SISTEMA RD-01

RarámuriDigital

Infraestructura lexicográfica
rarámuri–español

Sistema de datos para organizar, consultar y derivar productos lexicográficos con trazabilidad documental.

Productos Base lexicográfica maestra →

Entradas2,581Base maestra

Páginas85Fuente estructurada

Familias15Clasificación gramatical

Productos30Rutas independientes

Instituciones responsables

Universidad CEEES

Universidad Autónoma de Ciudad Juárez

Cuerpo Académico UACJ-113

Proyecto

Objetivo

Construir una infraestructura lexicográfica reutilizable a partir del diccionario rarámuri–español y sus ejemplos documentales.

Alcance

Base maestra, corpus, inventarios gramaticales, índices, relaciones semánticas, recursos docentes y control de procedencia.

Unidad de datos

Entrada lexicográfica identificada por registro, lema, clase, traducción, acepciones, ejemplos, variantes, fuente y página.

Estado

Treinta productos materializados. Cotejo con facsímil y validación lingüística, semántica y didáctica pendientes.

Arquitectura

Fuentes

PDF textual y facsímil.

Extracción

Segmentación por filas y páginas.

Persistencia

Base relacional D1.

Servicios

API REST y exportaciones XML, JSON, CSV, SQL y TEI.

Interfaces

Consulta, filtros y fichas.

Derivación

30 productos versionados.

CapaComponenteResponsabilidadEstado

DATAlexical_entriesRegistro canónico y trazabilidadOPERATIVO

API/api/lexiconBúsqueda, filtros, paginación y CSVOPERATIVO

EXPORT/descargasXML, JSON, CSV, SQL, TEI Lex-0 y OpenAPIOPERATIVO

WEB/productos/[slug]Rutas técnicas por productoOPERATIVO

DERIVED/api/advanced-productsP-21–P-30: consulta, filtros y exportaciónOPERATIVO

QAvalidation_statusCotejo documental y lingüísticoPENDIENTE

Productos

Ver los 30 productos →

Datos4

Corpus5

Inventarios12

Análisis6

Docencia3

P-01Base lexicográfica maestraOperativo P-02Corpus digital rarámuri-españolOperativo P-03Corpus paralelo de ejemplosOperativo P-04Base terminológica español-rarámuriOperativo P-05Base de variantes gráficasOperativo P-06Repositorio de palabras con saltilloOperativo

Fuentes

SRC-01Fuente primaria

Diccionario tarahumara de Samachique

Autor: K. Simón Hilton
Edición: 1993
Formato: PDF facsimilar
Páginas: 156
Uso: Cotejo documental

SRC-02Fuente estructurada

DICCIONARIO raramuri

Formato: PDF textual
Páginas: 87
Filas: 2,581
Cobertura: Páginas 3–87
Estado: Transcrito

Instituciones

INST-01

Universidad CEEES

Centro de Estudios Especializados en Educación Superior, Cuauhtémoc.

informes@ceees.mx ceees.mx

INST-02

Universidad Autónoma de Ciudad Juárez

División Multidisciplinaria en Cuauhtémoc.

div.cua@uacj.mx uacj.mx/DMC

INST-03

Cuerpo Académico UACJ-113

Estudios sobre Prácticas Educativas e Interculturalidad.

fernando.sandoval@uacj.mx

Responsable

NombreDr. Fernando Sandoval Gutiérrez

FunciónCoordinación académica y técnica

AdscripciónUACJ · Universidad CEEES · UACJ-113

Correofernando.sandoval@uacj.mx

ORCID0000-0002-3168-6725

Licencia

CC BY-NC-SA 4.0

Los datos y la documentación producidos por el proyecto pueden compartirse y adaptarse con atribución, para fines no comerciales y bajo la misma licencia.

Términos de la licencia →

Exclusiones

Los facsímiles, textos fuente, logotipos y materiales de terceros conservan sus propios derechos y condiciones de uso.

Atribución

Rarámuri Digital. Fernando Sandoval Gutiérrez; Universidad CEEES; Universidad Autónoma de Ciudad Juárez; Cuerpo Académico UACJ-113.