milpa Tipo de hierba de la milpa DICCIONARIO raramuri.pdf S Espejo Espejo DICCIONARIO raramuri.pdf Vi Enfriarse (p. ej.: comida, agua) Enfriarse (p. ej.: comida, agua) DICCIONARIO raramuri.pdf Vt Enfriar (lo que estaba en la lumbre) Enfriar (lo que estaba en la lumbre) DICCIONARIO raramuri.pdf Vt Pelar, mondar Pelar, mondar DICCIONARIO raramuri.pdf S Sarampión Sarampión DICCIONARIO raramuri.pdf S Falda, enaguas Falda, enaguas DICCIONARIO raramuri.pdf S Tipo de encino (con hojas pequeñas) Tipo de encino (con hojas pequeñas) DICCIONARIO raramuri.pdf S Tipo de encino (con hojas pequeñas) Tipo de encino (con hojas pequeñas) DICCIONARIO raramuri.pdf S Tarántula Tarántula sipúruhui DICCIONARIO raramuri.pdf Vi Tener brazo Tener brazo DICCIONARIO raramuri.pdf Trasquilará Trasquilará DICCIONARIO raramuri.pdf Vt Cortar (con un cuchillo) Cortar (con un cuchillo) DICCIONARIO raramuri.pdf S Gavilán (amarillo, pequeño) Gavilán (amarillo, pequeño) DICCIONARIO raramuri.pdf S Lanza (que llevan en semana santa) Lanza (que llevan en semana santa) DICCIONARIO raramuri.pdf Vi Ir Ir DICCIONARIO raramuri.pdf S Cierta mata con hojas angostas que crece en tierra caliente. La usan para hacer canastas, o en semana santa, para hacer flores para la fiesta Cierta mata con hojas angostas que crece en tierra caliente. La usan para hacer canastas, o en semana santa, para hacer flores para la fiesta DICCIONARIO raramuri.pdf Vi Ahogarse Ahogarse DICCIONARIO raramuri.pdf 1 S Tijera Tijera DICCIONARIO raramuri.pdf 2 Llegaron Llegaron DICCIONARIO raramuri.pdf S Gobernador tradicional Gobernador tradicional DICCIONARIO raramuri.pdf S Tipo de hongo venenoso Tipo de hongo venenoso DICCIONARIO raramuri.pdf Vi Arrugarse Arrugarse DICCIONARIO raramuri.pdf Vt Cazar, pescar Cazar, pescar DICCIONARIO raramuri.pdf S Cazador Cazador DICCIONARIO raramuri.pdf Vt 1. Arrugar, plegar 2. Aflojar Arrugar, plegar Aflojar DICCIONARIO raramuri.pdf Llegando Llegando DICCIONARIO raramuri.pdf Vi Siguieron haciéndolo Siguieron haciéndolo DICCIONARIO raramuri.pdf Imper ¡Vénganse! ¡Vénganse! DICCIONARIO raramuri.pdf 1 Vi Resbalarse Resbalarse DICCIONARIO raramuri.pdf 2 S Tinta (colorada, de la tierra, con que se pintan los tambores) Tinta (colorada, de la tierra, con que se pintan los tambores) DICCIONARIO raramuri.pdf Vi Ponerse colorado Ponerse colorado DICCIONARIO raramuri.pdf Vi Rojear, enrojecer Rojear, enrojecer DICCIONARIO raramuri.pdf Vi Pintar de rojo Pintar de rojo DICCIONARIO raramuri.pdf Adj Feo, que no sirve Feo, que no sirve DICCIONARIO raramuri.pdf S Esquina, codo Esquina, codo DICCIONARIO raramuri.pdf En la esquina o rincón En la esquina o rincón DICCIONARIO raramuri.pdf Vi Estar redondo Estar redondo DICCIONARIO raramuri.pdf Adj Redondo Redondo DICCIONARIO raramuri.pdf Vt Hacer redondo Hacer redondo DICCIONARIO raramuri.pdf S Suegro Suegro DICCIONARIO raramuri.pdf Llegamos Llegamos DICCIONARIO raramuri.pdf Vi Ser verde, ser azul Ser verde, ser azul DICCIONARIO raramuri.pdf Vt Pintar de verde o de azul Pintar de verde o de azul DICCIONARIO raramuri.pdf Adj Verde, azul Verde, azul DICCIONARIO raramuri.pdf S Cierta clase de palma (la utilizan para hacer tiras delgadas con que se amarran trastrojo y otras cosas) Cierta clase de palma (la utilizan para hacer tiras delgadas con que se amarran trastrojo y otras cosas) DICCIONARIO raramuri.pdf Vi Atascarse Atascarse DICCIONARIO raramuri.pdf Vi Estar blando Estar blando DICCIONARIO raramuri.pdf S Lagaña Lagaña DICCIONARIO raramuri.pdf S Pájaro carpintero (con cabeza colorada) Pájaro carpintero (con cabeza colorada) DICCIONARIO raramuri.pdf Vi Calentarse (a la lumbre) Calentarse (a la lumbre) DICCIONARIO raramuri.pdf Adv Casi Casi DICCIONARIO raramuri.pdf S pl Espinas Espinas DICCIONARIO raramuri.pdf Vi Sonar al resoplar o al respirar Sonar al resoplar o al respirar DICCIONARIO raramuri.pdf S Golondrina Golondrina DICCIONARIO raramuri.pdf Vi Espinarse Espinarse so’uhuí DICCIONARIO raramuri.pdf Vt Espinar Espinar DICCIONARIO raramuri.pdf S Honda Honda DICCIONARIO raramuri.pdf Vt Cornear Cornear DICCIONARIO raramuri.pdf Vi Lavarse la cabeza Lavarse la cabeza DICCIONARIO raramuri.pdf S Rastrojo Rastrojo DICCIONARIO raramuri.pdf S Los pulmones Los pulmones DICCIONARIO raramuri.pdf S Soldado Soldado DICCIONARIO raramuri.pdf Vt pl Sacar tiras de palma o de cuero Sacar tiras de palma o de cuero DICCIONARIO raramuri.pdf S Espamto (creen que un muerto sale como un animal) Espamto (creen que un muerto sale como un animal) DICCIONARIO raramuri.pdf S Murciélago Murciélago supuchí DICCIONARIO raramuri.pdf S Estrella Estrella DICCIONARIO raramuri.pdf Pp Despeinado Despeinado DICCIONARIO raramuri.pdf S Yesca del corazón del encino Yesca del corazón del encino DICCIONARIO raramuri.pdf S Tía (hermana mayor del padre) Tía (hermana mayor del padre) DICCIONARIO raramuri.pdf Vi Pudrirse (la madera) Pudrirse (la madera) DICCIONARIO raramuri.pdf 1 S Ratoncito (amarillento, del monte) Ratoncito (amarillento, del monte) DICCIONARIO raramuri.pdf 2 Adj Chaparro Chaparro DICCIONARIO raramuri.pdf S sing Espina Espina DICCIONARIO raramuri.pdf Vt Coser Coser DICCIONARIO raramuri.pdf Vt Raspar, rascarse Raspar, rascarse DICCIONARIO raramuri.pdf S En el ombligo En el ombligo DICCIONARIO raramuri.pdf Vt Pellizcar, rasguñar (con las uñas) Pellizcar, rasguñar (con las uñas) DICCIONARIO raramuri.pdf S Hormiga Hormiga DICCIONARIO raramuri.pdf Vt Llenar de hormigas Llenar de hormigas DICCIONARIO raramuri.pdf Vt Hechizar Hechizar DICCIONARIO raramuri.pdf S Hechicero, brujo Hechicero, brujo DICCIONARIO raramuri.pdf S Tesgüino Tesgüino DICCIONARIO raramuri.pdf Vi Estar mugriento, estar roñoso Estar mugriento, estar roñoso DICCIONARIO raramuri.pdf Vt Acabar (completamente) Acabar (completamente) DICCIONARIO raramuri.pdf 1 Adj Todo Todo DICCIONARIO raramuri.pdf 2 Vt Destruir, acabar Destruir, acabar DICCIONARIO raramuri.pdf 1 Vt Acabar Acabar DICCIONARIO raramuri.pdf 2 S Orilla, borde Orilla, borde DICCIONARIO raramuri.pdf Adj Bonito Bonito DICCIONARIO raramuri.pdf Vi 1. Acabarse 2. pl Morirse Acabarse pl Morirse DICCIONARIO raramuri.pdf S pl Cadáveres Cadáveres DICCIONARIO raramuri.pdf S Orilla Orilla DICCIONARIO raramuri.pdf Vt Sobar Sobar DICCIONARIO raramuri.pdf S Chupamirto Chupamirto DICCIONARIO raramuri.pdf Vt Terminar, acabar, cumplir Terminar, acabar, cumplir DICCIONARIO raramuri.pdf Adv En todas partes En todas partes DICCIONARIO raramuri.pdf S Maíz Maíz DICCIONARIO raramuri.pdf Murciélago Murciélago DICCIONARIO raramuri.pdf S Ombligo Ombligo DICCIONARIO raramuri.pdf S Pájaro carpintero (pinto) Pájaro carpintero (pinto) DICCIONARIO raramuri.pdf Vi 1. Aflojarse 2. Rebajar la cuenta (fig.) Aflojarse Rebajar la cuenta (fig.) DICCIONARIO raramuri.pdf S Corazón Corazón DICCIONARIO raramuri.pdf Vi Tener corazón Tener corazón DICCIONARIO raramuri.pdf Vi 1. No querer convidar 2. No querer dejarle ir No querer convidar No querer dejarle ir DICCIONARIO raramuri.pdf Vt Soltar Soltar DICCIONARIO raramuri.pdf S Uña, pezuña Uña, pezuña DICCIONARIO raramuri.pdf Vt Manear (a un animal) Manear (a un animal) DICCIONARIO raramuri.pdf Vt Soltar (el mecate con que fue maneado) Soltar (el mecate con que fue maneado) DICCIONARIO raramuri.pdf 1 Vi Pedir Pedir DICCIONARIO raramuri.pdf 2 Adj Chiquito Chiquito DICCIONARIO raramuri.pdf 3 Vt Tocar (un instrumento) Tocar (un instrumento) DICCIONARIO raramuri.pdf S sing Chico, infante, pequeño Chico, infante, pequeño DICCIONARIO raramuri.pdf S Músico, tocador Músico, tocador DICCIONARIO raramuri.pdf Vi Ponerse la zapeta (taparrabo que se lleva en lugar de pantalón) Ponerse la zapeta (taparrabo que se lleva en lugar de pantalón) DICCIONARIO raramuri.pdf Vi Luchar Luchar DICCIONARIO raramuri.pdf 1 Vt Calentar Calentar DICCIONARIO raramuri.pdf 2 S Lugar estrecho Lugar estrecho DICCIONARIO raramuri.pdf 3 S Zapeta (reg.) Zapeta (reg.) DICCIONARIO raramuri.pdf S esp Tabla Tabla DICCIONARIO raramuri.pdf Adj Más chiquito Más chiquito DICCIONARIO raramuri.pdf Adj Menor Menor DICCIONARIO raramuri.pdf Vt Tocar (instrumento musical) Tocar (instrumento musical) DICCIONARIO raramuri.pdf Pron Me, a mi Me, a mi DICCIONARIO raramuri.pdf Pron Nosotros Nosotros DICCIONARIO raramuri.pdf Pron Nuestro Nuestro DICCIONARIO raramuri.pdf S Mudo Mudo DICCIONARIO raramuri.pdf Vt Pedir Pedir DICCIONARIO raramuri.pdf Vt Fiar Fiar DICCIONARIO raramuri.pdf Vt Prestar Prestar DICCIONARIO raramuri.pdf Vt Rogar Rogar DICCIONARIO raramuri.pdf Vt pl Acarrear, traer (en las manos) Acarrear, traer (en las manos) DICCIONARIO raramuri.pdf Vt Contar Contar DICCIONARIO raramuri.pdf Adv No No DICCIONARIO raramuri.pdf S Semana Semana DICCIONARIO raramuri.pdf 1 S Semilla (para sembrar) Semilla (para sembrar) DICCIONARIO raramuri.pdf 2 S Apuesta Apuesta DICCIONARIO raramuri.pdf Adv No No DICCIONARIO raramuri.pdf Adv Por el arroyo abajito Por el arroyo abajito DICCIONARIO raramuri.pdf No No DICCIONARIO raramuri.pdf s Padre Padre DICCIONARIO raramuri.pdf Vi Tejer, extender (hilos para tejer) Tejer, extender (hilos para tejer) DICCIONARIO raramuri.pdf Vt Afinar el violín Afinar el violín DICCIONARIO raramuri.pdf S Cuerda de violín Cuerda de violín DICCIONARIO raramuri.pdf S pl Borrachos Borrachos DICCIONARIO raramuri.pdf Adv Poco tiempo Poco tiempo DICCIONARIO raramuri.pdf Jóvenes Jóvenes DICCIONARIO raramuri.pdf S Telar Telar DICCIONARIO raramuri.pdf Adj Corto Corto DICCIONARIO raramuri.pdf Adv Al rato, ahorita Al rato, ahorita DICCIONARIO raramuri.pdf Vt Medir por comparación Medir por comparación DICCIONARIO raramuri.pdf S La medida, el plazo La medida, el plazo DICCIONARIO raramuri.pdf Vi Aplastarse (un animalito en la trampa de piedras) Aplastarse (un animalito en la trampa de piedras) DICCIONARIO raramuri.pdf Vi pl 1. quedar, sobrar 2. Permanecer quedar, sobrar Permanecer DICCIONARIO raramuri.pdf Vi Cuidar, vigilar Cuidar, vigilar DICCIONARIO raramuri.pdf Vt Guardar, proteger, vigilar Guardar, proteger, vigilar DICCIONARIO raramuri.pdf Vt Encomendar Encomendar DICCIONARIO raramuri.pdf S Espantajo, espantapájaros Espantajo, espantapájaros DICCIONARIO raramuri.pdf Vi Peinar Peinar DICCIONARIO raramuri.pdf Vt Cercar, hacer (con piedra) Cercar, hacer (con piedra) ticó DICCIONARIO raramuri.pdf Vi pl Descender Descender DICCIONARIO raramuri.pdf S sing Muchacha Muchacha DICCIONARIO raramuri.pdf Vt Burlar, repetir (la mism cosa que uno dice) Burlar, repetir (la mism cosa que uno dice) DICCIONARIO raramuri.pdf Se bajan Se bajan DICCIONARIO raramuri.pdf Vi Usar bastón Usar bastón DICCIONARIO raramuri.pdf Vi Caminar con bastón Caminar con bastón DICCIONARIO raramuri.pdf S Bastón, bordón Bastón, bordón DICCIONARIO raramuri.pdf Pobres Pobres DICCIONARIO raramuri.pdf 1 Vt Llevar, tomar Llevar, tomar DICCIONARIO raramuri.pdf 2 Vt Enterrar Enterrar DICCIONARIO raramuri.pdf Vi Atascarse Atascarse DICCIONARIO raramuri.pdf S Maíz (nacido para hacer tesgüino) Maíz (nacido para hacer tesgüino) DICCIONARIO raramuri.pdf S Pajarito (con pico fino; andan en muchos juntos; vienen en el tiempo de frío) Pajarito (con pico fino; andan en muchos juntos; vienen en el tiempo de frío) DICCIONARIO raramuri.pdf S sing Muchacho, niño Muchacho, niño DICCIONARIO raramuri.pdf Vt Poner parado Poner parado DICCIONARIO raramuri.pdf S Comida (de carne cocida) Comida (de carne cocida) DICCIONARIO raramuri.pdf S Horcón, piedra parada, poste Horcón, piedra parada, poste DICCIONARIO raramuri.pdf Vi Cacarear Cacarear DICCIONARIO raramuri.pdf S Gallina, pollo Gallina, pollo DICCIONARIO raramuri.pdf Adj pl Blancos Blancos DICCIONARIO raramuri.pdf 1 Adv Abajo (por el arroyo) Abajo (por el arroyo) DICCIONARIO raramuri.pdf 2 Vt Traer agua, sacar agua con una hueja Traer agua, sacar agua con una hueja DICCIONARIO raramuri.pdf Vt Asar en las cenizas Asar en las cenizas DICCIONARIO raramuri.pdf S Asado Asado DICCIONARIO raramuri.pdf Desde abajo Desde abajo DICCIONARIO raramuri.pdf Pron Nosotros Nosotros DICCIONARIO raramuri.pdf S Trigo Trigo DICCIONARIO raramuri.pdf Vi Tropezar Tropezar DICCIONARIO raramuri.pdf S Baile indígena Baile indígena DICCIONARIO raramuri.pdf S Tipo de mata que lleva una frutita Tipo de mata que lleva una frutita tútusi DICCIONARIO raramuri.pdf Vi Bañarse Bañarse huiba DICCIONARIO raramuri.pdf S Espinazo Espinazo úcari DICCIONARIO raramuri.pdf Vi Llover Llover DICCIONARIO raramuri.pdf S Lágrima Lágrima DICCIONARIO raramuri.pdf S Lluvia Lluvia DICCIONARIO raramuri.pdf Vt pl Tienen maridos Tienen maridos DICCIONARIO raramuri.pdf Vt Poner parado (animal, caja boca abajo, persona agachada, cualquier cosa en cuatro patas) Poner parado (animal, caja boca abajo, persona agachada, cualquier cosa en cuatro patas) DICCIONARIO raramuri.pdf Vt Parar Parar DICCIONARIO raramuri.pdf Vt 1. Untar, ungir, frotar 2. Vacunar 3. Cargar (a un animal), echar carga Untar, ungir, frotar Vacunar Cargar (a un animal), echar carga DICCIONARIO raramuri.pdf Adj Estrecho, angostito Estrecho, angostito DICCIONARIO raramuri.pdf 1 Vi pl Estar parado (animal, barco, camión de carga, persona agachada) Estar parado (animal, barco, camión de carga, persona agachada) DICCIONARIO raramuri.pdf 2 Vt 1. Chupar, besar 2. Picar, picotear Chupar, besar Picar, picotear DICCIONARIO raramuri.pdf 1 Vt 1. Poner parado (en las cuatro patas) 2. Dejar los animales Poner parado (en las cuatro patas) Dejar los animales DICCIONARIO raramuri.pdf 2 Vt Traducir (al tarahumara o al español) Traducir (al tarahumara o al español) DICCIONARIO raramuri.pdf Vi Pararse de cuatro patas Pararse de cuatro patas DICCIONARIO raramuri.pdf S Tipo de nopal que florece Tipo de nopal que florece DICCIONARIO raramuri.pdf Vi Volver loco Volver loco DICCIONARIO raramuri.pdf Vi Andan parados en cuatro patas Andan parados en cuatro patas DICCIONARIO raramuri.pdf Vi pl Correr Correr DICCIONARIO raramuri.pdf Vt pl 1. Tirar 2. Llevar (el agua) Tirar Llevar (el agua) DICCIONARIO raramuri.pdf S Cintura Cintura DICCIONARIO raramuri.pdf S El último llano para abajo El último llano para abajo DICCIONARIO raramuri.pdf Vi Perder (en el juego) Perder (en el juego) DICCIONARIO raramuri.pdf Vt Tirar flecha o balazo Tirar flecha o balazo DICCIONARIO raramuri.pdf Vi Desmayarse Desmayarse DICCIONARIO raramuri.pdf 1 S Bisabuelo, bisnieto Bisabuelo, bisnieto DICCIONARIO raramuri.pdf 2 S Canasta (con tapadera) Canasta (con tapadera) DICCIONARIO raramuri.pdf Vi sing Tener esposa Tener esposa DICCIONARIO raramuri.pdf S sing Esposa Esposa DICCIONARIO raramuri.pdf Vi Enviudar (hombre) Enviudar (hombre) DICCIONARIO raramuri.pdf S sing Viudo Viudo DICCIONARIO raramuri.pdf Vi Salimos (del trabajo) Salimos (del trabajo) DICCIONARIO raramuri.pdf S Fresno (árbol) Fresno (árbol) DICCIONARIO raramuri.pdf S Barranca Barranca DICCIONARIO raramuri.pdf S Madroño (arbusto) Madroño (arbusto) DICCIONARIO raramuri.pdf 1 Vt Azuzar (al perro) Azuzar (al perro) DICCIONARIO raramuri.pdf 2 Cogido, agarrado Cogido, agarrado DICCIONARIO raramuri.pdf Adj Seis Seis DICCIONARIO raramuri.pdf Adj Sexto Sexto DICCIONARIO raramuri.pdf Sesenta Sesenta DICCIONARIO raramuri.pdf Adv Arriba por el arroyo Arriba por el arroyo DICCIONARIO raramuri.pdf S 1. Abuela materna 2. Nieta de la abuela Abuela materna Nieta de la abuela DICCIONARIO raramuri.pdf Adj Zurdo Zurdo DICCIONARIO raramuri.pdf Vt Dar, convidar Dar, convidar DICCIONARIO raramuri.pdf Adv De repente (en futuro) De repente (en futuro) DICCIONARIO raramuri.pdf Adv Inmediatamente, pronto Inmediatamente, pronto DICCIONARIO raramuri.pdf Vt Quitar Quitar DICCIONARIO raramuri.pdf Adv Por allá, alrededor Por allá, alrededor DICCIONARIO raramuri.pdf Adj 1. Abierto (puerta, ventana) 2. Abertura (de la puerta) Abierto (puerta, ventana) Abertura (de la puerta) DICCIONARIO raramuri.pdf Vt Trer (para alguien) Trer (para alguien) DICCIONARIO raramuri.pdf Vi Engañar, decir mentiras Engañar, decir mentiras DICCIONARIO raramuri.pdf Vi Estar vertiginoso Estar vertiginoso DICCIONARIO raramuri.pdf Pron Ustedes Ustedes DICCIONARIO raramuri.pdf Pron pos Vuestro, de ustedes Vuestro, de ustedes DICCIONARIO raramuri.pdf Vi pl Andar Andar DICCIONARIO raramuri.pdf Andar Andar DICCIONARIO raramuri.pdf Interr ¿Quién? ¿Quién? DICCIONARIO raramuri.pdf 1. s Puerta (lo que cierra) 2. vt Cercar, cerrar, encerrar s Puerta (lo que cierra) vt Cercar, cerrar, encerrar DICCIONARIO raramuri.pdf Vi Invitar Invitar DICCIONARIO raramuri.pdf Vt Conducir Conducir DICCIONARIO raramuri.pdf Adj Cerrado Cerrado DICCIONARIO raramuri.pdf 1 S Clase Clase DICCIONARIO raramuri.pdf 2 S Semejanza Semejanza DICCIONARIO raramuri.pdf Vi sing Enojarse Enojarse DICCIONARIO raramuri.pdf Vt Teñir Teñir DICCIONARIO raramuri.pdf Vt Regañar Regañar DICCIONARIO raramuri.pdf 1 Vt sing Enojar Enojar DICCIONARIO raramuri.pdf 2 Vi Inclinar la cabeza Inclinar la cabeza DICCIONARIO raramuri.pdf Conj Con Con yuga DICCIONARIO raramuri.pdf Vi 1. Guiar 2. Llevar de compañero (en un viaje) Guiar Llevar de compañero (en un viaje) DICCIONARIO raramuri.pdf Vt Llevar a otro al caer (personas o cosas) Llevar a otro al caer (personas o cosas) Echi rité auchecho biré huarú rité yúsari. Esa piedra que rodó se llevó otra piedra grande también Echi rité auchecho biré huarú rité yúsari. Esa piedra que rodó se llevó otra piedra grande también DICCIONARIO raramuri.pdf