Rarámuri DigitalInfraestructura lexicográficav3.1
P-03 · Corpus

Corpus paralelo de ejemplos

Estado
Operativo
Unidad
Par de oraciones
Versión
1.0

Objetivo

Alinear cada oración rarámuri con su traducción española.

Entradas y salidas

Entradas

  • Ejemplos y comentarios
  • Segmentación oracional

Salidas

  • Pares RRM↔SPA
  • Archivo paralelo
  • Métricas de alineación

Esquema

01pair_idSTRING
02rrm_textSTRING
03spa_textSTRING
04entry_idSTRING
05alignment_statusSTRING
06source_pageSTRING

Método

Segmentación de texto, normalización conservadora, indexación, vinculación con entry_id y preservación de página fuente.

  1. 01
    Selección

    Identificación de registros y evidencias aplicables.

  2. 02
    Transformación

    Normalización sin sustitución de la grafía fuente.

  3. 03
    Validación

    Control de estructura, procedencia y excepciones.

  4. 04
    Publicación

    Vista web, consulta y exportación versionada.

Dependencias

P-01Base lexicográfica maestraP-02Corpus digital rarámuri-español

Trazabilidad

IdentificadorP-03
Fuente mínimaentry_id + source_code + page
Estado de datosDerivado de P-01 y P-02
Validación lingüísticaPendiente

Cobertura

Entradas fuente622
Pares derivados1,027
Alineados793
Revisión234
Estado del corpus

Extracción completa de los 622 registros con ejemplos. La alineación es reproducible y conserva los segmentos no resueltos como registros de revisión.

Consulta

Pares

ParRarámuriEspañolClaseEstadoPágina

Consultando…